Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look ahead down the lane.	Yoldan doğruca aşağı bak.	The Black Stallion-1	1979
No, you don't jump straight up and down.	Hayır, yukarı aşağı zıplama.	The Black Stallion-1	1979
Just try and keep your body as still as possible.	Vücudunu mümkün olduğu kadar yukarıda tut bakalım.	The Black Stallion-1	1979
He'll be movin'. He'll be makin' that rhythm.	Hareket ediyor olacak. Düzenli olarak oynuyor olacak.	The Black Stallion-1	1979
You just go on with him. You don't have to pump him.	Ona ayak uydur sadece. Zorlamak zorunda değilsin.	The Black Stallion-1	1979
Just kind of go straight ahead with him.	Tıpkı onunla doğruca gidiyormuş gibi.	The Black Stallion-1	1979
Just like you're throwing it away, like this.	Tıpkı atıyormuş gibi, bu şekilde.	The Black Stallion-1	1979
Throw it away. That's right.	Atıver. Böyle.	The Black Stallion-1	1979
When a horse starts outta that gate, you've got to remember this.	Bir at bu kapıdan çıktığı zaman, şunu unutmamalısın.	The Black Stallion-1	1979
Remember, you don't want him to outbreak you.	Unutma, seni fırlatmasını istemiyorsun.	The Black Stallion-1	1979
You know what that means? That horse starts to settle	Bu ne demek biliyor musun? Şu at sakinleşmeye başladığında...	The Black Stallion-1	1979
They open that gate, wham, like that.	Şu geçiti açarlar, bu şekilde.	The Black Stallion-1	1979
Some of 'em just scat!	Bazıları fırlayıp gidiverir!	The Black Stallion-1	1979
You can't do that, so you grab a handful of mane...	Bu yüzden, "Başla" demeden önce, yelesinden iyice kavra ki...	The Black Stallion-1	1979
just before he says, 'Go,' so he don't outbreak you.	...böylece seni havaya atamasın.	The Black Stallion-1	1979
Because they'd open that gate, and you'd just be sittin' in midair.	Çünkü kapıyı açarlar, ardından kendini havada bulursun.	The Black Stallion-1	1979
This Black can outbreak you. Right.	Bu Kara seni fırlatabilir. Tamam.	The Black Stallion-1	1979
He can move right on out there.	Buradan çıkabilir.	The Black Stallion-1	1979
You know, Alec...	Biliyorsun, Alec...	The Black Stallion-1	1979
'secrecy.'	"Gizlilik"	The Black Stallion-1	1979
That's the key word.	Anahtar kelime bu.	The Black Stallion-1	1979
Don't just say, 'Okay.' Know what I'm talking about.	Öyle "Tamam" deme. Neden bahsettiğimi biliyorsun.	The Black Stallion-1	1979
It's a secret. You and me, we have a secret.	Bu bir sır. Seninle benim bir sırrımız var.	The Black Stallion-1	1979
Now, listen to me. We'll just make this an easy workout.	Şimdi, beni dinle. Hafif bir antrenman yapacağız.	The Black Stallion-1	1979
You understand? All right.	Anladın mı? Anladım.	The Black Stallion-1	1979
Get him used to this place. Jake and I will be here with Napoleon.	Buraya alışmasını sağlayın. Jake ve ben Napolyon ile birlikte geleceğiz.	The Black Stallion-1	1979
You go down to the half mile pole and watch me.	Yarım mil direğinin oraya gidip beni izle.	The Black Stallion-1	1979
I'll give you the start by dropping my hand.	Elimi aşağı indirmemle başlayacaksın.	The Black Stallion-1	1979
Then I want you to work him for a half mile.	Sonra yarım mil onu çalıştırmanı istiyorum.	The Black Stallion-1	1979
I want to you to breeze him for a half mile...	Sonraki yarım milde ise hızlı koştur...	The Black Stallion-1	1979
