Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I had no idea it would turn out so well.	Bu kadar güzel olacağını tahmin etmiyordum.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Yes, a beautiful creation.	Evet, harika bir eser.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
I've been thinking....	Düşünüyordum da...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Tomorrow it will be 28 years to the day that I've been in the service.	Yarın, hizmetimin 28. yılını doldurmuş olacağım.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Twenty eight years in peace and war.	Barışta ve savaşta 28 yıl.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
I haven't been at home more than ten months in all that time.	Bu sürenin 1 0 ayından fazlasını evimde geçirmedim.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Still, it's been a good life.	Yine de, iyi bir hayatım oldu.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
I love lndia.	Hindistan'ı sevdim.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
I wouldn't have had it any other way.	Başka türlü olsun istemezdim.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
But there are times....	Ama bazen...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Suddenly you realize you are nearer the end than the beginning.	Birdenbire farkına varıyorsun ki sona başlangıçtan daha yakınsın.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
And you wonder....	Ve düşünüyorsun...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
You ask yourself...	Kendine şunu soruyorsun:	The Bridge on the River Kwai-1	1957
...what the sum total of your life represents...	Hayatının tümü neyi temsil ediyor?	The Bridge on the River Kwai-1	1957
...what difference your being there at any time made to anything...	Herhangi bir zamanda herhangi bir yerde oluşun neyi değiştirdi...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
...or if it made any difference at all, really.	...ya da birşeyi değiştirdi mi?	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Particularly in comparison with other men's careers.	Özellikle diğer insanların kariyerleriyle karşılaştırırsak.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
I don't know if that kind of thinking's healthy...	Bu düşünce tarzı sağlıklı mıdır bilmiyorum...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
...but I must admit I've had some thoughts on those lines...	...ama itiraf etmeliyim ki zaman zaman bu meslekleri...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
...from time to time.	...aklımdan geçirdim.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
But tonight....	Ama bu gece...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Tonight....	Bu gece...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Now that your work here is finished...	Artık işinizin bittiğine göre...	The Bridge on the River Kwai-1	1957
...l suppose many of you feel somewhat let down.	... umarım üzülüyorsunuzdur.	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Mined!	Mayın mı?	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Subtitles by GelulaISDI	Altazilar: Gelula/SDl	The Bridge on the River Kwai-1	1957
Finish work!	İşini bitir! Houston battığında, kıyıya gerçek bir kumandanla beraber çıktık.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Go to hut.	Kulübeye git.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Yeah, that figures.	Ah, tabii.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
If the new prisoners see us digging graves, they may run.	Yeni gelen mahkumlar mezar kazdığımızı görürlerse, kaçabilirler.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No time for jokes. Finish work!	Şakanın sırası değil. İşini bitir!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Dig, dig.	Siz de ölünün kıyafetlerini giydiniz. Kaz, kaz. Kaz, kaz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
How about putting us on sick list?	Bizi hasta listesine koysanız diyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Have a heart, captain. Put us in hospital.	İnsaflı olun, yüzbaşı. Bizi hastaneye yatırın.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You no sick. You never sick.	Hasta değilsiniz. Hiç olmadınız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Why you always play sick, Shears?	Neden hep hasta numarası yapıyorsun, Shears?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Don't want one of these over my head, I guess.	Başımın üzerine böyle birşey istemediğimden herhalde.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Captain Kanematsu...	Yüzbaşı Kanematsu...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...how about a butt?	...sigaraya ne dersiniz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I give you butt this morning. Both of you.	Bu sabah verdim ya. İkinize de.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That's what I mean. I want to return the favour.	İyi ya işte. Bu iyiliğinizin karşılığını vermek istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
When a man gives a gift from the goodness of his heart...	İçten gelerek verilen bir hediyeyi...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...like you gave me that butt, I remember it from the heart.	...asla unutmam, sizin verdiğiniz sigara gibi.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...I want you to keep this lighter.	...bu çakmağı almanızı istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Think I stole it?	Çaldığımı mı sanıyorsunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It belonged to that English kid we just buried.	Az önce gömdüğümüz İngiliz çocuğun çakmağıydı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
He gave it to me for a favour I'd done him.	Ona yaptığım bir iyiliğe karşı bana bunu vermişti.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Before I pass on, I want to do the same for you.	Ölmeden önce, ben de aynı şeyi size yapmak istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You funny man, Shears.	Tuhaf adamsın, Shears.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You go on sick list. Him too.	Hasta listesine kondun. O da.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
