Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not shaving my hair off.	Saçımı falan kazıtmayacağım. Saçlarımı tıraş etmem. Saçlarımı kazıtmıyorum.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
You could cover it with a cap. My pyjamas are a different colour.	Bir şapka ile saçlarını kapatabilirsin. Ama pijamalarım başka renkte. Başlıkla kapatabilirsin. Pijamalarım farklı renkte. Bir şapkayla kapatabilirsin. Pijamalarımın rengi farklı.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
I could bring some. There's a hut full of them,	Sana getirebilirim. Bir kulübe dolusu pijama var... Ben sana getiririm. Onlarla dolu bir kulübe var, Sana getirebilirim. Pijamayla dolu bir kulübe var...	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
thousands of them. Would you do it, though?	...hem de binlerce. Yine de gelecek misin? binlercesi var. Gerçekten yapar mısın? ...hem de binlerce. Ama yine de bunu yapar mıydın?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
I want to do it. Would you dare do it, though?	Gelmek istiyorum. Cesaret edebilecek misin? Yapmak istiyorum. Cesaret edebilir misin peki? Yapmak istiyorum. Bunu yapacak cesaretin var mı?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
I want to help you find your dad. I've got to go.	Babanı bulmamda sana yardım etmek istiyorum. Gitmem gerek. Onu bulmana yardım etmek istiyorum. Gitmeliyim. Babanı bulmana yardım etmek istiyorum. Gitmem gerek.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Tomorrow, then? I'll bring an extra big sandwich.	O zaman yarın görüşürüz. Daha büyük bir sandviç getiririm. O zaman yarın görüşürüz. Kocaman bir sandviç getireceğim. Yarın öyleyse? Sana daha büyük bir sandviç getireceğim.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
And don't forget the pyjamas!	Sende pijamaları unutma! Sakın pijamaları unutma! Sen de pijamaları unutma!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Mum, can I go and play on the swing?	Anne, gidip salıncakta sallanabilir miyim? Anne, çıkıp salıncakta oynayabilir miyim? Anne, gidip salıncakta oynayabilir miyim?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
All right. Go on then.	Tamam. Git bakalım. Tamam. Git o zaman. Pekâlâ. Git öyleyse.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
I thought you weren't coming! I'm sorry. It wasn't easy to get away.	Gelmeyeceğini sandım! Üzgünüm. Evden çıkmak kolay olmadı. Gelmeyeceğini sandım! Özür dilerim. Sıvışmak kolay olmadı. Gelmeyeceğini sandım! Üzgünüm. Kaçmak kolay olmadı.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
I'm not meant to be out here today. You forgot the pyjamas!	Bugün burada olmamam gerekirdi. Pijamaları unutmuşsun! Bugün burada olmamam gerekiyor. Pijamaları unutmuşsun! Bugün dışarıda olmamam gerekiyor. Pijamaları unuttun mu!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Did you bring the sandwich? Would I let you down?	Sandviç getirdin mi? Seni hiç hayal kırıklığına uğratır mıyım? Sandviçi getirdin mi? Seni hayal kırıklığına uğratır mıyım? Sandviçi getirdin mi? Seni hayal kırıklığına uğratır mıyım hiç?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Shmuel.	Shmuel.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Right. Let's get going.	Tamam. İşe koyulalım. Tamam. Kazmaya başlayalım. Tamam. Haydi başlayalım.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SHMUEL: That's enough.	Bu kadar yeter. Bu kadar yeterli. Bu kadar yeter.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Let's go and find your dad.	Gidip babanı bulalım. Haydi gidip babanı bulalım. Haydi gidip babanı bulalım.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Master Bruno?	Efendi Bruno?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
BRUNO: Shmuel.	Shmuel.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Can we go to the caf� or something? Caf�?	Kafeye falan gidebilir miyiz? Kafe mi? Kafeye gidebilir miyiz? Kafe mi? Kafeye bir yere gidebilir miyiz? Kafe mi?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Maybe I should go home. What about Papa?	Belki de eve gitmeliyim. Babam ne olacak? Belki de eve dönmeliyim. Babam ne olacak? Belki de eve gitmeliyim. Peki ya babam?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
We'll check our hut first.	Önce kulübeye bakalım. Önce bizim kulübeye bakacağız.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SHMUEL: Come on.	Hadi. Haydi. Haydi.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SOLDIER: Up! Up! Get up!	Kalkın! Kalkın! Herkes kalksın! Kalkın! Kalkın! Ayağa kalkın! Kalk! Kalk! Ayağa kalk!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
