Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Her perfume maybe?	Mesela parfümü?	The Blue Gardenia-1	1953
And that's usually the first thing I...	Ve genelde yaptığım ilk iş...	The Blue Gardenia-1	1953
Her dress...taffeta.	Üzerinde tafta vardı.	The Blue Gardenia-1	1953
Taffeta has a voice of its own.	Taftanın kendine has bir sesi vardır.	The Blue Gardenia-1	1953
It rustles, like no other material.	Diğerlerine benzemeyen bir hışırtısı vardır.	The Blue Gardenia-1	1953
Taffeta.	Tafta.	The Blue Gardenia-1	1953
Probably black. That's the fashion this season.	Muhtemelen siyahtır. Bu aralar moda.	The Blue Gardenia-1	1953
And, I remember her voice too. It was a friendly voice.	Kızın sesini de hatırlıyorum. Canayakın bir sesi vardı.	The Blue Gardenia-1	1953
Friendly and quiet.	İçten ve nazik.	The Blue Gardenia-1	1953
Hamstead 1234.	Hamstead 1234.	The Blue Gardenia-1	1953
I feel like I've been put through a ringer! Well, it didn't take long.	Kafam zangoça telefon bağlamış gibi çınlıyor! İyi bari, uzun sürmedi.	The Blue Gardenia-1	1953
Here's your party.	Asıl parti burada.	The Blue Gardenia-1	1953
What's it all about? They told us not to talk.	Neler oluyor? Konuşmamamızı söylediler.	The Blue Gardenia-1	1953
The cops! And what questions!	Polisler. Ne diye soruyorsun?	The Blue Gardenia-1	1953
Asked if I was out in the rain last night without my shoes on!	Dün akşam ayakkabısız dışarı çıkıp çıkmadığımı sordular.	The Blue Gardenia-1	1953
Just cause I have a little cold.	Bu yüzden hafif üşüttüm.	The Blue Gardenia-1	1953
Tombstone, Arizona? One moment please.	Tombstone, Arizona? Bir saniye lütfen.	The Blue Gardenia-1	1953
In the rain without your shoes on?	Ayakkabısız dışarı çıkmak mı?	The Blue Gardenia-1	1953
Miss Stanley?	Bayan Stanley?	The Blue Gardenia-1	1953
Miss Stanley, would you take my board? I feel dizzy. Well, certainly.	Bayan Stanley, yerime bakar mısınız? Başım dönüyor da. Tabii ki.	The Blue Gardenia-1	1953
The afternoon papers, have they come in yet? No, not yet honey.	Öğlen gazeteleri geldi mi? Hayır, henüz gelmedi tatlım.	The Blue Gardenia-1	1953
The Evening Tribune!	Akşam Kürsüsü!	The Blue Gardenia-1	1953
Watch it, Mack!	Okumalısın, Mack!	The Blue Gardenia-1	1953
Got him with a poker.	Demir bir çubukla öldürmüş.	The Blue Gardenia-1	1953
Old fashioned.	Eski adet.	The Blue Gardenia-1	1953
Going up!	Asansör kalkıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
Not bad, if you want to read about murder.	Fena değil. Cinayetle ilgili haberleri okumak istersin belki.	The Blue Gardenia-1	1953
Everybody wants to read about murder.	Herkes cinayet haberi okumak ister.	The Blue Gardenia-1	1953
Even when an unknown doll kills a guy nobody ever heard of before.	Güzel ama aptal bir kadının daha önceden adı sanı duyulmamış bir adamı öldürmesini bile.	The Blue Gardenia-1	1953
Sudden death sells papers, son.	Ani ölümler tirajı arttırır, evlat.	The Blue Gardenia-1	1953
Lesson 1 in modern journalism.	Modern gazeteciliğin ilk dersidir.	The Blue Gardenia-1	1953
Lesson 2: Add the element of sex.	Ders 2: Seks öğesini ekle.	The Blue Gardenia-1	1953
"Beautiful blonde defending her virtue". What makes you think she's a blonde?	"Güzel sarışın iffetini savundu". Kim sarışın birine bunu yapar?	The Blue Gardenia-1	1953
The Chinese boy who showed her to Prebbles table.	Prebble masasına onu gösteren Çinli çocuklar.	The Blue Gardenia-1	1953
To an Oriental, all American women are beautiful blondes.	Doğulu'ya göre tüm Amerikalı sarışınlar güzeldir.	The Blue Gardenia-1	1953
I don't dig your code system.	Şifreleme yöntemini çözemedim.	The Blue Gardenia-1	1953
What do three exclamation points after a girl's name mean? Hey!	Şu kızın yanındaki üç ünlem ne anlama geliyor?	The Blue Gardenia-1	1953
That's private stock. I can dream, can't I?	Özel stoğum. Hayal kurabilirim, değil mi?	The Blue Gardenia-1	1953
