Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello. Well hi!	Selam. Selam.	The Blue Gardenia-1	1953
Check please, Joe.	Joe, hesap lütfen.	The Blue Gardenia-1	1953
Granite 1466?	Granite 1466?	The Blue Gardenia-1	1953
Well, whoever she is, happy hunting.	Her kimse, iyi tavlamalar.	The Blue Gardenia-1	1953
Thanks. Same to you.	Teşekkürler. Darısı başına.	The Blue Gardenia-1	1953
He's a very fancy man with the ladies, Mr Prebble.	Bay Prebble kadınlar tarafından beğenilen bir erkektir.	The Blue Gardenia-1	1953
Jealous, Joe?	Kıskandın mı, Joe?	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, no. No. I fancy man myself.	Hayır, hayır. Ben de kendime hastayımdır.	The Blue Gardenia-1	1953
How you do with little black book?	Küçük siyah kitabınla aran nasıl?	The Blue Gardenia-1	1953
Yes and no.	Ne iyi ne kötü.	The Blue Gardenia-1	1953
I've gotta do a little research, right now.	Küçük bir araştırma yapmalıyım.	The Blue Gardenia-1	1953
Yes, madam?	Evet, bayan?	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, Mr Prebble's table please. Oh, yes. Of course.	Bay Prebble'nin masası lütfen. Tabii ki. Buyurun.	The Blue Gardenia-1	1953
Table 14. Coral room.	Masa 14. Mercan Odası.	The Blue Gardenia-1	1953
Hello, Mr Prebble.	Merhaba, Bay Prebble.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, this is a coincidence.	Ne tesadüf.	The Blue Gardenia-1	1953
I was just talking to your friend Crystal.	Arkadaşınız Crystal ile daha yeni konuştum.	The Blue Gardenia-1	1953
You didn't talk to her, you...talked to me.	Onunla konuşmadınız, benimle konuştunuz.	The Blue Gardenia-1	1953
That was you?	Telefondaki sen miydin?	The Blue Gardenia-1	1953
I tried to tell you it was a mistake but you wouldn't listen.	Yanlışlık olduğunu anlatmaya çalıştım ama beni dinlemediniz.	The Blue Gardenia-1	1953
You see, Crystal and I live together and she wasn't home so...	Crystal ile ben birlikte kalıyoruz ve kendisi evde değildi.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, even if you were wrong about the girl you were right about...	Kadınlar hakkında ne kadar hatalı olsanızda haklıydınız.	The Blue Gardenia-1	1953
I was alone and...I hadn't eaten, so...	...yalnızdım ve yemek yememiştim.	The Blue Gardenia-1	1953
I probably shouldn't have come, it was a silly impulse.	Gelmemeliydim, aptalca bir hisse kapıldım.	The Blue Gardenia-1	1953
Impulses aren't always silly.	Hisler asla aptalca değildir.	The Blue Gardenia-1	1953
Here, sit down. Please.	Buyurun, oturun lütfen.	The Blue Gardenia-1	1953
Ever see a Polynesian Pearl Diver before?	Daha önce 'Polinezyalı İnci Dalgıcı' görmüş müydünüz?	The Blue Gardenia-1	1953
Not served as a drink!	İçki olarak hayır.	The Blue Gardenia-1	1953
These aren't really drinks.	Bunlar gerçek içki değiller.	The Blue Gardenia-1	1953
They're tradewinds across cool lagoons.	Bunlar soğuk lagünün karşısındaki Alize Rüzgarı.	The Blue Gardenia-1	1953
They're The Southern Cross above coral reefs.	Bunlar mercan kayalıklar üzerindeki Güneyhaçı.	The Blue Gardenia-1	1953
They're a lovely maiden bathing at the foot of a waterfall.	Bunlar güzel genç bir kızın şelale eteğinde yaptığı banyo.	The Blue Gardenia-1	1953
