Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't move your body.	Vücut hareket etmesin.	The Bride Wore Black-1	1968
You must be tired.	Yorucu değil mi?	The Bride Wore Black-1	1968
Now you may rest a bit. Like something to drink?	Pekala, biraz dinlenelim. Bir şey içmek ister misin?	The Bride Wore Black-1	1968
I would. Cool or hot?	İsterim. Sıcak, soğuk?	The Bride Wore Black-1	1968
Do you want tea or coffee? Tea. Let me make it, please.	Çay mı, kahve mi? Çayı kendim yaparım.	The Bride Wore Black-1	1968
No, you take a rest. No, stay here.	Hayır, siz dinlenin. Yok canım, oturun.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll do it. I'd rather move around.	Gerekeni bulurum. Hareket etmek beni dinlendirecektir.	The Bride Wore Black-1	1968
What happened in your kitchen? What?	Mutfağınızda ne oldu? Ne?	The Bride Wore Black-1	1968
I mean, what caused this hole?	Fayanstaki bu delik, bu iz ne?	The Bride Wore Black-1	1968
That? That's a bullet hole.	Tabanca kurşunu.	The Bride Wore Black-1	1968
A cop committed suicide in the courtyard.	Bir polis avluda intihar etti.	The Bride Wore Black-1	1968
A cop? Yes, a cop. Funny, isn't it?	Bir polis mi? Evet, bir polis. Garip, değil mi?	The Bride Wore Black-1	1968
He shot himself in the head. Do you know why?	Başına bir kurşun sıktı. Neden, biliyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
Despair over love.	Ümitsiz bir aşk yüzünden.	The Bride Wore Black-1	1968
The whole thing was beyond me.	Bu hikaye bende garip bir şaşkınlık yarattı.	The Bride Wore Black-1	1968
After all, who ever thinks of a cop being in love?	Çünkü insanların kafasında bir polis aşık olamaz olgusu var.	The Bride Wore Black-1	1968
What are you doing tonight? Nothing special.	Bu akşam ne yapıyorsunuz? Özel bir şey yok.	The Bride Wore Black-1	1968
Then, let's have dinner together. Absolutely not.	Beraber akşam yemeği yer miyiz? Kesinlikle olmaz.	The Bride Wore Black-1	1968
Because I came to pose and when time's up, I leave.	Çünkü, buraya poz vermeye geliyorum. Bitince de giderim.	The Bride Wore Black-1	1968
Then we can stop now.	Peki öyleyse. Bitti.	The Bride Wore Black-1	1968
We're going to stop?	Bırakıyor muyuz?	The Bride Wore Black-1	1968
I'm fed up. Knocked out. We'll go on tomorrow.	Evet. Bıktım. Çok yoruldum. Yarın devam ederiz.	The Bride Wore Black-1	1968
Three o'clock tomorrow. All right.	Saat üçte görüşüyoruz. Tamam.	The Bride Wore Black-1	1968
Will you give me back the ring, please?	Yüzüğümü alabilir miyim, lütfen?	The Bride Wore Black-1	1968
You must have a telephone. Give me the number.	Hiç değilse bana telefon numaranızı verin. Sizi aramam gerekebilir.	The Bride Wore Black-1	1968
That's impossible. My ring.	Hayır veremem. Yüzüğüm lütfen.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll hold on to it. This way, I'll know you'll come back.	Bunu saklayacağım. Böylece yarın geleceğinizden emin olurum.	The Bride Wore Black-1	1968
All right. So long.	Pekala. Hoşçakalın.	The Bride Wore Black-1	1968
Fergus, how are you? Where have you been lately? Something wrong?	Fergus, ressam bey. Sizi hiç görmüyoruz. Size neler oluyor böyle?	The Bride Wore Black-1	1968
Nothing special. A little depressed.	Özel bir durum yok. Biraz can sıkıntısı.	The Bride Wore Black-1	1968
The gang's at the Balto. We'll cheer you up.	Gelip bizi Balto'da bul. Biraz değişiklik olur.	The Bride Wore Black-1	1968
No, I'll stay home, if you don't mind.	Hayır, yalnız kalsam daha iyi olur.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll bet it's that girl. Nothing doing?	Can sıkıntın kız mı? İlerlemiyor mu?	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, yes. It's all right. I'm even spending my nights with her.	Evet, evet, ilerliyor. Hatta tüm gecelerimi onunla geçiriyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Are you all right? It's nothing.	Bir şey yok. Bir şey yok.	The Bride Wore Black-1	1968
