Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160543

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And the grasshopper says...	Ve çekirge derki...	The Big White-1	2005
Paul Barnell.	Paul Barnell.	The Big White-1	2005
Ted Watters.	Ted Watters.	The Big White-1	2005
Mr. Watters.	Bay Watters.	The Big White-1	2005
Mine, too.	Bende.	The Big White-1	2005
Ted, Mr. Barnell would like to discuss his brother's life insurance policy with us.	Ted, Bay Barnell bizimle kardeşinin hayat sigortası poliçesiyle ilgili görüşmek istiyor.	The Big White-1	2005
Raymond, right? Yes.	Raymond, değil mi? Evet.	The Big White-1	2005
Thing is, as I explained to Mr. Branch,	Bay Branch'a durumu açıklamıştım aslında.	The Big White-1	2005
he's been gone for five years	Kardeşim öleli 5 yıl oluyor.	The Big White-1	2005
and I thought, time to move on.	..ve birşeyler yapmanın zamanı geldi diye düşündüm.	The Big White-1	2005
By move on, you mean?	Zamanı, ne demek istediniz?	The Big White-1	2005
I think that cashing Raymond's policy.	Sanırım, Raymond'un şu poliçesini paraya çevirme fikri.	The Big White-1	2005
I doubt, afterthat time, that he's still alive.	Şu saatten sonra hala yaşadığı konusunda kuşkularım var.	The Big White-1	2005
And my father always wanted us to take care of each other	Ve babamız hep birbirimize iyi bakmamızı isterdi.	The Big White-1	2005
if something should happen, and...	eğer birşeyler olmuşsa ve...	The Big White-1	2005
money is a little...	biraz para...	The Big White-1	2005
Yeah, I understand, Mr. Barnell.	Evet, Anlıyorum, Bay Barnell.	The Big White-1	2005
But here's the thing.	Fakat şöyle birşey var.	The Big White-1	2005
With no actual body, under Alaskan statutes,	Alaska yasalarında, gerçekte bir ceset olmadan	The Big White-1	2005
a person has to be missing for seven years	kişinin yasal olarak ölü sayılabilmesi için	The Big White-1	2005
before he or she can be legally declared dead.	en az 7 yıl kayıp olması gerekir.	The Big White-1	2005
And that's not withstanding an investigation period	Ve ancak bir soruşturma süresi bu şekilde durdurulmuş olur.	The Big White-1	2005
where concerned parties can take up to another year	Dosyaya müdahale ile ilgili olarak	The Big White-1	2005
to file interventions concerning the motion.	İlgili partiler bizi bir sonraki yıla taşır.	The Big White-1	2005
So, even though your brother's status is undetermined at this point,	Kardeşinizin ölüm kararına ilişkin bir kararsızlık mevcut.	The Big White-1	2005
there's really very little we can do for you.	Bu yüzden, sizin için yapabileceğimiz çok az şey var.	The Big White-1	2005
But we are extremely sorry for your loss.	Fakat acı kaybınız için son derece üzgün olduğumuzu bilmenizi isteriz.	The Big White-1	2005
All right. We'll get him later.	Pekala. Onu daha sonra alırız.	The Big White-1	2005
Yes, this is Mr. Barnell.	Evet, bu Bay Barnell.	The Big White-1	2005
Mr. Barnell, this is John Hoag again	Bay Barnell, buda John Hoag	The Big White-1	2005
from Municipal Power's Delinquent Accounts Department.	Belediye Gücünün Suçlu Hesapları Bölümünden.	The Big White-1	2005
I'm sorry, Mr. Barnell,	Üzgünüm, Bay Barnell,	The Big White-1	2005
I've tried every other option and, frankly, this is unavoidable.	Tüm seçenekleri denedim ve açıkçası bu kaçınılmaz.	The Big White-1	2005