What's happening? I don't know.	Neler oluyor? Bilmiyorum. Ne oluyor? Bilmiyorum.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
We go on marches sometimes.	Bazen yürüyüşlere gideriz. Bazen yürüyüşe çıkıyoruz. Bazen yürüyüşe çıkarız.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Move! Up, up!	Yürüyün! Kalkın! Kalkın! Çabuk! Kalkın, kalkın! Yürü! Kalk, kalk!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Move, move!	Yürüyün, yürüyün! Çabuk, çabuk! Yürü, yürü!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
He must still be outside somewhere, ma'am.	Hâlâ dışarıda bir yerlerde olabilir, bayan! Hala dışarıda bir yerlerde olmalı hanımefendi. Hâlâ dışarıda bir yerde olmalı, hanımım.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Move! Quickly!	Yürüyün! Hızlı! Yürüyün! Çabuk! Yürü! Çabuk!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
PRISONER: Get up!	Kalk!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Get up. You must!	Kalk! Kalkmalısın! Kalk. Mecbursun! Kalk. Kalkmak zorundasınız!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SOLDIER: Move them out!	Çıkarın onları! Çıkarın şunları! Çıkar onları dışarı!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
FATHER: which means that our weekly capabilities	...yani haftalık kapasitemiz... ...demek oluyor ki haftalık imkanlarımız ...bu demektir ki haftalık kapasitemizi...	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
would be almost tripled,	...neredeyse üçe katlanacak... neredeyse üçe katlanacak, ...neredeyse üçe katlayacak...	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
so, therefore, by the end of the summer...	...yani böylece, yaz aylarının sonuna doğru yani böylece yaz sonuna dek... ...böylece yazın sonunda...	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Ralf. Elsa, I'm in a meeting.	Ralf. Elsa, şu anda bir toplantıdayım. Ralf. Elsa, toplantıdayım. Ralf. Elsa, toplantıdayım.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Bruno's missing.	Bruno kayıp.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Wait here!	Bekle burada! Burada bekleyin! Burada bekleyin!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SHMUEL: Come on!	Hadi! Haydi! Haydi!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SOLDIER 1: Move! Move!	Yürüyün! Yürüyün! Çabuk! Çabuk! Yürü! Yürü!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Join the queue!	Sıraya girin! Kuyruğa katıl!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SOLDIER 2: Come on, you!	Hadi bakalım! Sen, haydi! Sen, haydi!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Move it!	Yürüyün! Daha hızlı! Yürüyün!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Go on.	Devam edin. Yürüyün. Devam et.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
It's all right. I think we're just waiting in here until the rain stops.	Önemli bir şey yok. Sanırım yağmur durana kadar burada bekleyeceğiz. Yok bir şey. Sanırım yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz. Tamamdır. Yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz sanırım.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
SOLDIER 3: Clothes off!	Kıyafetleri çıkartın! Soyunun! Üstünüzü çıkarın!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
PRISONER: Where are we going?	Nereye gidiyoruz?	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
No, it's just a shower.	Hayır, sadece duş alınacak. Hayır, sadece duş. Hayır, bu sadece bir duş.	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Open the gates! Open the gates!	Kapıları açın! Kapıları açın!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Move!	Yürüyün! Çabuk! Yürüyün!	The Boy in the Striped Pajamas-1	2008
Move! Move it!	Yürüyün! Yürüyün! Çabuk! Yürü! Hadi yürü!	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Hello, sweetheart. Mum, what's going on?	Merhaba tatlım. Anne, neler oluyor? Merhaba, tatlım. Anneciğim, ne oluyor?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
We're celebrating. Celebrating?	Kutluyoruz. Kutluyor muyuz? Kutlama yapıyoruz. Kutlama mı? Kutlama yapacağız. Kutlama mı?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Dad says it's got a garden.	Baban, evin bahçesi olduğunu söylüyor. Baban bahçeli olduğunu söylüyor. Baban bahçesi olduğunu söylüyor.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
