Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but l couldn't find any tracks.	fakat herhangi bir iz bulamadık.	The Big White-3	2005
Mr. Watters, l don't know thing one about insurance...	Bay Watters, Sigorta hakkında birşey bilmiyorum...	The Big White-3	2005
but l'm guessing it's your job to find a way not to pay these poor people.	ama tahin ediyorum, niyetiniz bu fakir insanlara ödeme yapmak değil.	The Big White-3	2005
lt was our first time.	Bu ilk seferimizdi.	The Big White-3	2005
l mean, come on. lt stinks.	Yani, Hadi ama.. İşin işinde bir pislik var.	The Big White-3	2005
As l said, she's very upset.	Dediğim gibi, Kendisi oldukça sinirli.	The Big White-3	2005
lt's tough, though, 'cause you have to ask yourself...	Herşeye rağmen dayanıklı, 'çünkü kendinize sormalısınız...	The Big White-3	2005
l have to go now because we have a service to plan. Excuse me.	Şimdi gitmeliyim. Planlanmış işlerim vardı da. Müsaadenizle.	The Big White-3	2005
l don't want this thing Valdezing on us.	Bu şeyin üzerimize bela olmasını istemiyorum.	The Big White-3	2005
Mr. Branch l'm sure that head office	Bay Branch, eminim ki baş ofis	The Big White-3	2005
Corporate's view will be what l tell them.	Ortakların bakışı, onlara dediğim gibi olacaktır.	The Big White-3	2005
Yes, sir. Color us ''called off'' as of now.	Evet, efendim.	The Big White-3	2005
Look, l'm gonna start on the Johnson file.	Bak, Johnson dosyasından başlayacağım.	The Big White-3	2005
Can l get you a cup of coffee? No, thank you.	Bir fincan kahve alabilirmiyim? Hayır, teşekkürler.	The Big White-3	2005
l'm sorry, l don't follow.	Afedersiniz, anlaşılmadı.	The Big White-3	2005
May l ask why you need to know all this?	Tüm bunları neden öğrenmeniz gerektiğini sorabilirmiyim acaba?	The Big White-3	2005
l took some Adavan.	Depresyon ilacı aldım.	The Big White-3	2005
lt's just this week has been so... l know. l know.	Sadece bu hafta aradım hepsi bu... Biliyorum, biliyorum.	The Big White-3	2005
''As we previously stated in the genetic history...''	''Kalıtımsal Hikaye'ye önceden başladık...''	The Big White-3	2005
l'm sick. l'm really, really sick, you know?	Hastayım anlıyormusun, gerçekten hastayım hasta.	The Big White-3	2005
l know. ''Tourette's Syndrome is not easily diagnosed. No...''	Biliyorum. ''Tourette'nın hastalığını teşhis etmek hiç kolay olmadı. Hayır.	The Big White-3	2005
''...onset before the age of 18 and no genetic history...''	''...18'inden önce kalıtsal bir geçmiş yoktur...''	The Big White-3	2005
''Please reference our previous discussions...''	''Lütfen önceki tartışmalarınızdan bahsediniz...''	The Big White-3	2005
''...concerning you claims for...'' ''...OCD, ODD, ADHP...''	''...taleplerinizle ilgili olarakta...'' ''...OCD, ODD, ADHP...''ye başvurunuz.	The Big White-3	2005
lt's what's going down at the beginning of the century.	Asrın başlangıcında değişen nedir.	The Big White-3	2005
l am the very model of a modern Major General.	Ben çok çağdaş modern biriyim Tüm general.	The Big White-3	2005
l know you don't like to talk about this.	Bu konu hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.	The Big White-3	2005
l'm sorry. l'm tired, you know.	Üzgünüm, biliyorsun bıktım artık.	The Big White-3	2005
They say you can't get it all of a sudden, but l did. l really, really did.	Bunların tümünü kaldıramazsın diyorlardı. Ama yaptım. Gerçekten, başardım.	The Big White-3	2005
You're the most normal girl l know.	Sen son derece normal bir kızsın Bunu biliyorum.	The Big White-3	2005
l'm not crazy, Paul.	Ben deli değilim, Paul.	The Big White-3	2005
There's something wrong with me. l know, sweetie.	Biryerlerde bir sorun var. Biliyorum, tatlım.	The Big White-3	2005