No, I'm not...	Hayır, size demedim...	The Big White-1	2005
Yeah. I paid that bill a week ago.	Evet. Bir hafta önce bu faturamı ödedim.	The Big White-1	2005
You did?	Ödediniz mi?	The Big White-1	2005
I saw my secretary write it up.	Sekreterimin yatırdığını görmüştüm.	The Big White-1	2005
Do you have any idea where that payment might be?	Ödemenin nereye gerçekleştiği konusunda bir fikriniz varmı peki?	The Big White-1	2005
I have no clue.	Bir ipucu yok.	The Big White-1	2005
I'm a patient man, Mr. Barnell but your credit rating is blocked off.	Sabırlı bir adamımdır Bay Barnell fakat kredi limitinizi aşmış görünüyorsunuz.	The Big White-1	2005
I have a very good credit rating.	Oldukça yüksek limitli bir kredim var.	The Big White-1	2005
I've got your TRW file in front of me, sir.	Önümde TRW dosyanız var, efendim.	The Big White-1	2005
Mr. Barnell?	Bay Barnell?	The Big White-1	2005
Mr. Barnell? Hello?	Bay Barnell? Alo?	The Big White-1	2005
Hey, kids, who's up fortrout?	Hey, çocuklar, Balıkla nasıl?	The Big White-1	2005
Jodie, no! Not for dogs!	Jodie, hayır! Köpekler için değil!	The Big White-1	2005
Honey, I'm home!	Tatlım. Ben geldim!	The Big White-1	2005
Psychic Pals.	Psychic Pals.	The Big White-1	2005
How are you today, Mr. Williams?	Bugün nasılsınız Bay Williams?	The Big White-1	2005
Well, we are all registered psychics here.	Şey, kayıtlı tüm medyumlar burada.	The Big White-1	2005
Hi, Tiff.	Selam, Tiff.	The Big White-1	2005
I just had this feeling you needed to talk. So what's up?	Konuşmaya ihtiyacınız olduğunu hissediyorum. Ee, nasılsınız?	The Big White-1	2005
Your TV remote control?	TV'nizin kumandası mı?	The Big White-1	2005
Well, I need you to clear your mind for a few moments.	Şey, birkaç dakikalığına aklınızı temizlemeye ihtiyacımız var.	The Big White-1	2005
It's stew. I don't think it's still good.	Sürekli telaşın pek iyi olduğunu sanmam.	The Big White-1	2005
Hey, aren't you with a customer?	Hey, müşteriyle değilmisin sen?	The Big White-1	2005
They're concentrating.	Konsantre oluyorlar.	The Big White-1	2005
How is he the tea leaf business today?	Bugün ki bitki çayı işi nasıldı?	The Big White-1	2005
I've decided, from now on, to ignore you and your ignorance about my work.	Şuandan itibaren bir karar verdim. Seni ve iş konusundaki cahilliğini yok sayacağım.	The Big White-1	2005
And it's going very well, thank you.	Ve böylesi daha iyi olacak, Teşekkürler.	The Big White-1	2005
Mr. Williams? I'm seeing sofa cushions.	Bay Williams? Bir köşe kanepesi görüyorum.	The Big White-1	2005
Do you have a sofa? Good! Glad I could help.	Bir kanepeniz var değil mi? Güzel! Yardım edebildiğime sevindim.	The Big White-1	2005
Okay, before you say anything else	Tamam, başka birşeyler söylemeye başlamadan önce	The Big White-1	2005
that may keep us from having sex ever again	konuşmamıza biraz seks molasıyla ara verelim..	The Big White-1	2005
let me ask you something.	birşey sorayım.	The Big White-1	2005
No, I always get these wrong.	Hayır, Hep yanlış cevaplıyorum.	The Big White-1	2005
That's why we keep trying.	Neden şunu denemiyoruz.	The Big White-1	2005
Love Is Sacrifice quiz.	Aşk bir fedakarlık sınavıdır.	The Big White-1	2005
If you were in a life raft with me,	Eğer hayatın benimle birlikte bir sal'da ise,	The Big White-1	2005