so I suppose it must be.	Ben de öyle olacağını umuyorum. Sanırım öyle olması gerekiyor.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Heil Hitler!	Yaşasın Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Me, spoil things?	Ben mi berbat ediyorum? Ben mi mahvediyorum? Ben mi her şeyi mahvedecekmişim?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
"Time has come for me to sleep Lord, I thank Thee for Thy keep	"Uyku zamanım geldi Tanrım, bu gece beni koruduğun için... "Geldi çattı uyku zamanım Şükürler olsun sana Tanrım "Uyuma vakti geldi şimdi Tanrım, şükürler olsun koruduğun için bizi.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Come on. It's lovely.	Hadi ama... Burası çok güzel. Yapmayın. Çok hoş. Haydi ama. Çok güzel.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Is he already up?	Kalktı mı? Yukarı çıktı mı?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Who was that?	O kimdi? Kimdi o?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
And play with who? The children over on the farm.	Peki, kiminle oynayacaksın? Çiftliğin oradaki çocuklarla. Kiminle oynayacaksın? Çiftlikteki çocuklarla. Kiminle oynayacaksın? O çiftlikteki çocuklarla.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
And there are some children there?	Ve orada çocuklar mı var? Orada çocuklar mı var? Çocuklar da var mı orada?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Yes, quite a few. That's good.	Evet bir sürü. Bu çok iyi. Evet, bir sürü. Ne güzel. Evet, birkaç tane. İyi işte.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
because they look a bit strange. The children do?	Çünkü biraz tuhaf görünüyorlar. Çocuklar mı? ...çünkü biraz tuhaf görünüyorlar. Çocuklar mı?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Thank you, ma'am.	Teşekkürler hanımefendi. Teşekkür ederim hanımefendi. Teşekkür ederim, hanımefendi.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Bruno, I was just coming to look for you.	Bruno, ben de sana bakmaya geliyordum. Bruno, ben de seni aramaya geliyordum. Bruno, tam da seni aramaya geliyordum.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Come in.	İçeri gel. İçeri gelsene.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
I don't think so, Bruno. No.	Sanmıyorum Bruno. Hayır. Sanmıyorum, Bruno. Hayır.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Same as yesterday. And what was that?	Dünkünün aynısı. Pekala neymiş o? Dün yaptığımızın aynısını. Dün ne yaptınız? Dün ne yaptıysak. Ne yapmıştınız peki?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
I like exploring. Where did you go?	Keşfetmeyi seviyorum. Nereye gittin? Keşfe çıkmayı seviyorum. Nereye gittin? Keşfetmeyi seviyorum. Nereye gittin?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
So we're not going to school?	Yani okula gitmeyecek miyiz? Öyleyse okula gitmiyor muyuz?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
School's coming here?	Okul mu buraya geliyor? Okul mu buraya gelecek? Okul mu buraya geliyor?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
It's a bird without the...	Bu bir kuş... Bu bir kuş ve... O bir kuş ama...	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Good morning, little man. And how are you this morning?	Günaydın küçük adam. Ya sen nasılsın bu sabah? Günaydın delikanlı. Bu sabah nasılsın? Günaydın küçük adam. Nasılsın bu sabah?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Stop it. He doesn't understand. He's only eight.	Keş şunu. Anlayamaz. O sadece sekiz yaşında. Kes şunu. Espriyi anlamıyor. Daha sekiz yaşında. Kes şunu. Anlamıyor. Daha sekiz yaşında.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
No, I mean more recent history.	Ben daha yakın geçmişten bahsediyordum. Hayır, daha yakın tarihten söz ediyorum. Hayır, yakın tarihten söz ediyorum.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Well, this is why I'm here to help. You're how old now, Bruno? Eight?	İşte bu yüzden, ben buradayım. Kaç yaşındasın, Bruno? Sekiz mi? İşte bu yüzden yardıma geldim. Şimdi kaç yaşındasın, sekiz mi Bruno? İşte bu yüzden buradayım. Kaç yaşındasın şimdi, Bruno? Sekiz mi?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Have you got lots of friends over there?	Orada çok arkadaşın var mı?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Right. Then what happens?	Pekala. Peki, sonra? Anladım. Sonra ne oluyor? Peki. Sonra ne oluyor?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
