Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't know? Twelve, usually.	Bilmiyor musun? On iki, genelde.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
One of the men took sick this morning, sir.	Adamlardan biri bu sabah hastalandı, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It took three or four to help him to the hospital.	Hastaneye götürmek için üç dört kişi gerekti.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
And He took terrible sick, sir.	Ve... Çok ağır hastalandı, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
A corporal should know how many men he has under him.	Bir onbaşı emrinde kaç kişinin çalıştığını bilmelidir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Oh, yes, sir.	Evet, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Have you a nervous affliction? Stop making those faces.	Sinirsel bir hastalığınız mı var? Yüzünüzü böyle yapmayı kesin.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It may be funny to you, but it's not military behaviour.	Size komik gelebilir ama, bu, orduya uygun bir hareket değil.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We must put a stop to these demonstrations.	Bu gösterilere bir son verdirmeliyiz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l say, Reeves? Yes, sir?	Subay Reeves? Evet, efendim?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Ever built a bridge over a stream like the Kwai?	Kwai gibi akıntılı bir nehir üzerine hiç köprü inşa ettiniz mi?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal....	Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
If this were your bridge...	Bu köprü sizin olsaydı...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...how would you get it under way?	...altından nasıl kalkardınız?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Get it under way, sir?	Altından nasıl mı kalkardım, efendim?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
First of all, l wouldn't build it here.	İlk olarak, ben buraya inşa etmezdim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l was trying to tell you...	Söylemeye çalıştığım şu ki...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...the Japanese couldn't have picked a worse location.	...Japonlar daha kötü bir yer seçemezlerdi.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You see those piles?	Şu kazıkları görüyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
They're sinking.	Batıyorlar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We could drive those logs forever and they wouldn't hold.	Bu kütüklerden sonsuza dek taşısak bile tutmazlar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Where would you build it?	Siz nereye inşa ederdiniz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Further downstream, sir. Across those narrows.	Daha aşağı tarafa, efendim. Dar boğazın iki tarafına.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Then we'd have solid bedrock on both banks.	O konumda, iki kıyıda sert kayalar olur.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Hughes, if this were your bridge, how would you use the men?	Hughes, bu sizin köprünüz olsaydı, adamlarınızı ne şekilde kullanırdınız?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Not the way they're doing it. It's chaos, as you can see.	Şimdiki gibi değil. Bu yöntem, gördüğünüz gibi, bir kargaşa.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Uncoordinated activity.	Koordinasyonsuz bir çalışma.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No teamwork.	Takım çalışması yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Some parties are working against each other.	Bazı gruplar birbirleri aleyhinde çalışıyorlar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l say, gentlemen, we have a problem on our hands.	Bakın baylar, elimizde bir sorunumuz var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Thanks to the Japanese, we command a rabble.	Japonlar sayesinde, bir güruha kumanda ediyoruz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
There's no order, no discipline.	Ne talimat var, ne de disiplin.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Our task is to rebuild the battalion. Yes, sir.	Vazifemiz taburu baştan kurmaktır. Evet, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Which isn't going to be easy.	Ki bu hiç kolay olmayacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Fortunately, we have the means at hand. The bridge.	Neyse ki, araçlarımız hazır. Köprü.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The bridge, sir? The bridge.	Köprü mü, efendim? Köprü.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We'll teach them a lesson in Western efficiency that'll put them to shame.	Batılıların nasıl çalıştıklarını gösterip, onları utandıracağız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Show what a British soldier is capable of.	Bir İngiliz askerinin neler yapabileceğini göstereceğiz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Yes. I see your point, sir.	Evet. Anlıyorum, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l know how difficult it's going to be here...	İhtiyaçlarınızın elinizin altında olmadığı bu yerde...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...where you can't find what you need.	...zorluklarla karşılaşacağınızı biliyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
There's the challenge. l beg your pardon, sir.	İşte mücadeleniz. Anlayamadım, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You really want them to build the bridge?	Köprüyü gerçekten inşa etmelerini mi istiyorsunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You're not usually so slow in the uptake.	Genelde bu kadar yavaş anlamazdın.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l know our men. You've got to keep them occupied.	Fakat esaslı bir köprü olacak. Adamlarımızı tanıyorum. Onları meşgul edecek birşeyler gerek. Adamlarımızı tanıyorum. Onları meşgul edecek birşeyler gerek.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
If there weren't any work, we'd invent some.	Hiç iş olmasaydı bile, yaratırdık.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That we would, sir. So we're lucky.	Yapardık, efendim. Yani şanslıyız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