Mr Mayo, how do you know this...this Blue Gardenia girl's beautiful?	Bay Mayo, Mavi Gardenya kızının güzel olduğunu nereden çıkardınız?	The Blue Gardenia-1	1953
They're always beautiful!	Bu tür kızlar her zaman güzeldir.	The Blue Gardenia-1	1953
What did you call her?	Ne dedin onun için?	The Blue Gardenia-1	1953
'The...Blue Gardenia'.	'Mavi Gardenya'.	The Blue Gardenia-1	1953
"So, here's a bit of information about 'The Blue Gardenia'"	"Burada katil avcısı Kaptan Haynes için...	The Blue Gardenia-1	1953
"for my good friend Captain Haynes of the Homicide detail."	... Mavi Gardenya hakkında birkaç bilgi var."	The Blue Gardenia-1	1953
"The murderess you're looking for, Captain..."	"Aradığınız katil, Kaptan... "	The Blue Gardenia-1	1953
"...was wearing a taffeta dress, probably black."	"... muhtemelen siyah bir tafta giyiyordu. "	The Blue Gardenia-1	1953
Probably black? Probably bright red! That type of girl never wears black.	Siyah mı? Açık kırmızı olmalı. Bu tip kızlar siyah renk giymezler.	The Blue Gardenia-1	1953
What type of a girl? You know the type...	Ne tip kızlar? Bilirsin işte...	The Blue Gardenia-1	1953
Listen to this! He's almost as good as Mickey Mallet!	Şunu dinleyin. Mickey Mallet kadar iyiymiş.	The Blue Gardenia-1	1953
"And I know a few other facts of special interest to the girl who done the whodunit"	"Ve polisiye roman karakteri haline gelmiş bu kıza özel, ilginç birkaç bilgiye sahibim."	The Blue Gardenia-1	1953
"Her voice was quiet and friendly as she drank half a doz..."	"Geçen akşam Mavi Gardenya Kafesi'nde yarım ... "	The Blue Gardenia-1	1953
Half a dozen!	Yarım düzine mi?	The Blue Gardenia-1	1953
"...Polynesian Pearl Divers in The Blue Gardenia Cafe last night."	"... Polinezyalı İnci Dalgıçları içerken sesi nazik ve dostçaydı. "	The Blue Gardenia-1	1953
"But, if I know the kind of high voltage dolls..."	"Ama bu tür güzel ama aptal kadınları tanıyorsam... "	The Blue Gardenia-1	1953
"the late and unlamented Harry prebble went for..."	"Merhum ve henüz yası bile tutulmamış Harry Prebble hoşlanmıştı... "	The Blue Gardenia-1	1953
"She was just a flashy blonde, putting on an act as a lady."	"O sadece hanımefendi görünümünde gösterişli bir sarışındı."	The Blue Gardenia-1	1953
Maybe she was...fighting for her honor.	Belki de iffeti için savaşıyordu.	The Blue Gardenia-1	1953
Norah, a girl who'd go out with a guy like Prebble never heard of that word.	Prebble gibi bir adamla çıkan kızdan bu türden sözler asla duyamazsın.	The Blue Gardenia-1	1953
Yeah, that's what I told the cops this afternoon.	Evet. Öğleyin polislere de aynısını söyledim.	The Blue Gardenia-1	1953
Maybe she was lonely and bewildered.	Belki de yalnızdı ve kafası karışıktı.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, she sure had to be plenty bewildered to go up to that wolf's apartment!	Bu kurdun evine gitmek için kafanın bayağı karışık olması lazım.	The Blue Gardenia-1	1953
Maybe she wanted some excitement.	Biraz heyecan olsun istemişte olabilir.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, she sure got it when she gave him that fast right with the poker.	Zaten heyecan olsun diye de demir çubukla adamı yere sermiştir.	The Blue Gardenia-1	1953
Maybe he deserved it! Honey...	Belki de haketmiştir. Tatlım...	The Blue Gardenia-1	1953
If a girl killed every man who got fresh with her,	Eğer bir kız kendisine cıvıyan her adamı öldürüyorsa...	The Blue Gardenia-1	1953
how much of the male population do you think there'd be left?	...erkeklerin kaçı ortada bir ayrılık olduğunu düşünür ki?	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't like Prebble when he was alive.	Hayatta olsaydı Prebble'den hoşlanmazdım.	The Blue Gardenia-1	1953
But, now that he's been murdered...	Ama mademki öldürüldü...	The Blue Gardenia-1	1953
That always makes a man so romantic.	İşte bu bir erkeği romantik yapar.	The Blue Gardenia-1	1953
