Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I simply must tell you about my nightmare. Listen to this.	Şimdi size arada sırada gördüğüm korkunç kabusu anlatmalıyım.	The Bride Wore Black-1	1968
It's morning, I'm in the street, I'm dressed...	Sabahleyin, sokaktayım, giyiniğim,...	The Bride Wore Black-1	1968
and there are only women. No, there are no women, only men.	...sadece kadınlar, hayır erkekler var.	The Bride Wore Black-1	1968
So I walk along... only men.	Devam edip ilerliyorum hep erkek.	The Bride Wore Black-1	1968
Not a single woman.	Tek bir kadın yok.	The Bride Wore Black-1	1968
And then I wake up in a cold sweat.	Böylece ter içinde uyanıyorum...	The Bride Wore Black-1	1968
But everything's fine, because it's only a dream.	...ve rahatlıyorum. Çünkü bir rüyaymış.	The Bride Wore Black-1	1968
Now listen. I walk around the neighborhood in the evenings...	Biliyor musunuz, geceleri sık sık çevredeki kahveleri dolaşıyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
and look the girls over in the cafes...	Kahvede oturan kızları,...	The Bride Wore Black-1	1968
the way that some nuns do while collecting alms.	...para toplayan bir rahibe gözüyle inceliyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
"I've collected from that one. That one, not yet. I'll have to try her."	"Bu verdi.", "Bu henüz değil.", "Şundan isteyeceğim." gibi ayırım yapıyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Your nose is remarkable. So is your mouth.	Burun harika, ağza gelince...	The Bride Wore Black-1	1968
If I were a writer, I'd write a book.	...yazar olsaydım bir roman yazardım.	The Bride Wore Black-1	1968
Every place is the same, the subway, the train, the bus.	Metro, otobüs, tren fark etmez, biner binmez çevremi tararım.	The Bride Wore Black-1	1968
I get on, and immediately I look around to see women I could pick up.	Elde edilmesi mümkün bir veya birkaç kadın var mı diye bakarım.	The Bride Wore Black-1	1968
And when I find one, there's a feeling of relief.	Eğer bir tane bulursam rahatlarım.	The Bride Wore Black-1	1968
And if there's more than one, I have a way of grading them.	Birden çok varsa onları incelerim. Bir sıralama yaparım.	The Bride Wore Black-1	1968
I don't make a pass or even give them the eye.	Hiç kuşku yok ki bir şey yapmam. Onlara göz bile kırpmam.	The Bride Wore Black-1	1968
But I know they're there.	Ama biliyorum ki onlar orada.	The Bride Wore Black-1	1968
And if something occurred, let's say an accident...	Yani böylece, bir kaza olur da, metro iki istasyon arasında bütün...	The Bride Wore Black-1	1968
suppose a subway train got stuck all night between stations...	...gece kalacak olursa her şey mümkün olacak demektir.	The Bride Wore Black-1	1968
Does this shock you? No. I'm very interested. Go on.	Sözlerim sizi şaşırtıyor mu? Hayır hiç de değil. İlgimi çekiyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Anyway, even if I do shock you, you mustn't move.	Sizi şaşırtsam bile fazla kıpırdamamak lazım.	The Bride Wore Black-1	1968
I prefer to talk when I work.	Buna karşın konuşmak bana yardım ediyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Listen. I often get out...	Bir istasyonda inip bir diğer vagona binmek sıkça başıma gelir.	The Bride Wore Black-1	1968
And you know why? Because there is no interesting girl in mine.	Neden mi? Ortaya çıkan tıkanma,...	The Bride Wore Black-1	1968
If I stay, I feel I'm being stifled. I suffocate.	...boğulma hissinden, kaçıp kurtulmak için.	The Bride Wore Black-1	1968
And you can't imagine how much I hate contact with men.	Erkeklerin temasından nefret ederim.	The Bride Wore Black-1	1968
If a man sits down beside me, I change my seat.	Eğer bir erkek yanıma oturursa yerimi değiştiririm.	The Bride Wore Black-1	1968
There. Now you change position.	Pekala, pozisyonu değiştireceğiz.	The Bride Wore Black-1	1968
Let's see. Your right leg... No, not crossed.	Sağ bacak. Hayır bacak bacak üstüne değil.	The Bride Wore Black-1	1968