How could it happen? I don't understand.	Bu nasıl oldu? Bu imkansız. Hiçbir şey anlamadım.	The Bride Wore Black-1	1968
It's all right, I tell you. It wasn't your fault.	Neden? Sizin hatanız değil ki.	The Bride Wore Black-1	1968
It was lucky I broke my charcoal.	Şansım varmış kömür kalem kırıldı.	The Bride Wore Black-1	1968
You're trembling. You're cold.	Titriyorsunuz. Üşüyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
Wait... I've got an idea.	Bekleyin, bir fikrim var.	The Bride Wore Black-1	1968
Both of us are alive. Let's drink to that.	İkimizde hayattayız. Bunu kutlamak gerekir.	The Bride Wore Black-1	1968
When I was a boy, my father would say...	Çocukken babam bana: "Şampanya yetişkinlerin sütüdür" derdi.	The Bride Wore Black-1	1968
Do you know why the Chinese never use this little finger?	Çinliler bu küçük parmağı neden kullanmazlar, biliyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
Because it's mine.	Çünkü o benim parmağım.	The Bride Wore Black-1	1968
Good champagne?	Beğendiniz mi?	The Bride Wore Black-1	1968
Feel better?	Daha iyi misiniz?	The Bride Wore Black-1	1968
You got a shock. We'll finish tomorrow.	Bu olay sizi sarstı. Yarın bitiririz.	The Bride Wore Black-1	1968
See a movie with me?	Sizi sinemaya götüreyim.	The Bride Wore Black-1	1968
And we'll have dinner on the Seine, on a boat later.	Sonra yeni açılan yüzer lokantada yemek yeriz.	The Bride Wore Black-1	1968
Let's get it over once and for all. Then will you promise?	Söz veriyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
Whatever you want, but we must finish right away.	Ne isterseniz isteyin. Hemen bitirmek gerek.	The Bride Wore Black-1	1968
You sure? Yes.	İdare edebilecek misiniz? Evet.	The Bride Wore Black-1	1968
Fine, let's go.	Peki. Devam edelim.	The Bride Wore Black-1	1968
Very good. Now, a little more toward me.	Güzel. Biraz daha bana doğru.	The Bride Wore Black-1	1968
Damn it, damn it! It's the weekly stampede.	Kahretsin, kahretsin. Her hafta esen fırtına geldi.	The Bride Wore Black-1	1968
They're like a cyclone! We'll have to stop.	Bütün tayfalar burada. İşimizin içine ettiler.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm going to change. I don't want to meet them.	Onları görmek istemiyorum. Üstümü değişeceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
Wait! Don't look at me, please. I have something to tell you.	Bekleyin! Bana doğru dönmeyin. Size söyleyeceklerim var.	The Bride Wore Black-1	1968
But keep looking away, or I'd never be able to.	Ama bana bakmayın. Yoksa söyleyemem.	The Bride Wore Black-1	1968
There are words and expressions that everyone uses.	Bütün romanlarda kol gezen kelime ve deyimler vardır.	The Bride Wore Black-1	1968
They're in all the books. The phrases I thought I'd never use.	Ve kendimden emin, asla telaffuz etmem dediğim o cümleler vardı.	The Bride Wore Black-1	1968
I thought I was above all that.	Çünkü kendimi bütün bu kalıpların dışında hisseden biriydim.	The Bride Wore Black-1	1968
Now, I'm in love with you.	Sizi seviyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Don't run away! Do you love me? Leave me alone!	Bir cevap istiyorum. Beni rahat bırakın	The Bride Wore Black-1	1968
It's not love I'm looking for.	Benim aradığım aşk değil.	The Bride Wore Black-1	1968
Do you know her? No. Never saw her.	Bu kızı tanıyorsunuz değil mi? Hayır, hiç karşılaşmadım.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm sure that I've seen that face somewhere before.	Ama ben, onu bir yerde gördüğümden eminim.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm going to find out where.	Ama nerede, ne zaman bilemiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Fergus, well, have you got it made?	Fergus, onu elde ettin mi, etmedin mi?	The Bride Wore Black-1	1968