One of these days Colonel Saito will catch you bribing him...	Bir gün Albay Saito ona rüşvet verdiğini anlarsa...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...then where'll we be?	...ne olacak?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Before that happens we'll be far away from here, chum.	Bundan önce biz çoktan uzaklarda olacağız, dostum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Okay, let's knock off.	Peki, haydi bitirelim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Here lies....	Burada yatan...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I forgot who we just buried.	Az önce kimi gömdüğümüzü unuttum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Thomson.	Thomson.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Here lies Corporal Herbert Thomson...	Burada yatan Onbaşı Herbert Thomson...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...serial number zero one two three four five six seven.	...seri numarası sıfır bir iki üç dört beş altı yedi.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Valiant member of the King's Own or the Queen's Own or something...	1943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...who died of beri beri in the year of our Lord, 1943...	...ya da her neyse onun cesur üyesi...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...for the greater glory of....	...ve şerefiyle ölen...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
What did he die for? Come off it.	Ne uğruna ölmüştü? Haydi yapma.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No need to mock the grave.	Ölenle alay edilmez.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I don't mock the grave or the man.	Ölenle alay falan etmiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
He found little of it while he was alive.	Bu huzuru hayattayken pek bulamadı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
''A'' Company, mark time!	"A" Bölüğü, yerinde say!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Into line, left turn.	Sıraya geç, sola dön.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We're going to be busy gravediggers, Weaver.	Bayağı yoğun mezarcılar olacağız, Weaver.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That colonel doesn't know what he's in for.	Bu albay neyin içinde olduğunu bilmiyor.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You going to tell him the truth?	Ona gerçeği anlatacak mısın?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You're neither an officer nor a gentleman.	Sen ne bir subaysın, ne de bir centilmen.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
My name is Nicholson.	Adım Nicholson.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I am Colonel Saito.	Ben Albay Saito.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
In the name of His lmperial Majesty...	Majesteleri adına...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...I welcome you.	...size hoşgeldiniz diyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I am the commanding officer of this camp...	Bu kampın, yani yakında...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...which is Camp 16...	...Bangkok'u Rangoon'a...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...along the great railroad...	...bağlayacak olan...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...which will soon connect Bangkok with Rangoon.	...büyük tren yolundaki 16. kampın kumandanıyım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You British prisoners have been chosen...	Siz İngiliz mahkumlar, Kwai Nehri üzerine...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...to build a bridge across the River Kwai.	...bir köprü inşa etmek üzere seçildiniz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It will be pleasant work, requiring skill.	Keyifli ve beceri isteyen bir iş olacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
And officers will work as well as men.	Subaylar da siviller gibi çalışacaklar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The Japanese Army cannot have idle mouths to feed.	Japon Ordusu tembel olanları beslemez.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
If you work hard, you will be treated well.	Çok çalışırsanız, karşılığını alırsınız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
But if you do not work hard...	Ama eğer çok çalışmazsanız...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...you will be punished.	Söylediğim gibi... ...cezalandırılacaksınız. ...cezalandırılacaksınız. ...cezalandırılacaksınız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
A word to you about escape.	Kaçmakla ilgili şunları söyleyeyim:	The Bridge on the River Kwai-2	1957
There is no barbed wire.	Burada dikenli tel yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No stockade.	Kazıklı çit yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No watchtower.	Gözcü kulesi yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
They are not necessary.	Tüm bunlar gerekli değil.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We are an island in the jungle.	Burası ormanın ortasında bir ada.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Escape is impossible.	Buradan kaçmak imkansızdır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You would die.	Ölürsünüz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Today you rest. Tomorrow you'll begin.	Bugün dinlenecek, yarın işe başlayacaksınız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Let me remind you of General Yamashita's motto:	Size General Yamashita'nın bir sözünü hatırlatayım:	The Bridge on the River Kwai-2	1957
'' Be happy in your work.''	"İşinizi seve seve yapın."	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Be happy in your work.	İşinizi seve seve yapın.	The Bridge on the River Kwai-2	1957