Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Use the left.	Sol elini kullan.	The Boxer-1	2009
How you doing?	Nasıldı? Ezip geçiyor beni. Çok güçlü.	The Boxer-1	2009
What's his weakness?	Onun zayıf noktası ne? Zayıf noktası mı? Evet. Adam iki metre. Kimseye benzemez.	The Boxer-1	2009
That's it. That's it.	İşte bu. Boyu, onun zayıf noktası. Büyük ama yavaş. Vücudu, büyük bir hedef.	The Boxer-1	2009
You got to get inside.	İçeri girmek zorundasın. Vücudunu kullan. Onun vücuduna saldır.	The Boxer-1	2009
Then, when he drops his hands, clock him.	Sonra, elini aşağı indirdiğinde suratına geçir.	The Boxer-1	2009
Pow, got it?	Teslim olma, anladın mı? Evet. Gir içeri. Yürü!	The Boxer-1	2009
Hang in there. Hang in there.	Dayan! Dayan!	The Boxer-1	2009
(man) Three...	Üç... Dört...	The Boxer-1	2009
Five...	Beş... Altı...	The Boxer-1	2009
Seven...	Yedi... Sekiz... Dokuz...	The Boxer-1	2009
I want you to focus.	Dikkatini vermeni istiyorum. Konsantrasyonunu toplamanı istiyorum.	The Boxer-1	2009
I want you to give 200%.	Sana % 200 veriyorum. Matematiksel olarak bunun imkânı yok.	The Boxer-1	2009
(Joe) Al, I give you my word; he's ready.	Al, sana sözünü veriyorum; adam hazır.	The Boxer-1	2009
He's won his last three bouts by knockout.	Son üç müsabakada nakavt ederek kazandı.	The Boxer-1	2009
Okay, so we have a deal?	Peki, anlaştık mı o zaman?	The Boxer-1	2009
Great, good bye.	Güzel, hoşça kal.	The Boxer-1	2009
Yo, Ben!	Hey, Ben!	The Boxer-1	2009
What's up?	Ne oldu? Yarından itibaren idman çizelgene ekstra seans ekliyoruz.	The Boxer-1	2009
You win your next fight,	Sıradaki maçını kazanırsan, yeni bir unvan kazanacağız.	The Boxer-1	2009
Title? What title?	Unvan? Ne unvanı? Dünyanın Hafif Ağırsiklet Şampiyonu.	The Boxer-1	2009
No way. I just made the deal.	Olamaz. Daha yeni anlaşmayı yaptım.	The Boxer-1	2009
All right!	Allah be!	The Boxer-1	2009
Who do I fight?	Kiminle dövüşeceğim? Kevin O'Brian'la.	The Boxer-1	2009
I can just see the headlines.	Manşetleri görebiliyorum: O bir âdi, o bir "fidan" gibi; çünkü o bir Temizlikçi.	The Boxer-1	2009
Now, I've seen real strong guys	Sarhoş filler gibi tepetaklak olan çok güçlü adamlar gördüm; zira onlar da senin gibi...	The Boxer-1	2009
they've relied on their muscles	...kaslarından başka bir şeye güvenmiyorlardı.	The Boxer-1	2009
Well, if my muscles	Madem kaslarım o kadar önemli değil, neden zamanımızı onları geliştirmek için harcıyoruz?	The Boxer-1	2009
So you don't stand in the ring like a total pussy.	Ringde bir kedi gibi kalmaman için. Otuz oldu. Devam.	The Boxer-1	2009
31... 32...	31... 32...	The Boxer-1	2009
Man, what the hell are you doing here?	Burada ne halt ediyorsun, adamım? Bedava eğitim alıyorum ben.	The Boxer-1	2009
Come on, you know this place inside out.	Yapma, sen burayı iyi tanırsın. Evet, belki geri dönerim.	The Boxer-1	2009
You know, things are changing around here.	Bilirsin, buralarda işler çok değişir. Temizlikçi kadınlar bile unvan peşinde.	The Boxer-1	2009
A guy should be able to come	Belki adamın biri eski arkadaşlarını görmeye gelir. Senin burada hiç arkadaşın yok.	The Boxer-1	2009