l know things are gonna turn around.	Herşey yeniden düzelecek biliyorum.	The Big White-3	2005
Call me cra...l got this feeling. l do.	İstersen deli de Bunu hissediyorum, hissediyorum.	The Big White-3	2005
and you're gonna be okay. l promise.	Söz veriyorum, iyi olacaksın.	The Big White-3	2005
l was wondering if l could get a complete credit workup on a Raymond Barnell	Merak ediyordumda, Raymond Barnell'ın kredi dökümlerini alabilmem mümkünmü	The Big White-3	2005
Yes, l will hold.	Evet, hatta bekliyorum.	The Big White-3	2005
Oh, can you take care of that for me? l'm kinda working on something here, Cam.	Benim için sen ilgilenirmisin? Başka bir iş üzerindeyimde, Cam.	The Big White-3	2005
l went to go see him.	Onu görmeye gittim.	The Big White-3	2005
So, trust me, something's not right. l can smell it. Just help me buy a week.	Güven bana. Birşeyler yanlış.	The Big White-3	2005
l'll try, yeah.	Denerim, evet.	The Big White-3	2005
Now, if you'll excuse me, l'll go start covering your ass.	Şimdi, müsaade edersen, senin pisliklerini temizlemeliyim.	The Big White-3	2005
Oh, yeah, yeah. Yeah, l'm fine. Thank you.	Evet, evet, evet. İyi olur, teşekkürler.	The Big White-3	2005
l was just wondering, did you happen to talk to Raymond when he got back?	Merak ediyordum da, Raymond döndüğünde onunla olan bitenleri konuştunuz mu hiç?	The Big White-3	2005
l thought it was Paul at first.	Kanımca Paul'un ilk seferiydi.	The Big White-3	2005
Not that l'm much of a one for gossip, but l think that...	O değilde, dedikodular için söylenecek çok şeyim var ama sanırım şu...	The Big White-3	2005
l'm sorry. Did you say you thought it was Paul that did your driveway?	Afedersiniz, Paul uzaklaşırken şu düşüncelerinizi söylediniz mi?	The Big White-3	2005
Okay. lt turns out that Mr. Barnell is mortgaged to the nuts.	Tamam. Bay Barnell'ın şu ipotek olayına dönelim..	The Big White-3	2005
Mr. Barnell, your ears must have been burning. l was just...	Bay Barnell, kulaklarınız yanıyor olmalı. Ben sadece....	The Big White-3	2005
But l believe the Apostle Paul, writing to the Ephesians,	Fakat inanıyorum ki Paul kısa ömrünü tamamlayıp ait olduğu yere gidiyor	The Big White-3	2005
said it best when he said ''All things are done according to God's will.''	Şöyle denir; "Allah'ın huzuruna gittiğinde, herşey sona ermiştir."	The Big White-3	2005
Mr. Barnell, there was really no hurry on this. l mean...	Bay Barnell, Bunun için acele etmenize gerek yoktu.	The Big White-3	2005
l notice the media's here.	Basının da burada olduğunu görüyorum.	The Big White-3	2005
l called them.	Onları ben çağırdım.	The Big White-3	2005
and l thought now would be an appropriate time.	Ve bende uygun zamanın şuan olabileceğini düşündüm.	The Big White-3	2005
l had to borrow money to pay forthis coffin, Mr. Ted.	Cenaze işlemleri için ödünç para aldım. Bay Ted.	The Big White-3	2005
l doubt that.	Bundan kuşkuluyum.	The Big White-3	2005
Raymond left us this shell. lt's all we have to remember him by, really.	Raymond bize bu deniz kabuğunu bıraktı. Hatırladığım tek şey bu, gerçekten.	The Big White-3	2005
ln the house!	Eve gir!	The Big White-3	2005
ls that where they came in?	Bunların nereden geldiğini biliyormusunuz?	The Big White-3	2005
l got a list of all the things that are missing.	Eksik olan herşeyin bir listesi var.	The Big White-3	2005
l should tell you, we also had some VCRs we were holding for another company.	Diğer bir VCRs şirketinide bekletmekte olduğumuzu söylemeliyim.	The Big White-3	2005
You try to rape me, l swearto Christ, l'll bite it off.	Bana tecavüz etmeye kalkarsan, Yemin ederim ki seni ısırırım.	The Big White-3	2005
l just came here to look around	Etrafa bakmak için gelmiştim	The Big White-3	2005
ls this how you solve our problem?	Bu bizim sorunumuzu çözüyor mu?	The Big White-3	2005