Shut up, will you! She's in there.	Kapayın çenenizi. O burada.	The Bride Wore Black-1	1968
Where? In the bathroom?	O nerede? Banyoda mı?	The Bride Wore Black-1	1968
Diana The Huntress. She's a virgin, then.	Avcı Diane. Öyleyse bakire olmalı.	The Bride Wore Black-1	1968
I've seen her.	Evet bü kızı daha önce gördüm.	The Bride Wore Black-1	1968
Daniel's making his usual play. That's a lot of hypocrisy.	Eğer Daniel onunla ilgilenmeye başlarsa bu kötü niyetini gösterir.	The Bride Wore Black-1	1968
Artists, they say, are immoral. They sleep together and all that.	İnsanlar artistlerin beraber yattığını, grup seks yaptığını söyler.	The Bride Wore Black-1	1968
Yeah, why does everyone pick on us artists?	Niye biz artistlere böyle yüklenirler. Etrafınıza bir bakın.	The Bride Wore Black-1	1968
You take any field. Civil service, banks, factories.	Sağda solda bir sürü iş yerinde banka, fabrika,...	The Bride Wore Black-1	1968
Take the subway, for instance...	...metrolarda da karışık cinsel ilişkiler var. Ama bize karşı bir önyargı var.	The Bride Wore Black-1	1968
Hey, Daniel, are you reciting Saint Simon?	Daniel söylesene, Saint Simon'dan ezber mi okuyorsun?	The Bride Wore Black-1	1968
I think we know each other. My name's Corey.	Bana öyle geliyor ki, biz tanışıyoruz. Adım Correy.	The Bride Wore Black-1	1968
And you? Diana.	Ya sizinki? Diana.	The Bride Wore Black-1	1968
Diana what? That's all.	Diana ne? Kısaca Diane.	The Bride Wore Black-1	1968
Where have I seen you?	Eminim sizinle bir yerde karşılaştım.	The Bride Wore Black-1	1968
You looked at me as if you knew me also.	Biraz önce siz de, beni tanıyormuş gibi baktınız.	The Bride Wore Black-1	1968
There are people who don't make much of an impression.	Bende unutulmaz bir iz bırakmış olamazsınız.	The Bride Wore Black-1	1968
You did.	Bendeyse bir iz var.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm imagining you with different hair.	Sizi başka bir saç modeliyle düşünmeye çalışıyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Grandmorin is inviting us all to dinner. He wants you.	Morrain hepimizi yemeğe davet ediyor. Hemen seni görmek istiyor.	The Bride Wore Black-1	1968
It'll keep, I guess. No, you go and speak to him now.	şimdi konuşmak istiyor dedim.	The Bride Wore Black-1	1968
We'll be leaving right away? I guess we'd better go.	Hemen gidiyoruz değil mi? Çekip gitmek en iyisi.	The Bride Wore Black-1	1968
You'd like to finish tonight? Yes.	Gidiyoruz. Evet.	The Bride Wore Black-1	1968
Me too. I suggest we go along with them to the restaurant...	Ben de öyle. Bakın teklifim ne. Onlarla lokantaya gidiyormuş gibi yapacağız.	The Bride Wore Black-1	1968
and there you say you've got to phone while I go out the back door.	Oraya varınca telefon etmek isteyip ayrılacaksınız. Bu arada ben de arka kapıdan çıkıp...	The Bride Wore Black-1	1968
We meet here in 20 minutes, all right? Yes.	...yirmi dakika sonra burada buluşuruz. Tamam mı? Evet.	The Bride Wore Black-1	1968
For three days, I've been trying to think where I met her.	Üç günden beri onu nerede gördüğümü hatırlamaya çalıştım.	The Bride Wore Black-1	1968
And then, in the middle of the night, wham! At Bliss's place.	Sonra birdenbire gece yarısı çaktım. Dostum Bliss'in evinde.	The Bride Wore Black-1	1968
The night that he got engaged, when he fell off the terrace.	Nişanlandığı akşam. Terastan düştüğü zamandı.	The Bride Wore Black-1	1968
She was there alone. No one saw her come, no one saw her go.	O yalnız gelmişti. Onun ne gelişini ne de gidişini gören olmuştu.	The Bride Wore Black-1	1968
No one knew her name or who she was. Nothing.	Kimse adını bilmiyordu. Hiçbir şey.	The Bride Wore Black-1	1968
Recognize him?	Bayan.	The Bride Wore Black-1	1968