Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The newspapers said they found her shoes.	Gazeteler onun ayakkabısını bulduğunu söylediler.	The Blue Gardenia-1	1953
Weren't they suede shoes?	Süet ayakkabılar.	The Blue Gardenia-1	1953
Size 5 1/2 B?	Büyüklüğü 5 1/2 B.	The Blue Gardenia-1	1953
And wasn't the rubber heel loose on the left one?	Sol tekinin de topuğundaki lastik gevşemiş durumda.	The Blue Gardenia-1	1953
Trace this call. We've hit the jackpot!	Aramanın yapıldığı yeri bul. Büyük ikramiye vurduk.	The Blue Gardenia-1	1953
I want to take you up on your suggestion, Mr Mayo.	Teklifinizle ilgili birkaç soru sormak istiyorum, Bay Mayo.	The Blue Gardenia-1	1953
Meet you someplace.	Herhangi bir yerde buluşalım.	The Blue Gardenia-1	1953
Where are you now?	Şu an neredesiniz?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm at a...	Ben bir...	The Blue Gardenia-1	1953
Where's the washroom?	Lavabo ne tarafta?	The Blue Gardenia-1	1953
Gardenia! Gardenia?	Gardenya. Gardenya mı?	The Blue Gardenia-1	1953
Who's this? Officer McManus, sir.	Kimsiniz? Polis memuru McManus, beyefendi.	The Blue Gardenia-1	1953
Who? Officer McManus.	Kim? Polis memuru McManus.	The Blue Gardenia-1	1953
Where's the girl I was just talking to?	Az evel konuştuğum kız nerede?	The Blue Gardenia-1	1953
There's no girl here now, sir, but she...	Burada kız falan yok beyefendi, ama o...	The Blue Gardenia-1	1953
She dropped her handkerchief.	...mendilini düşürmüş.	The Blue Gardenia-1	1953
Lace edge.	Dantelli.	The Blue Gardenia-1	1953
Officer, this is Casey Mayo on the Chronicle.	Memur Bey, ben 'Chronicle'den Casey Mayo.	The Blue Gardenia-1	1953
Get that handkerchief right down to the police lab!	Mendili kriminal laboratuvara rapor edin.	The Blue Gardenia-1	1953
I'll call Captain Haynes and tell him you're on the way. Yes, sir!	Kaptan Haynes'i arayıp yolda olduğunuzu söyleyeceğim. Peki, efendim.	The Blue Gardenia-1	1953
I traced it to a gas station near the Santa Monica pier.	Santa Monica iskelesinin yanındaki bir gaz istasyonunda.	The Blue Gardenia-1	1953
A cop frightened her away.	Polisi görünce korkup kaçmış.	The Blue Gardenia-1	1953
Do you think she'll call again? I don't know.	Tekrar arar mı dersin? Bilmiyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
Why don't you two go home. I'll hang around here a while.	Niye evinize gitmiyorsunuz? Ben biraz daha burada takılacağım.	The Blue Gardenia-1	1953
Congratulations, Casey. The handkerchiefs match.	Tebrikler, Casey. Mendiller uyuştu.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, what happens next?	Şimdi ne yapacaksın?	The Blue Gardenia-1	1953
I don't know, Sam...	Bilmiyorum, Sam.	The Blue Gardenia-1	1953
This is about the call that was interupted earlier this evening.	Akşam yarıda kalan konuşma ile ilgili.	The Blue Gardenia-1	1953
Hold the line a minute, please.	Hatta kalın lütfen.	The Blue Gardenia-1	1953
Another phony, Sam.	Başka bir telefon, Sam.	The Blue Gardenia-1	1953
Sure, I'll let you know if she calls again.	Tekrar ararsa sana dönerim.	The Blue Gardenia-1	1953
Look lady! I've had a couple of dozen phone calls tonight...	Bakın, hanımefendi. Bu akşam bir sürü telefon geldi...	The Blue Gardenia-1	1953
Unless you're the one that was interupted by the arrival of the cops I'm just not interested.	Polis yüzünden konuşmayı yarıda bırakan siz değilseniz pek de ilgilenmiyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
That's the one I mean.	Dediğim gibi. O benim.	The Blue Gardenia-1	1953