l didn't have any choice. Just listen to me, okay?	Başka bir seçeneğim yoktu. Beni dinle sadece, tamam mı?	The Big White-3	2005
Yeah, listen. lf the fat from your neck hasn't stopped up your ears.	Evet, dinle. Tabi eğer hala şişman ensende kulakların hala duruyorsa..	The Big White-3	2005
And l've seen that sty you call an apartment.	Ve şu domuz ahırını gördüm. orası olur.	The Big White-3	2005
l believe you have something that belongs to us.	İnanıyorum birşeyler artık açıklığa kavuşmalı..	The Big White-3	2005
l don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum.	The Big White-3	2005
Police? ls there something wrong?	Polis mi? Bir sorunmu vardı?	The Big White-3	2005
You know what l love about USA Today,	Bugün, grafik çizimleri ve renkli sayfalarından başka,	The Big White-3	2005
l was eaten by wild fucking animals!	Kahrolası vahşi bir hayvan tarafından yenmişim ha!	The Big White-3	2005
But you know, despite that, l'm feeling pretty goddamn chipper.	Ama biliyormusun, buna rağmen Kendimi çok ucuz hissediyorum.	The Big White-3	2005
l get half.	Yarısını ben alırım.	The Big White-3	2005
l gave up carbs.	Kötü alışkanlıkları bıraktım.	The Big White-3	2005
l'm getting a health kick.	İlaç alıyorum.	The Big White-3	2005
l mean, cursing all the time.	Yani, hep küfür ediyorsun.	The Big White-3	2005
lt's a disease. lt's called Tourette's Syndrome.	Bu bir hastalık. Tourette Sendromu diyorlar.	The Big White-3	2005
l can't control what l say. Turnip.	Ne söyleyeceğimi kontrol edemiyorum. Şalgam.	The Big White-3	2005
l saw on TV where people with that don't usually curse.	TV'de gördüğüm kadarıyla şu insanlar genellikle küfürcü olmazlarmış.	The Big White-3	2005
l don't think so.	Pek sanmıyorum.	The Big White-3	2005
lt was a movie of the week based on real events.	Gerçek olayları konu alan haftanın filmiydi.	The Big White-3	2005
l get it. Sorry. You got a spice rack?	Anladım. Afedersin. Baharat rafınız varmıydı?	The Big White-3	2005
And l'm not crazy. lt's a physical disease.	Ve ben bir deli değilim. Ruhsal bir hastalık sadece.	The Big White-3	2005
Sometimes l can control it, and sometimes...l can't.	Bazen kontrol edebiliyorum, bazense...kontrol edemiyorum..	The Big White-3	2005
You can't. You know what l think?	Edemiyorsun. Ne düşündüğümü biliyormusun?	The Big White-3	2005
l think this syndrome is something you read about somewhere and figured...	Sanıyorum, bu sendrom sana biryerlerden birşeyler okutturup seni esinlendiriyor.	The Big White-3	2005
''Hey, works for me.''	''Hey, tümü benim için.''	The Big White-3	2005
Maybe l should catch this thing.	Belki bu şeyi yakalayabilirim.	The Big White-3	2005
''Gee, sorry, Your Honor,	''Gee, üzgünüm, Dereceniz,	The Big White-3	2005
l have this disease that makes me rob 7 Elevens.	7 11. Bu hastalık beni soyuyor	The Big White-3	2005
lt's called l really need a Slurpee disease.''	Gerçekten Slurpee Hastalığı adında birşeye ihtiyacım var.'	The Big White-3	2005
ls this how you get your kicks,	Bu yaptıkların zararını karşılayıp,	The Big White-3	2005
You better shut your mouth or l'm gonna stick this gun right in it!	Çeneni kapatsan iyi olacak yoksa, bu silahı yapıştıracağım!	The Big White-3	2005
You don't scare me. lf something bad was gonna happen,	Senden korkmuyorum. Eğer kötü birşeyler olacaksa olurdu.	The Big White-3	2005
or so help me l'll start yelling so loud, you'll have to shoot me.	Yada bana yardım et yoksa bağıracağım ve beni vurmak zorunda kalacaksın.	The Big White-3	2005
l got Twinkies.	Işıldıyorum.	The Big White-3	2005
l was watching that.	Onu izliyordum ama.	The Big White-3	2005
l'm just trying to be supportive.	Yalnızca destek olmaya çalışıyorum.	The Big White-3	2005