Again at the left. Good. Your hands.	Ötekinin yanına. Buraya. İki elle.	The Bride Wore Black-1	1968
Fine. Try to hold it. Still, I must say...	Güzel. Böyle durmaya çalışın. Şunu söylemeliyim ki,...	The Bride Wore Black-1	1968
if I should see too many beauties in one place or in one day...	...eğer aynı günde aynı yerde bir sürü güzel kız...	The Bride Wore Black-1	1968
do you know what happens to me? I get depressed.	...görürsem bu moral bozucu oluyor. Anlıyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
It happens in the street. I see a beautiful girl...	Bazen sokakta önümde saçları uçuşan...	The Bride Wore Black-1	1968
walking in front of me, and my heart beats faster.	...çok güzel bir kız yürür. Kalbimin atışları artar...	The Bride Wore Black-1	1968
I hurry to catch up with her. I look at her, she's hideous.	...adımlarımı hızlandırıp ona yaklaşır ve bakarım ki çok çirkinmiş.	The Bride Wore Black-1	1968
Then, believe it or not, I'm relieved. I find it reassuring.	İşte o an emin olun rahatlıyorum. Bunu iç açıcı buluyorum. Evet.	The Bride Wore Black-1	1968
It's crazy. I've got something to show you.	Size bir şey göstereceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
All right, now. We're done for today.	Gevşeyin. Bugünlük bu kadar.	The Bride Wore Black-1	1968
Look at the date.	Tarihine bakın.	The Bride Wore Black-1	1968
And I'd never seen you in my life. It's possible.	Sizi daha önce hiç görmedim, değil mi? Bildiğim kadarıyla hayır.	The Bride Wore Black-1	1968
This proves what Oscar Wilde said.	Bu Oscar Wilde'ın fikrini doğruluyor.	The Bride Wore Black-1	1968
That nature imitates art.	Tabiat, sanatı taklit eder.	The Bride Wore Black-1	1968
Good bye, see you tomorrow. Tomorrow.	Hoşçakal. Yarın görüşürüz. Yarın.	The Bride Wore Black-1	1968
Hello. Hello.	Selam. Selamlar.	The Bride Wore Black-1	1968
Who's she? You passed her downstairs.	Bu kim? Karşılaşmış olmalısınız.	The Bride Wore Black-1	1968
Oh, her. I just saw her back.	Evet, aşağıda gördüğüm o kız. Geçerken arkadan gördüm.	The Bride Wore Black-1	1968
I noticed her legs, not great, but nice.	Bacaklarını gördüm, uzun değil ama ince.	The Bride Wore Black-1	1968
Her dress was white. You're right. That's her.	Beyaz elbiseliydi. Evet. Doğrudur. O kız.	The Bride Wore Black-1	1968
Her name is? Funny! I forgot to ask her.	Adı ne? Bak. Doğru. Adını sormadım bile.	The Bride Wore Black-1	1968
Where do we eat? At Titine's or the Customs House?	Nerede yiyoruz Titine'de mi, Edourd'da mı?	The Bride Wore Black-1	1968
At Titine's. This is Massoulier's treat. He won his bet.	Titine'de. Massoulier hepimizi davet ediyor. İddiasını kazandı.	The Bride Wore Black-1	1968
What bet? On the Montreal Paris flight.	Ne iddiası? Montreal Paris uçuşunda...	The Bride Wore Black-1	1968
He succeeded in making the stewardess.	...hostesle yatmış.	The Bride Wore Black-1	1968
He won two hundred francs. It's worth it.	İddia iki yüz papelmiş. Bunun değeri bu kadar.	The Bride Wore Black-1	1968
Hey, Corey, what is it? I'm just sort of thinking.	Ne var? Ayaklar mı? Hayır onlar değil. Düşünüyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
I know I've seen her.	Onu daha önce gördüğüme eminim.	The Bride Wore Black-1	1968
As soon as I find a new girl, somehow you know her...	Yeni bir kız bulduğumda bir şekilde siz veya bir dostunuz onu tanıyor.	The Bride Wore Black-1	1968
No, this time it's like having a name on the tip of your tongue.	Hayır ama bu defa ciddiyim sanki adı dilimin ucunda gibi.	The Bride Wore Black-1	1968
Has she posed for Massoulier?	Massoulier için poz verdi mı	The Bride Wore Black-1	1968
Frankly, I don't think she's a real model.	Onun gerçek bir model olduğuna inanmıyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
She gets tired too fast. I'm sure that I've seen her.	Çok çabuk yoruluyor. Onu daha önce gördüğümden eminim.	The Bride Wore Black-1	1968
She's not from around here. I'd have noticed her.	Bu çevreden olmadığı kesin yoksa mutlaka fark ederdim.	The Bride Wore Black-1	1968
