Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's not my teacher. Would you like this?	O öğretmenim değil ki. Bunu ister misin?	The Bride Wore Black-1	1968
No, don't. He isn't used to seeing me outside of school.	Hayır Bay Morane, beni okul dışında görmeye alışık değil.	The Bride Wore Black-1	1968
What's this? My whistle.	Bu ne? Düdüğüm.	The Bride Wore Black-1	1968
I took it away from you today. You were so noisy. I'll give it back.	Bu sabah elinden aldım. Sınıfta gürültü yapıyordun. Şimdi geri veriyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
And this, who put on this Band Aid? Miss Becker.	Peki sana bu pansumanı kim yaptı? Bayan Becker.	The Bride Wore Black-1	1968
You mean it was me.	O halde anladın, sorun yok.	The Bride Wore Black-1	1968
No. You don't look like her a bit. I know what's the matter.	Neden ona benzemiyorsunuz? Evet, onu şimdi anlıyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
It's the glasses. I wear glasses in school.	Sorun gözlükler. Her zaman sınıfta takarım.	The Bride Wore Black-1	1968
There. Well, is this better? No. You are not her.	İşte oldu. Şimdi beni tanıdın mı? Bu o değil. Bu o değil.	The Bride Wore Black-1	1968
Where's my candy? I ate it up!	Peki şekerlerim nerede? Onları yedim.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll give you a hand. No, please don't bother.	Size yardım edeyim. Hayır, zahmet etmeyin.	The Bride Wore Black-1	1968
But I have to show you where things are.	Ne nerede, size göstereyim.	The Bride Wore Black-1	1968
No, I'll find them. Go read your newspaper.	Tek başıma işin içinden çıkarım. Gidip rahatça gazetenizi okuyun.	The Bride Wore Black-1	1968
Do you know where Daddy's slippers are? Go and get them.	Babanın terlikleri nerede biliyor musun? Haydi git ona götür.	The Bride Wore Black-1	1968
All right, finish your yogurt. I don't like yogurt.	Haydi Cookie, yoğurdunu bitir. Yoğurt sevmiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
You say you don't like it, but maybe it doesn't like you.	Yoğurdu sevmiyorum diyorsun ama belki de yoğurdun seni sevmiyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, it does. You have the patience of a saint.	Hayır o beni seviyor. Bayan sizde azize sabrı var.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll give you some sugar.	Bekle biraz şeker ekleyelim.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm puzzled over something. May I ask a question?	Kabalık olmasın ama bir soru sormak istiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Tell me on exactly what basis you award the star...	Yıldızı bir çocuğa veya bir diğerine...	The Bride Wore Black-1	1968
what's the criterion? Well, you know...	...hangi kritere göre veriyorsunuz? Biliyorsunuz ki...	The Bride Wore Black-1	1968
I don't mind if that boy, Jos� Macias, got it...	Bu soru Jose Macias'la ilgili değil.	The Bride Wore Black-1	1968
I just wanted to know.	Sadece öğrenmek için soruyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
You know, it's all based... it's based on the grades.	Biliyorsunuz ki, bu elde edilen notların ortalamasına göre yapılır.	The Bride Wore Black-1	1968
But I was told there are no grades in kindergarten.	Ama ben anaokulunda çocuklara not verilmediğini sanıyordum.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, they aren't official.	Not vermeden not ediliyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Cookie, how about it? It's bedtime. Put on your pajamas.	Peki, küçük Cookie'm, şimdi pijamanı giyme zamanı.	The Bride Wore Black-1	1968
You know, the star. I never got one, but...	Aramızda kalsın okulda hiç yıldız almadım.	The Bride Wore Black-1	1968
Nothing was preventing me, but...	Ama bu madalya almamı engellemedi.	The Bride Wore Black-1	1968
I spent more time under the teacher's desk than in my seat.	Zamanımın çoğu sıramda değil, öğretmenin kürsüsü altında geçti.	The Bride Wore Black-1	1968
Can a woman keep a secret? You must decide that.	Bir kadın sır saklamayı bilir mi? Siz ne düşünüyorsunuz bayım?	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, well. Nobody knows this, not even the boy's mother.	Bunu kimse bilemez. Hatta küçüğün annesi bile.	The Bride Wore Black-1	1968