then pull him up, nice and easy.	Sonra dizginlerini çek, yavaş ve nazikçe.	The Black Stallion-1	1979
Go down to the half mile pole and watch me.	Yarım mil direğinin oraya git ve beni izle.	The Black Stallion-1	1979
Too much horse for your boy.	Senin çocuk için bu at biraz fazla.	The Black Stallion-1	1979
Jake, he's gonna be all right.	Jake, o iyi olacak.	The Black Stallion-1	1979
Hyah. Come on, Nappy. Let's go.	Haydi, Bebiş. Gidelim.	The Black Stallion-1	1979
Come on! Giddap! Go on, get him!	Hadi! Düldül! Devam, yakala onu!	The Black Stallion-1	1979
Pull him up!	Durdur onu!	The Black Stallion-1	1979
Pull him up, Nappy! On the inside!	Durdur onu, Bebiş! İçeriden!	The Black Stallion-1	1979
Come on, Jake.	Haydi, Jake.	The Black Stallion-1	1979
Hey, your hand's You all right?	Hey, elin... iyi misin?	The Black Stallion-1	1979
I better walk him now.	Biraz yürütsem iyi olacak.	The Black Stallion-1	1979
All right, go ahead. Cool him out, son.	Peki, hiç durma. Sakinleştir onu, evlat.	The Black Stallion-1	1979
Did you get what I got?	Bak ne buldum?	The Black Stallion-1	1979
Right on the button.	Tam üstüne bastın.	The Black Stallion-1	1979
That horse has got speed he ain't even tapped yet.	O at gerçekten hızlı, daha henüz mahmuzlanmadı bile.	The Black Stallion-1	1979
You're not	Sen...	The Black Stallion-1	1979
You're not actually You're not.	Sen hakikaten... Sen...	The Black Stallion-1	1979
You are outta your mind.	Sen aklını kaçırmışsın.	The Black Stallion-1	1979
That monster has no more business being out on this track with class	O canavarın bu parkurda hiç işi olmaz...	The Black Stallion-1	1979
He's fast, but he's wild.	Hızlı ama vahşi.	The Black Stallion-1	1979
You saw him zigzagging all over the course.	Bütün parkur boyunca çizdiği zigzagları gördün.	The Black Stallion-1	1979
What about his papers?	Belgeleri ne durumda?	The Black Stallion-1	1979
He ain't got any. He ain't?	Hiç belgesi yok. Yok mu?	The Black Stallion-1	1979
That's taste.	İşte bu harika.	The Black Stallion-1	1979
What are you gonna do? Hitch him up to a plow?	Ne yapacaksın? Onu bir sabana mı bağlayacaksın?	The Black Stallion-1	1979
A match race?	Yarış mı?	The Black Stallion-1	1979
Cyclone?	Kasırga mı?	The Black Stallion-1	1979
You are too much.	Sen fazla oldun.	The Black Stallion-1	1979
You are really too much.	Gerçekten de fazla oldun.	The Black Stallion-1	1979
You got me thinking crazy too.	Bana da delice şeyler düşündürtüyorsun.	The Black Stallion-1	1979
Squeeze my hand. I want to try something here.	Elimi sık. Bir şey denemek istiyorum.	The Black Stallion-1	1979
You feel that? That's a pretty good grip.	Hissettin mi? Bu, sağlam bir tutuş.	The Black Stallion-1	1979
That's not bad, but we're gonna have to work on your grip.	Fena değil, ama tutuşun üzerine çalışmamız gerek.	The Black Stallion-1	1979
What I used when I was a rider was this ball. See how	Binicilik günlerimde bu topu kullanırdım. Bak şimdi...	The Black Stallion-1	1979
What does a ball do? It strengthens your band.	Bir top ne işe yarar ki? Kayışını kuvvetlendirir.	The Black Stallion-1	1979
No matter what you're doin' through the day, just use this ball.	Gün içinde ne yaparsan yap bu topu kullan.	The Black Stallion-1	1979