But it's going to be a proper bridge.	Fakat esaslı bir köprü olacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Here again I know the men.	Çünkü adamlarımı tanıyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It's essential that they take pride in their job.	Yaptıkları işten gurur duymaları esastır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Right, men? Yes, sir.	Değil mi, beyler? Evet, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Reeves, you're the key man here as engineer.	Reeves, bir mühendis olarak yetkili kişi sensin.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Tell me what you want and we'll get it. Can we make a go of it?	Nelere ihtiyacın olduğunu söyle, temin edelim. Başarabilecek miyiz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We'll do out best, sir. Fine.	Elimizden geleni yapacağız, efendim. Güzel.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We must draw up our plans...	Planları çizdikten sonra...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...then arrange a conference with Saito...	...Saito ile toplantı ayarlayıp...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...and set him straight.	...onu yola sokmalıyız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That takes care of all the procedural matters.	Bu, tüm formaliteleri kapsıyor.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The next point is unpleasant for all concerned, I'm afraid.	Sırada, korkarım hoşunuza gitmeyecek bir mevzu var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Sorry to say, the position of the bridge was fixed hastily...	Üzgünüm ama, köprünün konumu hem aceleyle...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...and, I have to add, incorrectly.	...hem de yanlış tayin edilmiş.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Our engineer has made a study of the site...	Mühendisimiz bölgeyi inceledi...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...and decided that the river bottom there is too soft.	...ve oradaki nehir tabanının çok yumuşak olduğuna karar verdi.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Too soft?	Çok mu yumuşak?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Mud! All the work has been useless.	Çamur! Tüm çalışmalar boşuna gitmiş.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Reeves, will you carry on? Yes, sir.	Reeves, devam edebilir misin? Evet, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It would collapse under the first train.	Bu haliyle üzerinden geçecek ilk trenle yıkılacaktır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.	Basınç ve toprak direnci için 6.5 cm kare başına tonlar düşüyor.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Reeves, before you get too involved.... Colonel, could we have a cup of tea?	Reeves, detaylara geçmeden... Albay, birer fincan çay alabilir miyiz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l take it we all agree that if we're to avoid disaster...	Sanırım hepimiz, olası bir felaketten kaçınmak için, nehrin 400 m. Daha...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...we build a new bridge, at the site picked by Reeves, 400 yards downstream.	...aşağısında, Reeves'in seçtiği yerde yeni bir köprü yapımı için hemfikiriz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Let's proceed to the next point.	Diğer konuya geçelim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l decided to alter the work quota of our men.	Adamlarımızın iş kotalarını değiştirmeye karar verdim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Alter? I've increased it.	Değiştirmek mi? Arttırdım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
From 1 .5 yards of earth moved to two.	1.5 metreden 2 m.' ye çıkardım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm sure it will meet with your approval.	Eminim tasvip edersiniz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Hughes has all the facts. Would you take over?	Tüm detaylar Hughes'de mevcut. Devam eder misin?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I've done a time study of the entire project.	Tüm projeyi detaylı bir şekilde inceledim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You see, the available forces have been badly distributed.	Bakın, mevcut kuvvetler kötü bir şekilde dağıtılmışlar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'd urge we revise the organization of the working parties.	Çalışan ekiplerin düzenini gözden geçirip, düzeltmek istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Just a moment. Colonel, it would save time if we could work during dinner.	Bir dakika.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Would it be possible to have dinner?	Burada yemek mümkün olabilir mi?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Carry on. Yes, sir.	Devam edin. Peki, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
If we increase the squads and specialize their functions...	Ekipleri çoğaltıp, vazifelerini uzmanlık alanlarına göre saptarsak...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Now, Colonel Saito, l have one more point....	Şimdi, Albay Saito, bir mevzu daha var...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Now, there's another important decision that can't be postponed.	Şimdi, alınması gereken bir önemli karar daha var ki ertelenemez.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
As the British will work on the bridge...	İngilizler köprü üzerinde çalışacaklarına göre...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...only a few will be available for railway work.	...tren yolu işi için elimizde çok az kişi kalacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l must ask you to lend us some of your men to reinforce the railway gang...	Trenyolu ekibine takviye olarak, sizden adamlarınızın bazılarını...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...so the final stretch of track can be completed as quickly as possible.	...ödünç istemek zorundayım ki, hattın son bölümü de çabuk tamamlansın.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l have already given the order.	Ben talimatımı verdim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We must fix the daily work quota for your men.	Adamlarınız için günlük iş kotası tayin etmeliyiz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l thought to set it at 1 .5 yards so as not to overtire them...	Aşırı yorulmamaları için 1.5 m. Olarak düşünmüştüm...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...but isn't it best to be the same as ours?	...ama bizimkilerle aynı oranda olması daha iyi olmaz mı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Too many eyes.	Etrafta çok göz var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
He wants you. He's all yours.	Önemli değil, binbaşı. Alışkınım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
General salute!	Selam dur!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Present arms!	Silahlar öne!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
May I see your pass, please? Oh, yes.	Geçiş izniniz, lütfen? Oh, evet.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Major Warden's bungalow is at the end of the path.	Binbaşı Warden'ın bungalovu yolun sonunda.	The Bridge on the River Kwai-2	1957