Yielding to pressure from my friends, I intend to become...	Arkadaşlarımın baskısıyla gelecek seçimlerde aday olmayı kabul ettim. Siz ne düşünüyorsunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
I suppose I should wish you luck. I won't count my chickens...	Sanırım sizi kutlamam gerekir. Denizdeki balığa tava hazırlanmaz...	The Bride Wore Black-1	1968
but I do think the situation is favorable.	...ama sanırım durum elverişli.	The Bride Wore Black-1	1968
Would you like coffee, Mr. Morane? No, I prefer a light tea.	Kahve ister misiniz, Bay Morane? Hayır, bitki çayını tercih ederim.	The Bride Wore Black-1	1968
You see, the people here must wake up.	Buradaki seçmenlere büyük projeler sunup onlara başka seçenek bırakmayacağız.	The Bride Wore Black-1	1968
Do you know the composition of the district?	Bu seçim bölgesi nasıl bölünmüştür biliyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
Politics and me, you know... You're not a non voter, are you?	Politika beni pek ilgilendirmez. Siz de oy vermeyenlerden misiniz?	The Bride Wore Black-1	1968
Not me, not at all, but... Mark my words.	Hayır hiç de değil. Ama... Dikkat edin...	The Bride Wore Black-1	1968
If you don't attend to politics, politics will attend to you.	...politikayla ilgilenmezseniz o sizinle ilgilenir.	The Bride Wore Black-1	1968
Personally, I've given up everything for politics.	Kişisel olarak politika adına her şeyden vazgeçtim.	The Bride Wore Black-1	1968
Even hunting. It's no great sacrifice.	Hatta ava bile gitmiyorum. Gerçi hiç pişman değilim.	The Bride Wore Black-1	1968
So many fools go hunting these days.	Avda gittikçe daha çok salağa rastlanıyor bugünlerde.	The Bride Wore Black-1	1968
Now, let me tell you this. Politics is not child's play.	Şunu bilin ki, politika bir çocuk oyuncağı değildir.	The Bride Wore Black-1	1968
Get this straight, to run a modern campaign like we're planning...	Bizimki gibi modern bir seçim kampanyasını yürütmek için çok...	The Bride Wore Black-1	1968
money's needed, a lot of money, and we've got it.	...büyük parasal destek gereklidir. O para da bizde var.	The Bride Wore Black-1	1968
Sure, people always ask questions, "Where does it come from?	Kuşkusuz insanlar soruyor; "Bu para nereden geliyor?	The Bride Wore Black-1	1968
Who pays for the posters, hand bills and so forth?"	Bu broşürlerin ve hediyelerin kaynağı ne?" diye.	The Bride Wore Black-1	1968
We can't tell them. They wouldn't understand.	Ama onlara cevap veremeyiz. Çünkü anlamazlar.	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, the voters should be completely informed, but that's just not possible.	Seçmenlere her şeyi anlatmak lazım. Ama maalesef bu mümkün değil.	The Bride Wore Black-1	1968
They don't really know what's good for them.	İnsanların mutluluğunu onlara karşın sağlamak gerekir.	The Bride Wore Black-1	1968
This evening you were good for us.	Kısacası bu akşam bizim mutluluğumuzu siz sağladınız.	The Bride Wore Black-1	1968
I really don't know how to thank you.	Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
I have no idea how I'd have gotten along without you.	Siz olmasaydınız nasıl baş ederdim bilmiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
My wife will be very grateful to you.	Eşim sizin bu nezaketinizden dolayı çok duygulanacak.	The Bride Wore Black-1	1968
My activities have prevented me from going to P.T.A. meetings...	Şimdiye kadar işlerim onunla okul toplantılarına gitmemi engelledi.	The Bride Wore Black-1	1968
but I am acquainted with your principal.	Okulunuzun müdürüyle tanışma fırsatım oldu.	The Bride Wore Black-1	1968
He'll never set the world on fire, but he's a good man.	Laf aramızda dar görüşlü biri de olsa şüphesiz mert biri.	The Bride Wore Black-1	1968
Could you find out if he's decorated?	Madalya almış mı öğrenmeye çalışın.	The Bride Wore Black-1	1968
I could see about getting a plaque for him.	Ona bir plaket veririz.	The Bride Wore Black-1	1968
It might please him, and it would help my boy.	Bu onun çok hoşuna gidecektir. Hem bunun bizim küçüğe de yardımı olabilir.	The Bride Wore Black-1	1968