The one about the shoes, remember?	Ayakkabıları hatırlayın.	The Blue Gardenia-1	1953
Size 5 1/2 B...	5 1/2 B numara.	The Blue Gardenia-1	1953
With a loose heel on the left shoe.	Sol tekinin topuğundaki lastik gevşekti.	The Blue Gardenia-1	1953
You didn't make that call, it's not the same voice.	O konuşmayı sen yapmadın. Bu ses, o ses değil.	The Blue Gardenia-1	1953
Or, did you loose the handkerchief you had over the mouthpiece?	Tabii mendille ağzınızı kapatmadıysanız.	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't make that call, but I know who did.	O konuşmayı ben yapmadım ama kimin yaptığını biliyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
If you could...	Eğer...	The Blue Gardenia-1	1953
If you, if you could meet me someplace...	Eğer isterseniz bir yerde buluşalım.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, where are you? A block from your office.	Neredesiniz? Ofisinizden bir blok ötede.	The Blue Gardenia-1	1953
Come up here. It's as good as any place.	Buraya gelin. Diğer yerler kadar güvenlidir.	The Blue Gardenia-1	1953
There's a self service elevator on the Olive Street side.	Olive Street tarafında self servis bir asansör var.	The Blue Gardenia-1	1953
Come up to the city room on the second floor, it's right opposite the elevator.	İkinci kattaki şehir bürosuna gelin. Asansörün tam karşısında.	The Blue Gardenia-1	1953
No one will see you, I promise.	Kimse sizi görmeyecek. Söz veriyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
All right. I'll be there.	Tamam. Geleceğim.	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't mean to frighten you.	Korkutmak istememiştim.	The Blue Gardenia-1	1953
Please, come into my office.	Ofisime buyurun lütfen.	The Blue Gardenia-1	1953
Would you sit down, please?	Oturmak ister misiniz?	The Blue Gardenia-1	1953
Still foggy outside?	Dışarda sis var mı hâlâ?	The Blue Gardenia-1	1953
I've been cooped up here since noon.	Öğleden beridir buraya tünedim.	The Blue Gardenia-1	1953
Los Angeles girl?	Los Angeles'lı mısın?	The Blue Gardenia-1	1953
No. I live here but it's not my home.	Hayır. Burada yaşıyorum ama buralı değilim.	The Blue Gardenia-1	1953
I don't know where I'm from.	Nereli olduğumu bilmiyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
My father was a Mick from Boston. That's where I got the 'Casey'.	Babam Boston doğumlu bir İrlandalıydı. Casey adını da buradan aldım.	The Blue Gardenia-1	1953
My mother was Italian.	Annem İtalyandı.	The Blue Gardenia-1	1953
He met her in Naples during the first World War.	Babamla Birinci Dünya Savaşı sırasında Napoli'de tanışmışlar.	The Blue Gardenia-1	1953
I was born on a Greyhound bus somewhere between Tucson and Los Angeles.	Tucson ve Los Angeles arasında sefer yapan bir Greyhound marka otobüste doğmuşum.	The Blue Gardenia-1	1953
I've lived here all my life.	Tüm yaşamım burada geçti.	The Blue Gardenia-1	1953
Fog seems to be lifting.	Sis dağılmış görünüyor.	The Blue Gardenia-1	1953
Feel like talking yet?	Konuşacak gibi görünmüyorsun.	The Blue Gardenia-1	1953
Where would you like me to begin?	Nereden başlamamı istersiniz?	The Blue Gardenia-1	1953
Let's start with your...	Arkadaşınızın Harry Prebble ile tanışmasından başlayalım.	The Blue Gardenia-1	1953
Maybe I better explain first why she didn't call you back?	İlk olarak sizi tekrardan niye aramadı onu açıklayayım.	The Blue Gardenia-1	1953
Yes. Why didn't she?	Evet. Neden aramadı?	The Blue Gardenia-1	1953
She was frightened.	Korkmuştu.	The Blue Gardenia-1	1953