Why? Did you...? No.	Niye? Yoksa siz...? Hayır.	The Bride Wore Black-1	1968
No, she's different. I detest that word.	Hayır, o farklı biri. Bu kelimeyi hiç sevmiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
When you say she's different, don't forget what the Italians say.	"O farklı biri" dediğin zaman, İtalyanların ne dediğini unutma.	The Bride Wore Black-1	1968
All women are prostitutes. Except my mother, she's a saint.	"Bütün kadınlar fahişedir sadece annem hariç, o bir azizedir."	The Bride Wore Black-1	1968
Anyway, when you've seen one...	Hem sonra birini gördüğünde...	The Bride Wore Black-1	1968
It's you. Good morning. Good morning.	Siz miydiniz? Günaydın. Günaydın.	The Bride Wore Black-1	1968
Come in. Do you have the costume? Right here.	Çok iyi. Haydi girin. Elbiseyi aldınız mı? Evet burada.	The Bride Wore Black-1	1968
Great. You can change in the bathroom.	Çok iyi. Banyoda üstünüzü değiştirebilirsiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
You'd never guess what those are.	Bilin bakalım ne? Bahse girerim ki, ne olduğunu bilemezsiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
They're falsies.	Takma göğüsler.	The Bride Wore Black-1	1968
Manufactured by a customer of mine, an American businessman.	Bir müşterim, Amerikalı fabrikatör,...	The Bride Wore Black-1	1968
He overestimated his sales possibilities and got stuck...	...siparişte olan hatadan sekiz bin...	The Bride Wore Black-1	1968
with eight thousand pair. So he sells them by the yard.	...çift ürün elinde kalmış. Şimdi onları metreyle satıyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Amusing, don't you think?	Ne gırgır değil mi?	The Bride Wore Black-1	1968
By the way, you didn't tell me your name yesterday.	Bu arada, adınızı bile bilmediğimi biliyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
What's your name? I don't dare tell you.	Adınız ne? Size söylemeye çekindim.	The Bride Wore Black-1	1968
It's such a ridiculous name. Ridiculous. Let's hear it.	Kesinlikle çok gülünç bir isim. Zararı yok, söyleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
My name is Alphonsine.	Adım Alphonsine.	The Bride Wore Black-1	1968
Alphonsine!	Alphonsine!	The Bride Wore Black-1	1968
That's a beautiful name.	Bu çok güzel bir isim.	The Bride Wore Black-1	1968
I like it. It has the smell of earth about it.	Zaten sadece köylü isimlerini severim.	The Bride Wore Black-1	1968
Ernestine, Julie, Charlotte.	Ernestine, Julie, Charlotte.	The Bride Wore Black-1	1968
A lovely name, Alphonsine. And Alphonsine what?	Çok hoş bir isim, Alphonsine. Alphonsine ne?	The Bride Wore Black-1	1968
Just call me Diana. Diana, that's all.	Bana Diane deseniz. Kısaca Diane.	The Bride Wore Black-1	1968
May I have your ring? Yes.	Yüzüğü çıkarabilir miyim? Evet.	The Bride Wore Black-1	1968
You may have it back later, if you're good.	Seans bitince size geri vereceğim. Eğer uslu durursanız.	The Bride Wore Black-1	1968
But you need a bracelet.	Pekala, bir bilezik lazım.	The Bride Wore Black-1	1968
It's not a piece of brass junk. It's something Calder made.	Bu herhangi bir bilezik değil. Bunu Calder yaptı.	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, on the right.	Evet sağa.	The Bride Wore Black-1	1968
The girl is fine, the costume is fine, but from here...	Buradan bakınca bir risk var.	The Bride Wore Black-1	1968
you look more like a tennis player than Diana the Huntress.	Avcı Diane'dan daha çok, tenis şampiyonu gibi algılanabilirsiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
We'll have to concentrate on detail.	Pekala, detaylar üzerinde çalışalım.	The Bride Wore Black-1	1968
Let's take each thing on its own.	Detaylar üzerinde çalışacağız.	The Bride Wore Black-1	1968
Position of the feet, position of the legs.	Ayakların duruşu. Bacakların duruşu.	The Bride Wore Black-1	1968
And the hand taking an arrow from the quiver.	Elin, sadaktan ok çekiş halinde.	The Bride Wore Black-1	1968