Come along, Cookie, you have to go to bed.	Haydi Cookie, gel yatmaya gidelim.	The Bride Wore Black-1	1968
Let's play hide and seek. Yes.	Haydi saklambaç oynayalım. Tamam.	The Bride Wore Black-1	1968
Then I'll be it.	Haydi ben ebe oldum.	The Bride Wore Black-1	1968
Good. And I'll count to ten. Ready.	Ona kadar sayacağım.	The Bride Wore Black-1	1968
One, two, three, four, five...	Bir, iki, üç, dört. beş,...	The Bride Wore Black-1	1968
six, seven, eight, nine, ten.	...altı, yedi, sekiz, dokuz, on.	The Bride Wore Black-1	1968
Where can Cookie be? I don't see him.	Bu ufaklık nerede? Göremiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
But I hear him nearby. I'm sure that he's not far.	Sesini duyar gibiyim. Burada mı acaba?	The Bride Wore Black-1	1968
There you are. Now you're "it."	İşte buradasın. Şimdi sıra sende.	The Bride Wore Black-1	1968
You scared me. Do you mean it? I scared you?	Beni korkuttun. Korktun mu?	The Bride Wore Black-1	1968
No, not really. You go hide. Start counting.	Hayır, tam olarak değil. Git saklan. Saymaya başla.	The Bride Wore Black-1	1968
nine, ten.	...dokuz, on.	The Bride Wore Black-1	1968
Come on. Up you go.	Haydi gel bakalım.	The Bride Wore Black-1	1968
You're too heavy for me. Say good night to Daddy.	Benim için çok ağırsın. Haydi yürü biraz. Babana iyi geceler de.	The Bride Wore Black-1	1968
Good night, Cookie. Good night.	İyi geceler Cookie. İyi geceler.	The Bride Wore Black-1	1968
And say your prayers.	Haydi. Duanı unutma.	The Bride Wore Black-1	1968
Now get ready to meet the sandman.	Haydi denizci yatağa. Her şey dilediğin gibi olacak.	The Bride Wore Black-1	1968
Get your feet under.	Bunu üste koyalım. Tamam.	The Bride Wore Black-1	1968
Give me your hand and I'll show you something.	Bana elini ver. Sana bir şey göstereceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
You see, there were five little pigs...	Bak burada küçük bir patika var.	The Bride Wore Black-1	1968
and they all lived together.	Büyük bir tavşan geçiyormuş.	The Bride Wore Black-1	1968
This little piggy went to market. This little piggy stayed home.	Bu yakalamış. Bu öldürmüş.	The Bride Wore Black-1	1968
This little piggy had some roast beef, this little piggy had none.	Bu pişirmiş. Bu yemiş.	The Bride Wore Black-1	1968
And this little piggy cried "wee wee wee" all the way home.	Bu da hani bana, hani bana demiş.	The Bride Wore Black-1	1968
There! Good night, now. Sleep well. Good night.	İyi geceler, iyi uykular. İyi geceler.	The Bride Wore Black-1	1968
I went to sleep, dreaming I was in a movie.	Uyuyakalmışım. Kendimi sinemada sandım.	The Bride Wore Black-1	1968
My wife must have arrived at her mother's by now.	Karım şimdi annesinin evine varmak üzeredir.	The Bride Wore Black-1	1968
Don't leave yet. Won't you have a liqueur?	Hemen gidiyor musunuz? Bir şey içmez misiniz? Ufak bir içki.	The Bride Wore Black-1	1968
Sorry, I must go.	Hayır teşekkür ederim, gitmeliyim.	The Bride Wore Black-1	1968
All that counts is Cookie. Me, I'm nothing.	Her şey Cookie için. Hiç dikkate alınmıyorum sanırım.	The Bride Wore Black-1	1968
You know, I may not look like a Don Juan, but as a general rule...	Bir Don Juan olduğumu iddia etmiyorum, ama emin olun...	The Bride Wore Black-1	1968
politicians make it big with women.	...politikacılar kadınların çok hoşuna gider.	The Bride Wore Black-1	1968
It's normal because a woman can say...	Bu da çok olağandır. Kadınlar...	The Bride Wore Black-1	1968
"For an hour, he completely forgot France and gave himself to me."	..."Bir saat boyunca Fransa'yı tamamen unutup sadece benimle ilgilendi." demeyi severler.	The Bride Wore Black-1	1968
Please, it's impossible for you to leave in this weather.	Bu havaya rağmen gitmekte ısrar ediyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
I must go.	Evet gitmeliyim.	The Bride Wore Black-1	1968
Wait, take this umbrella.	Öyleyse bu şemsiyeyi alın.	The Bride Wore Black-1	1968
Return it to my wife. She'll want to thank you.	Bunu karıma iade edersiniz, o da size teşekkür fırsatı yakalar.	The Bride Wore Black-1	1968