So she dragged you into this?	Bu yüzden mi sizi bu işin içine soktu?	The Blue Gardenia-1	1953
She didn't know whether she could trust you.	Size güvenip güvenemeyeceğini bilmiyordu.	The Blue Gardenia-1	1953
I don't want to sell myself to you or to your friend.	Sizi ya da arkadaşınızı satmak niyetinde değilim.	The Blue Gardenia-1	1953
I told you...	Demek istediğim...	The Blue Gardenia-1	1953
I mean her...the truth in my letter.	...mektubumda yazdıklarım doğru.	The Blue Gardenia-1	1953
My paper and I want an exclusive story.	Gazetemle ben özel bir hikaye istiyoruz.	The Blue Gardenia-1	1953
We'll pay for it with the best criminal lawyer in town.	Şehirdeki en iyi ceza avukatını tutacağız.	The Blue Gardenia-1	1953
If she plays ball with us.	Tabii bize katılırsa.	The Blue Gardenia-1	1953
Otherwise, the police may not be so generous.	Aksi takdirde polis çokta iyi niyetli olmayacaktır.	The Blue Gardenia-1	1953
Will you tell that to your friend?	Arkadaşına bunlardan bahsedecek misin?	The Blue Gardenia-1	1953
I'll tell her.	Evet, bahsedeceğim.	The Blue Gardenia-1	1953
Where'd she meet Prebble? At the phone company?	Prebble ile nerede tanışmış? Bir telefon şirketinde mi?	The Blue Gardenia-1	1953
The phone company.	Bir telefon şirketinde.	The Blue Gardenia-1	1953
Prebble was trying to make time with a lot of the operators.	Prebble birçok operatörle zamanını geçirmeye çalışıyordu.	The Blue Gardenia-1	1953
I thought she might be one of them.	Sanırım o da onlardan biriydi.	The Blue Gardenia-1	1953
She never told me where they met.	Nerede tanıştıklarından hiç bahsetmedi.	The Blue Gardenia-1	1953
She knew him intimately? No!	Onu yakından tanıyor muydu? Hayır.	The Blue Gardenia-1	1953
But, well enough to go alone with him to his apartment and get drunk, didn't she?	Onun evine gidip içecek kadar tanıyordur ama, değil mi?	The Blue Gardenia-1	1953
He said there'd be other people!	Başkalarının da olduğunu söylemişti.	The Blue Gardenia-1	1953
You want me to believe that? I believed it!	Buna inanmamı mı bekliyorsun? Ben inanıyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
I only know what she told me.	...sadece bana bahsettiği kadarıyla biliyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
Everything. Everything up to...	Her şeyi. Yeteri kadarıyla.	The Blue Gardenia-1	1953
Do you think it's possible for a girl to kill a man and not remember?	Sizce de bir kızın birini öldürüpte hatırlayamaması mümkün olamaz mı?	The Blue Gardenia-1	1953
She doesn't remember killing him?	Onu öldürdüğünü hatırlamıyor mu yani?	The Blue Gardenia-1	1953
A lot of murderers forget what they don't want to remember.	Birçok katil hatırlamayı istemediği şeyleri unutur.	The Blue Gardenia-1	1953
They call it: "Killer Amnesia".	Buna "Katil Unutkanlığı" derler.	The Blue Gardenia-1	1953
A smart D.A. sees to it that it's only temporary.	Zeki bir bölge başsavcısı bunun geçici olduğunu bilir.	The Blue Gardenia-1	1953
But, couldn't something else have happened?	Başka bir şey olmuş olamaz mı?	The Blue Gardenia-1	1953
It's doubtful that a man would hit himself over the ehad with a poker.	Bir adamın kendi kafasına demir çubukla vurmuş olması da şüphe uyandırıcı olabilir tabi.	The Blue Gardenia-1	1953
You must believe me.	Bana inanmalısınız.	The Blue Gardenia-1	1953
She wants to remember but...she just can't!	Hatırlamak istiyor ama henüz hatırlayamadı.	The Blue Gardenia-1	1953
Her mind's a blank for most of that evening.	O geceyle ilgili kafasında birçok boşluk var.	The Blue Gardenia-1	1953