Ah, that's pretty. Doesn't make much sense, but it's pretty. Did you make it up?	Çok güzel. Duygusal değillerdi ama yine de güzeldi. Kendiniz mi uydurdunuz?	The Blue Gardenia-1	1953
No, I memorized it.	Hayır, ezberledim.	The Blue Gardenia-1	1953
Do you know what a Mermaid's Downfall is?	'Mermaid'in Çöküşü'nün ne olduğunu biliyor musun?	The Blue Gardenia-1	1953
"To achieve a Mermaid's Downfall..."	"Bir 'Mermaid'in Çöküşü'nü elde etmek için... "	The Blue Gardenia-1	1953
"we begin with a seductive rum that insidiously lulls the..."	"Sinsi bir şekilde uyuşturan baştan çıkarıcı bir içkiyle başlarız... "	The Blue Gardenia-1	1953
I think I'll stick to Pearl Divers.	Sanırım 'İnci Dalgıçları'nı tercih edeceğim.	The Blue Gardenia-1	1953
It's strong.	Bayağı sertmiş.	The Blue Gardenia-1	1953
Mainly ice and pineapple juice.	Buz ve ananas suyu daha yoğun.	The Blue Gardenia-1	1953
Can I get high on one of these?	Bir tanesini daha kaldırabilir miyim?	The Blue Gardenia-1	1953
You want to?	Gerçekten ister misin?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm not sure what I want.	Ne istediğimi tam olarak bilemiyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
I only know one thing, I'd like to forget the early part of this evening. Okay.	Tek bir şey istiyorum. Gecenin başını unutalım. Tamam.	The Blue Gardenia-1	1953
Tonight begins as of now.	Gece yeni başlıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
Would you like a Blue Gardenia for the lady? It's a specialty of the house.	Hanımefendi için 'Mavi Gardenya' ister misiniz? Restoranımıza has çiçeklerdir.	The Blue Gardenia-1	1953
Aren't they pretty? Oh, they're lovely!	Güzeller, değil mi? Çok güzeller.	The Blue Gardenia-1	1953
The lady would like one, May.	Hanımefendi bir tane istiyor, May.	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, it's you Mr Prebble, nice to hear your voice.	Bay Prebble. Sesinizi duymak ne güzel.	The Blue Gardenia-1	1953
How are you tonight, sir? Never better.	Nasılsınız, efendim? Daha iyi olmamıştım.	The Blue Gardenia-1	1953
Here you are, Miss. Thank you so much.	Buyurun bayan. Çok teşekkür ederim.	The Blue Gardenia-1	1953
Thank you, Mr Prebble.	Teşekkürler, Bay Prebble.	The Blue Gardenia-1	1953
'Blue Gardenia'	'Mavi Gardenya'	The Blue Gardenia-1	1953
'Now I'm alone with you'	'Şimdi baş başayız'	The Blue Gardenia-1	1953
'And I am oh so blue'	'Ve masmaviyim'	The Blue Gardenia-1	1953
'She has tossed us aside'	'Bizi bir kenara itiverdi'	The Blue Gardenia-1	1953
'And like you'	'Tıpkı senin gibi'	The Blue Gardenia-1	1953
'Gardenia'	'Gardenya'	The Blue Gardenia-1	1953
'Once I was near her heart'	'Bir zamanlar kalbindeydim'	The Blue Gardenia-1	1953
'After the tear drops start'	'Gözyaşı akmaya başladıktan sonra'	The Blue Gardenia-1	1953
'Where are teardrops to hide'	'Onları nasıl saklarsın ki?'	The Blue Gardenia-1	1953
Waiter. Two more.	Garson. İki kadeh daha.	The Blue Gardenia-1	1953
'I lived for an hour'	'Bir saatliğine yaşadım'	The Blue Gardenia-1	1953
'What more can I tell'	'Daha ne söyleyebilirim ki?'	The Blue Gardenia-1	1953
'Love bloomed like a flower'	'Aşk çiçek gibi açtı'	The Blue Gardenia-1	1953
'Then the petals fell'	'Sonra yaprakları döküldü'	The Blue Gardenia-1	1953