Goran the Beast,	Canavar Goran, ne amcık ama!	The Boxer-1	2009
Even my little sister could kick his ass.	Küçük kardeşim bile onun kıçına tekmeyi basar. Dışarı! Unvan maçı, gerçek bir anlaşma, adamım.	The Boxer-1	2009
And I swear,	Ve yemin ederim ki, seni bozguna uğratacağım.	The Boxer-1	2009
And another thing.	Ve başka bir şey:	The Boxer-1	2009
Keep your hands off Natalie.	Natalie'den uzak dur. Ne istiyorsam onu yaparım, tamam?	The Boxer-1	2009
Listen up, fuck face,	Kulaklarını aç, puşt herif! Natalie, benim, tamam? Natalie kimsenin değil. Kendi kararını kendi verir.	The Boxer-1	2009
Now fuck off.	Şimdi, siktir git!	The Boxer-1	2009
Natalie does not need	Natalie'nin senin gibi zavallı birine ihtiyacı yok.	The Boxer-1	2009
(Joe) Hey, I spoke with the doctor.	Doktorla konuştum.	The Boxer-1	2009
He says even though you're wearing a brace,	Koluna kol bağını taksan bile, hâlâ yumruklarının üzerine çalışabileceğimizi söyledi.	The Boxer-1	2009
What's the point?	Bunun amacı ne?	The Boxer-1	2009
What's the point?	"Bunun amacı ne" mi? Dövüşü kazanmak, işte sana amaç.	The Boxer-1	2009
I might not ever be able	Yeniden doğru düzgün yürümem bile şüpheli.	The Boxer-1	2009
How can you still be seriously talking about this fight?	Nasıl oluyor da hâlâ dövüş hakkında bu kadar ciddi konuşabiliyorsun?	The Boxer-1	2009
Because it's six weeks off,	Çünkü daha altı haftamız var ve hâlâ bir şansımız var.	The Boxer-1	2009
That's crazy, Joe.	Saçmalık bu, Joe.	The Boxer-1	2009
That fucker destroyed my kneecap.	Adam, resmen dizkapağımı sikti attı. Maçta koltuk değneğine ihtiyacım olacak, o vakit.	The Boxer-1	2009
Ben, you can do it.	Ben, yapabilirsin bunu.	The Boxer-1	2009
But you got to want to do it.	Bunu yapmayı istemek zorundasın. Boş ver gitsin, Joe.	The Boxer-1	2009
It's over.	Bitti. Hayır, bitmedi. Henüz bitmedi. Sana ne zaman biteceğini söyleyeyim:	The Boxer-1	2009
When you're six feet under, that's when it's over.	Ne zaman ölürsün, işte o zaman bitmiş olur.	The Boxer-1	2009
Yeah, coming from a broken down ex boxer.	Evet, ben zaten işi bitmiş eski bir boksörüm.	The Boxer-1	2009
Joe.	Joe. Joe, üzgünüm!	The Boxer-1	2009
Joe, come in.	Joe, içeri gel. Bak ben	The Boxer-1	2009
Mr. Miller called me and...	Bay Miller aradı ve...	The Boxer-1	2009
told me a couple of things.	...bir şeyler olduğunu söyledi.	The Boxer-1	2009
Joe called you?	Joe seni mi aradı?	The Boxer-1	2009
I'm sorry.	Üzgünüm. Çok üzgünüm. Hayır, anne.	The Boxer-1	2009
No, I'm sorry.	Hayır, ben çok üzgünüm. Ben çok	The Boxer-1	2009
I'm sorry.	Üzgünüm. Hayır, hayır. Bir şey yok. Her şey yoluna girecek.	The Boxer-1	2009
We'll pull through.	Sana yardım edeceğiz. Seni çok seviyorum. Seni çok seviyorum, Ben.	The Boxer-1	2009
It's okay.	Sorun yok. Özür dilerim. Tamam, sorun yok.	The Boxer-1	2009
(woman) Sir...	Efendim, burada sigara içilmiyor. Pardon.	The Boxer-1	2009
And thanks for calling my mom.	Ve annemi aradığın için teşekkürler. Ne önemi var.	The Boxer-1	2009
Now that you're back,	Geri döndüğüne göre, yapmanı istediğim bir şeyler var.	The Boxer-1	2009
You don't have to clean.	Temizlik yapmak zorunda değilsin.	The Boxer-1	2009