Let me see you do it. Next time you grip my hand, we'll see a difference.	Nasıl yaptığına bir bakayım. Bir dahakine elimi sıktığında, bir fark göreceğiz.	The Black Stallion-1	1979
This reporter has the hottest racing news of the year.	Bu muhabir, yılın en ateşli yarış haberlerine sahip.	The Black Stallion-1	1979
Hold onto your hats.	Sıkı durun.	The Black Stallion-1	1979
The most sensational match race imaginable...	Hayal edebileceğiniz en heyacanlı yarış...	The Black Stallion-1	1979
between Cyclone from the East and Sunraider from the West...	...Doğu'dan gelen Kasırga ile Batılı Günhaydutu arasında...	The Black Stallion-1	1979
is finally set for the afternoon of August 15 at Santa Anita.	...15 Ağustos'ta Santa Anita'da yapılmak üzere, nihayet ayarlandı.	The Black Stallion-1	1979
They'll go over two gruelling miles to prove once and for all...	Kimin gerçek şampiyon olduğunu herkese kanıtlamak için, ilk ve son kez...	The Black Stallion-1	1979
which is really the greatest champion.	...çok zorlu ve yorucu 3 kilometre koşacaklar.	The Black Stallion-1	1979
This is 'Hey Hey' Jim Neville from Belmont.	Ben, Belmont'tan 'Hey Hey' Jim Neville.	The Black Stallion-1	1979
Well, whoever you are...	Her kimsen...	The Black Stallion-1	1979
here we go.	...işte başlıyoruz.	The Black Stallion-1	1979
Sure is quiet in here today.	Burası bugün epey sessiz.	The Black Stallion-1	1979
Anything wrong with that?	Sence kötü bir durum mu var?	The Black Stallion-1	1979
The Black, he	Kara...	The Black Stallion-1	1979
He just wouldn't play.	Yarışmak istemiyor.	The Black Stallion-1	1979
He just stands there and looks out into the rain.	Orada, yağmurun içinde durmuş, dışarıya bakıyor.	The Black Stallion-1	1979
Maybe The Black is blue today.	Belki de Kara, bugün mavidir.	The Black Stallion-1	1979
Did you ever think of that? 'Blue'?	Bunu hiç düşündün mü? Mavi'yi mi?	The Black Stallion-1	1979
Rain, man, rain.	Yağ, dostum, yağ.	The Black Stallion-1	1979
Rain.	Yağ.	The Black Stallion-1	1979
We're gonna show everybody that he's the fastest horse in the world.	Herkese, dünyadaki en hızlı atın o olduğunu göstereceğiz.	The Black Stallion-1	1979
You think you know that animal?	Bu hayvanı iyi tanıdığını düşünüyor musun?	The Black Stallion-1	1979
I get a funny feeling.	İçimde tuhaf bir his var.	The Black Stallion-1	1979
I feel right now that you better let that horse stay wild, Alec.	Şu an bana öyle geliyor ki, o atın vahşi kalmasına izin vermen daha iyi olur, Alec.	The Black Stallion-1	1979
It's his soul.	Bu, onun ruhu.	The Black Stallion-1	1979
Easy, Black.	Sakin ol, Kara.	The Black Stallion-1	1979
He ain't gonna show. I don't wanna hear that.	Gelmeyecek. Bunu duymak istemiyorum.	The Black Stallion-1	1979
He'll show. He'll be here.	Gelecek. Burada olacak.	The Black Stallion-1	1979
He probably doesn't even remember us.	Muhtemelen bizi hatırlamıyordur bile.	The Black Stallion-1	1979
He'll be here. We're ancient history.	Burada olacak. Biz artık tarih olduk.	The Black Stallion-1	1979
I tell you, he's gonna be here. He's busy.	Sana söylüyorum, gelecek. Sadece meşgul.	The Black Stallion-1	1979
He's a little jumpy.	Biraz gergin.	The Black Stallion-1	1979
Come on. We'll work him. Get him out there.	Haydi. Onu çalıştıralım. Dışarı çıkar.	The Black Stallion-1	1979
You okay? Where'd he get you?	İyi misin? Nerene vurdu?	The Black Stallion-1	1979