'Thrown to a passing breeze'	'Esen melteme atılmış'	The Blue Gardenia-1	1953
'But rest in my book'	'Geriye kalanlar saklı'	The Blue Gardenia-1	1953
'Of mem or ries'	'Hatıralarımda'	The Blue Gardenia-1	1953
'I lioved for an hour'	'Bir saatliğine yaşadım'	The Blue Gardenia-1	1953
Not more food!	Daha fazla yiyemem.	The Blue Gardenia-1	1953
These were just the appetizers.	Biraz meze sadece.	The Blue Gardenia-1	1953
The we oughta have another round of Poly...	Biraz daha almalıyız Poli...	The Blue Gardenia-1	1953
Po ly ne sian...	Po li nez yalı...	The Blue Gardenia-1	1953
There, I got it!	Evet, söyleyebildim!	The Blue Gardenia-1	1953
South Sea Piledrivers!	'Güney Denizi İncikbalçıkları'	The Blue Gardenia-1	1953
Waiter, bring us another two, will you?	Garson, iki kadeh daha alalım.	The Blue Gardenia-1	1953
You know what we oughta do?	Ne yapmalıyız biliyor musun?	The Blue Gardenia-1	1953
We oughta order four more now... so we wouldn't keep that poor man running	Dört kadeh istemeliyiz. Bu sayede yaşlı adam ileri geri...	The Blue Gardenia-1	1953
backwards and forwards, backwards and forwards.	...koşuşturmak zorunda kalmayacak.	The Blue Gardenia-1	1953
That's the trouble with you modern men. You can't hold your liquor.	Sarhoş olmak, senin gibi modern erkeklerin sorunu. İçkini elinde tutamazsın sonra.	The Blue Gardenia-1	1953
Even with...	Hatta...	The Blue Gardenia-1	1953
many tradewinds, over lagoons.	...lagün üzerindeki Alize'yi de unutursun.	The Blue Gardenia-1	1953
Mr prebble. Harry.	Bay Prebble. Harry.	The Blue Gardenia-1	1953
Mr Harry.	Bay Harry.	The Blue Gardenia-1	1953
Like a lovely maiden, bathing at the foot of the Southern Cross!	Güneyhaç'ın eteğinde banyo yapan tatlı genç bir kız gibi!	The Blue Gardenia-1	1953
Perfect. Wonderful! And just right.	Muhteşem. Mükemmelsin!	The Blue Gardenia-1	1953
I wouldn't want you to have had one too many.	Bir kadehten daha fazlasını içmene izin vermeyecektim.	The Blue Gardenia-1	1953
I think I've had several too many.	Bence de çok içmişim.	The Blue Gardenia-1	1953
To my apartment. I've invited a few friends in.	Evime. Birkaç arkadaşımı da davet ettim.	The Blue Gardenia-1	1953
Every girl should have a party on her birthday.	Bütün kızlar doğum gününde parti yapmalı.	The Blue Gardenia-1	1953
It's your birthday?	Bugün senin doğum günün mü?	The Blue Gardenia-1	1953
All day!	Her gün doğum günüm!	The Blue Gardenia-1	1953
California dew.	Kaliforniya şebnemi.	The Blue Gardenia-1	1953
I've been working on that for quite a while.	Bir süredir bunlarla uğraşıyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
I have to finish it tonight if I want the money I've been promised.	Paramı almak istiyorsam, bu gece bunları bitirmeliyim.	The Blue Gardenia-1	1953
Tonight? I have to, but I'm not going to.	Bu gece mi? Bitirmeliyim ama bitirmeyeceğim.	The Blue Gardenia-1	1953
The night is still young. Your birthday party is just beginning!	Vakit daha erken. Doğum günü partin yeni başlıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
That's not the way I feel right now.	Bana bu şekilde kendimi iyi hissettiremezsin.	The Blue Gardenia-1	1953
A glass of champagne and you'll feel fine.	Bir kadeh şampanya sana iyi gelecektir.	The Blue Gardenia-1	1953