You're gonna cook.	Yemek yapacaksın. Tamam.	The Boxer-1	2009
(Ben) "Up and coming boxer Joe Miller,	"Trajik bir şekilde son karşılaşmasında rakibi ölen ve gelecek vaat eden boksör Joe Miller...	The Boxer-1	2009
"has disappeared without a trace	...Las Vegas'taki unvan müsabakasından bir gece önce, ardında...	The Boxer-1	2009
He was the clear favorite for the world championship title."	...hiçbir iz bırakmadan kayıplara karıştı. Kendisi dünya şampiyonluğunun kesin favorisiydi."	The Boxer-1	2009
So now you know.	Artık biliyorsun. Evet, biliyorum.	The Boxer-1	2009
(Joe) Hey, kiddo,	Bak evlât, senin için neyimiz var. Fizyoterapistimizi ikna ettim.	The Boxer-1	2009
I mean, it's obsolete, in any case.	Modası geçti artık, nasılsa. Yardımı olmayacak.	The Boxer-1	2009
Oh, come on.	Yapma ama. Bir dene en azından. Bu, dizindeki yaralanmalar üzerinde harikalar yaratacak.	The Boxer-1	2009
I'm, um I'm really, really...	Ben... Ben gerçekten...	The Boxer-1	2009
sorry about what happened.	...olanlar hakkında çok üzgünüm. Yani bana seni iyileştirmem için bir şans vermiyorsun?	The Boxer-1	2009
(Joe) Come on, kiddo,	Haydi, evlât. Yapabilirsin.	The Boxer-1	2009
Okay.	Tamam. Ver onları.	The Boxer-1	2009
You satisfied?	Memnun oldun mu şimdi? Yapamıyorum işte.	The Boxer-1	2009
Or do you have any more brilliant ideas?	Veya daha çok parlak fikrin var mı? Ben, lütfen ama.	The Boxer-1	2009
What is it with you?	Bu, senin fikrin miydi?	The Boxer-1	2009
Because of you, I can't fucking walk.	Senin yüzünden yürüyemiyorum. Neden bana bir iyilik yapmıyorsun? Benden uzak dur.	The Boxer-1	2009
Where do you think you're going?	Nereye gideceğini zannediyorsun? Uzağa.	The Boxer-1	2009
I can't work.	Artık çalışamam. Artık boks yapamam.	The Boxer-1	2009
So you tell me, what am I supposed to do, huh?	Şimdi söyle bana, ne yapmalıyım ben?	The Boxer-1	2009
You don't need me here.	Bana burada ihtiyacın yok. Ne yapacaksın peki?	The Boxer-1	2009
I don't know. I'll think of something.	Bilmiyorum. Bir şeyler düşünürüm. Gerçekten güzel plân olmuş bak.	The Boxer-1	2009
Oh, what the hell is it to you, huh?	Bunun seninle ne ilgisi var? Sana ne ilgisi olduğunu söyleyeyim:	The Boxer-1	2009
I can't just stand by	Burada öylece oturup, birisinin senin gibi hayatını mahvetmesini izleyemem.	The Boxer-1	2009
Oh, yeah, you really live by that, don't you, Joe?	Evet, aslında izliyorsun, değil mi Joe?	The Boxer-1	2009
Or did you always want to spend the rest of your life	Veya hayatının geri kalanını hep böyle bir batakhanede geçirmek mi istedin?	The Boxer-1	2009
No, I didn't want that.	Hayır, istemedim. Ama olanları değiştiremem.	The Boxer-1	2009
You're giving up without putting up a fight,	Her şeyi mücadele etmeden bırakmak istedin ve bu da beni hasta etti!	The Boxer-1	2009
Well, it's not your problem anymore, is it?	Bu, senin problemin değil artık, değil mi? Hayır, değil. Devam et, bırak git. Sorun değil.	The Boxer-1	2009
Joe, what's up?	Joe, ne oldu?	The Boxer-1	2009
I'm calling a doctor.	Hemen doktoru arıyorum. Hayır, doktora falan gerek yok.	The Boxer-1	2009