Don't be such an idiot, Sally.	Salak salak konuşma, Sally.	The Blue Gardenia-1	1953
Me? An idiot?	Ben mi? Salak mı?	The Blue Gardenia-1	1953
Don't pay any attention.	Hiç dikkat etmiyorsun.	The Blue Gardenia-1	1953
It's just that letter from Korea.	Daha yeni Kore'den mektup aldı.	The Blue Gardenia-1	1953
Now, I always give a man the air before he gives it to me.	Bir erkek beni bırakmadan önce ben onu bırakırım.	The Blue Gardenia-1	1953
Did you have a good time with Homer last night?	Geçen akşam Homer'la iyi vakit geçirdin mi?	The Blue Gardenia-1	1953
I must have...	Geçirmiş olmalıyım ki...	The Blue Gardenia-1	1953
He called twice to apologize.	...iki kez özür diledi.	The Blue Gardenia-1	1953
Let's turn in.	Çevir şunu.	The Blue Gardenia-1	1953
The clue of the black taffeta dress, uncovered by ace columnist Casey Mayo,	Uzman köşe yazarı Casey Mayo tarafından açıklanan siyah tafeta elbisenin...	The Blue Gardenia-1	1953
is believed to be the most important single piece of evidence brought to light	...Mavi Gardenya davasının aydınlatılmasındaki...	The Blue Gardenia-1	1953
in the Blue Gardenia murder case.	...en önemli delil olacağına inanılıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
Which the police say should be solved in a matter of hours.	Polisler olayın birkaç saat içinde çözülmesi gerektiğini söylüyorlar.	The Blue Gardenia-1	1953
Now, here's one: The United Press...	Şimdi, Yurttan Haberler...	The Blue Gardenia-1	1953
Lady, don't you know it's against the law to burn your incinerator at night?	Bayan, gece çöp yakmanın kanunlara aykırı olduğunu bilmiyor musunuz?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm sorry, I...I forgot.	Özür dilerim. Unutmuşum.	The Blue Gardenia-1	1953
I guess it's too late now, but don't let it happen again!	Sanırım artık çok geç. Ama bir daha olmasın!	The Blue Gardenia-1	1953
No. I won't.	Tamam. Yapmayacağım.	The Blue Gardenia-1	1953
So? Open a window.	Ne yapayım yani? Pencereyi aç.	The Blue Gardenia-1	1953
I need an angle!	Fikre ihtiyacım var.	The Blue Gardenia-1	1953
An angle that'll bring that dame into this office before the cops get to her.	Şu hatunu polislerden önce ofisime getirecek bir fikir.	The Blue Gardenia-1	1953
You've been seeing to many TV shows lately. She's hot copy!	Son zamanlarda birçok TV programları ile ilgileniyormuşsun. Kız taklitçi bir katil!	The Blue Gardenia-1	1953
She's one out of a hundred murder cases that broke all the wire services.	Bu kızın davası haber ajanslarını meşgul eden diğer cinayet davalarından çok farklı.	The Blue Gardenia-1	1953
So, what happens if she comes in here and throws herself on your tender mercies?	Peki. Farzedelim ki kız buraya geldi ve kendini senin kollarına attı.	The Blue Gardenia-1	1953
If she's guilty she might get off with 1 10 years for manslaughter.	Suçlu oysa kasıt içermeyen cinayetten alacağı 1 ile 10 yıl arasında değişen hapisten aklanabilir.	The Blue Gardenia-1	1953
If she's guilty? You don't think he hit himself with a poker, do you? No, I don't.	Suçluysa mı? Adamın kendi kendini vurduğunu düşünmüyorsun, değil mi? Hayır.	The Blue Gardenia-1	1953
I'll turn her over to Haynes with the best wishes for her future.	Kızı en içten dileklerimle Haynes'e teslim edeceğim.	The Blue Gardenia-1	1953
After you get your story, of course.	Hikayende cepte tabii.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, what do you want me to do? Hide her in a desk until this whole thing blows over	Ne yapmamı istiyorsun? Tüm bu olaylar bitene kadar onu masamın altında saklamamı mı?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm a newspaper man, I live on headlines! I want to be the guy to nail her!	Ben bir gazeteciyim ve manşetlerde yaşarım! Onu haklayacak kişi olmak istiyorum!	The Blue Gardenia-1	1953
I don't hear the cheerful sound of busy little typewriter keys.	Daktilonun o tatlı sesini duyamıyorum.	The Blue Gardenia-1	1953