"lts struggles and its sorrows, its joys and its miseries are mine.	"Çabası ve üzüntüsü, neşesi ve kederi benimdir. " "Mücadeleleri ve kederleri, neşeleri ve hüzünleri benimdir. "Çabaları ve üzüntüleri, neşeleri ve acıları hepsi benim.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Can I ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim? Bir şey sorabilir miyim? Sana bir şey sorabilir miyim?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Little present, sweetheart.	Küçük bir hediye, tatlım. Sana küçük bir hediye aldım tatlım. Küçük bir hediye, tatlım.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Coming from the chimneys. What sort of ill?	...iğrenç kokuyu aldın mı? Ne tür bir hastalık? Bacalardan gelen. Nasıl bir hastalık? Bacalardan geliyordu. Nasıl hasta?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Did you smell it, Mum? Father.	Sen kokuyu aldın mı, anne? Baba. Sen duydun mu anne? Baba. Sen duydun mu kokuyu anne? Baba.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Yes. We look forward to it. Goodbye.	Evet. Dört gözle bekliyoruz. Hoşça kal. Tamam. Sabırsızlıkla bekliyoruz. Hoşça kal. Evet. Dört gözle bekliyoruz. Hoşça kal.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Hey! Gretel.	Hey! Gretel.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
"The aim of the Jew is to become the ruler of humanity.	"Yahudi'nin amacı insanlığın hakimi olmaktır." "Yahudinin amacı insanlığın hükümdarı olmaktır. "Yahudi’nin amacı, insanlığa hükmetmektir.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Go on. Off you go, then.	Haydi, gidebilirsin o zaman. İyi. O zaman git bakalım. Hadi git. Git öyleyse.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Perhaps next time, if she feels up to it. Absolutely.	Belki gelecek sefere, kendisini iyi hissederse. İyi olursa, belki bir dahaki sefere. Kesinlikle. Artık başka sefere, gücünü toplayabilirse. Mutlaka.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
So, your father tells me that you've got a tutor.	Baban bana bir özel öğretmenin olduğunu söyledi. Babanız bir özel öğretmeniniz olduğunu söyledi. Peki, babanız özel öğretmeninizin olduğunu söylüyor.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
But he won't let us read any adventure books.	Ama macera kitapları okumamıza izin vermiyor. Ama macera kitabı okumamıza izin vermiyor. Ama hiç macera kitapları okumamıza izin vermiyor.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Let me tell you something, young man.	Sana bir şey söyleyeyim, genç adam. Sana bir şey diyeyim genç adam. Bak sana ne diyeceğim genç adam.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Well, he was a professor of literature at the university.	O, üniversitede edebiyat profesörüydü. Kendisi üniversitede edebiyat profesörüydü. Şey, üniversitede edebiyat profesörüydü.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
How strange that he should choose to leave the Fatherland	Kendisine en çok ihtiyaç duyulduğu anda, babanızın, anavatanını... Ona en çok ihtiyaç duyulan bir anda Kendine en çok ihtiyaç duyulduğu bir zamanda ne tuhaftır ki...	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
I mean, with government policy. One hears of such men.	Yani, devlet politikasına karşı. Onlardan çok fazla olduğunu duydum. Yani hükümetin politikasıyla ilgili. Öyle adamlar duyuyorum. Devletin politikasıyla demek istiyorum. Böyle adamlar çıkabiliyor.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Even so, all of them traitors. Absolutely right.	Yine de hepsi hain sayılır. Kesinlikle doğru. Yine de hepsi vatan haini. Kesinlikle doğru. Nasıl olursa olsun, hepsi hain. Kesinlikle doğru.	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
But Dad just sat there. What did you expect him to do?	Ama babam öylece oturdu. Ne yapmasını bekliyordun ki? Ama babam hiçbir şey yapmadı. Ne yapmasını bekliyordun? Ama babam yalnızca orada oturdu. Ne yapmasını bekliyordun ki?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008
Bruno, you don't still think it's a farm, do you?	Bruno, oranın hâlâ çiftlik olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? Bruno, hala oranın çiftlik olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? Bruno, hâlâ oranın bir çiftlik olduğunu düşünmüyorsun değil mi?	The Boy in the Striped Pajamas-2	2008