and there was only enough water for one...	ve yalnız bir kişiye yetecek kadar su varsa...	The Big White-1	2005
No, I'm not going to do it.	Hayır, bunu yapmayacağım.	The Big White-1	2005
It's just a stupid quiz.	Bu sadece aptalca bir sınav.	The Big White-1	2005
Is this the first time you've called us, Mrs...	Bu bizi ilk arayışınız mı, Bay...	The Big White-1	2005
Stupid quizzes can be illustrative of potential relationship problems.	Aptalca sorular ilişkimizdeki problemlerin potansiyeline bir ışık tutabilir.	The Big White-1	2005
Margaret, I'm getting the feeling this is an anxious day for you.	Margaret, Bugünün senin için tedirgin bir gün olduğunu hissediyorum..	The Big White-1	2005
Hey, you know our only relationship problem is that you're running a dollar,	Hey, biliyormusun, ilişkimizdeki problem senin şu paraya koşuşun oluyor.	The Big White-1	2005
ninety nine a minute carny scam out of my living room.	Oturma odamın dışında dakikası 99 dolar.	The Big White-1	2005
Don't call it a scam.	Öyle deme ona.	The Big White-1	2005
Wait you didn't just call this "your" living room, did you?	Bekle, sade senin odan demedin değil mi, dedin mi ?	The Big White-1	2005
Margaret, I feel someone you really care about, maybe even the love of your life	Margaret, Birine önem verdiğinizi hissediyorum. Belkide hayatınızın aşkını.	The Big White-1	2005
is being a real pain.	Gerçek bir ıstırap başlıyor.	The Big White-1	2005
Now, I need you to really concentrate and I'll be right back.	Şimdi, konsantre olmanızı istiyorum. Hemen dönerim.	The Big White-1	2005
I thought stuff didn't smell when it was frozen.	Sanırım şu şey donduğu için kokmamıştır.	The Big White-1	2005
I don't know why we have to...	Bunu neden yapmamız gerektiğini bilmiyorum...	The Big White-1	2005
'Cause Dave wants visual confirmation.	'Çünkü Dave görsel kanıt istiyor.	The Big White-1	2005
So Dave gets visual confirmation.	Bu yüzden Dave görsel kanıtını alacak.	The Big White-1	2005
We have a chance to move up here, Gary, so let's just do what we're told.	Terfi etmek için bir şansımız var, Gary, bu yüzden ne söylendiyse onu yapalım.	The Big White-1	2005
What's he gonna do, have him stuffed?	Ne yapacak şu şeyle peki?	The Big White-1	2005
Like the guy's not gonna end up in a landfill anyway.	Bunun gibilerle kaldırımları doldurmayacak herhalde.	The Big White-1	2005
You ever ask Dave what he did?	Dave'e hiç ne yaptığını sordun mu?	The Big White-1	2005
Who knows.	Kim bilebilir ki?	The Big White-1	2005
But Dave said if he did it one more time, he was gonna break his neck.	Ama Dave dediki, eğer biraz daha zamanı olsaymış, boynunu koparacakmış.	The Big White-1	2005
So how did it feel?	Ee, nasıl hissederdin?	The Big White-1	2005
I mean, not when you did it, but like now.	Yani, yaptığın zaman değil, ama şimdiki gibi yani.	The Big White-1	2005
Jimbo! He's not here.	Jimbo! Burada değil.	The Big White-1	2005
Gary, enough with the little jokes, okay?	Gary, Şu ufak şakaların yetti artık, tamam mı?	The Big White-1	2005
I'm serious. He's gone.	Ciddiyim. Adam gitmiş.	The Big White-1	2005
Don't even joke about it.	Sakın bu konuda şaka yapma.	The Big White-1	2005
Maybe he wasrt...	Belkide...	The Big White-1	2005
dead.	...ölmemişti.	The Big White-1	2005