Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a question of face, pure and simpIe. And he can't give in.	Bu bir cüret meselesi, bu kadar basit. Ve vazgeçemiyor.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's stiII bIackmaiI.	Bu yine de bir şantaj.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
WouIdn't the officers be better off working than suffocating in that hoIe?	Subaylarınızın o delikte boğulmaktansa çalışmaları daha iyi olmaz mı?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
The men are doing a wonderfuI job. They're going as sIow as they dare.	Adamlar iyi iş yapıyorlar. Cesaret edebildikleri kadar yavaş gidiyorlar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
WeII, they're going to die. That's aII there is to it.	Şey, ölürler. Doğrusu bu.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Yes, CIipton, I understand. TruIy.	Evet, Clipton, anlıyorum. Gerçekten.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
But don't you see? It's a matter of principIe.	Ama görmüyor musun? Bu bir prensip meselesi.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
If we give in now, there'II be no end to it. No.	Eğer şimdi pes edersek, bunun sonu gelmez. Hayır.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Sir, we're Iost in the jungIe, a thousand miIes from anywhere.	Efendim, koca bir ormanın içindeyiz, her yerden binlerce kilometre uzakta.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
We're under a man who'II stop at nothing to get his way. PrincipIe!	Kararından asla vazgeçmeyecek bir adamın hükmü altındayız. Prensip!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
No one wiII ever know or care what happens to us.	Bize neler olduğunu ne bilecekler ne de umursayacaklar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Give in, sir. PIease!	Pes edin, efendim. Lütfen!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I wiII not have an officer from my battaIion working as a cooIie.	Taburumdan hiçbir subayın hamal gibi çalışmasına izin vermeyeceğim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Time. AII right.	Vakit doldu. Pekala.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
PIease thank those concerned.	Beni düşünenlere teşekkür et lütfen.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Everybody in the hospitaI contributed one piece.	Hastanedeki herkesin birer parça katkısı oldu.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
ReynoIds stoIe the coconut.	Reynolds hindistancevizini çaldı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
We'II be abIe to get you food sometimes.	Size arasıra yiyecek getirebileceğiz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Goodbye, sir. And good Iuck.	Hoşçakalın, efendim. Ve iyi şanslar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Did you say that American was kiIIed?	O Amerikalı öldürüldü mü demiştin?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's insane to pIan escapes.	Kaçmayı planlamak delilik.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Three men kiIIed, and to what end?	Üç adam öldü, peki ne uğruna?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Doc just Iooked at us and shook his head. Whatever that means.	Doktor bize bakıp, kafasını salladı. Bu ne anlama geliyorsa.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Means onIy one thing, the coIoneI won't give in.	Sadece bir anlama geliyor, albay pes etmeyecek.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
WeII?	Eeee?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's Iike this.	Şöyle.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
CoIoneI NichoIson won't give in to force.	Albay Nicholson pes etmeyecek.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's a question of principIe.	Prensip meselesi.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
As medicaI officer, I protest the way he's being treated.	Bir tıp adamı ve subay olarak, gördüğü muameleyi kınıyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's a wonder he's stiII aIive.	Hala hayatta olması bir mucize.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
ShouId a tragedy occur, it wouId be tantamount to murder.	Acı bir olay olursa, bu cinayet anlamına gelir.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
He is responsibIe.	Sorumlusu kendisidir.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BattaIion, attention.	Tabur, dikkat.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
EngIish prisoners.	İngiliz mahkumlar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
You know why, because your officers are Iazy!	Nedenini biliyorsunuz, subaylarınız tembel de ondan!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
They think themseIves too good to share your burden.	Kendilerini yükünüzü paylaşmaya layık görmüyorlar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I do not hide the truth.	Gerçeği saklamıyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...I admit to you the faiIure...	...kabul etmeliyim ki...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I refer to Lieutenant Miura.	Teğmen Miura'yı kastediyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I shaII be in personaI command.	Çalışmayı bizzat yöneteceğim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
AII work and no pIay make Jack a duII boy!	Hiç durmadan çalışan bir kişi sersemler ve sıkıcı biri olur!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...I give presents to you aII.	...hepinize hediyeler vereceğim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BattaIion, dismissed.	Tabur, dağılabilirsiniz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Hey, take a Iook at this.	Hey, şuna bir bakın.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Hey, he's given us our own Red Cross parceIs.	Hey, bize kendi Kızılay çantalarımızı vermiş.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Hey, Harry, Iook!	Hey, Harry, bak!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
They're Ietting the oId man out.	İhtiyarı dışarı çıkarıyorlar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Most IikeIy going to give him another pasting.	Herhalde yine dövecekler.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Good evening, coIoneI.	İyi akşamlar, albay.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I am having rather a Iate supper.	Geç bir akşam yemeği yiyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
EngIish corned beef.	İngiliz bifteği.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Produce of ScotIand.	İskoç malı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I prefer it to sake.	Sake'ye tercih ederim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I spent three years in London, you know.	Londra'da üç yıl kaldım, biliyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I studied at the London PoIytechnic.	Londra Sanat Üniversitesi'nde okudum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I was not a good artist.	İyi bir sanatçı değildim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
He feIt I beIonged in the army.	Ona göre ben orduya aitmişim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I must teII you, CoIoneI Saito.	Şunu söylemeliyim, Albay Saito:	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I intend to make a fuII report of your activities.	Faaliyetlerinizle ilgili tam bir rapor verme düşüncesindeyim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I do not think you quite reaIize my position.	Mevkiimi tam olarak anladığınızı sanmıyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I must carry out my orders. Oh, quite, quite.	Emirleri uygulamak zorundayım. Oh, tabii, tabii.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
My orders are to compIete the bridge by the 1 2th day of May.	İşim, köprüyü 12 Mayıs'a kadar bitirmek.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I have onIy 1 2 weeks more. No doubt.	Sadece 12 haftam kaldı. Hiç şüphesiz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Therefore, I am compeIIed to use aII avaiIabIe personneI.	Bu yüzden, elimizdeki tüm personeli kullanmak zorundayım.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
But officers are working aIong the entire raiIway.	Fakat koca tren yolu boyunca çalışan subaylar var.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I'm not responsibIe for other officers.	Diğer subaylardan ben sorumlu değilim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
PersonaIIy, I'm appaIIed.	Şahsen, şaşırdım.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
WiII you have a cigar?	Puro ister misiniz?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
When I said aII officers must work...	Tüm subaylar çalışmak zorunda derken...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...naturaIIy, I never meant you, the commanding officer.	...elbette, sizi, bir kumandanı kastetmedim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
My orders were onIy intended for officers beIow	Talimatlarım sadece diğer subaylar için...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
No officers wiII do manuaI Iabour.	Hiçbir subay ağır işte çalışmayacak.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
PIease! I was about to say:	Lütfen! Şunu söyleyecektim:	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...Ieaving onIy junior officers to work.	...sadece astsubayları ağır işlerde çalıştıracağım.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
No. The Convention's quite cIear on that point.	Hayır. Anlaşma bunu açıkça belirtiyor.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Do you know what wiII happen to me if the bridge is not ready in time?	Köprü zamanında bitmezse bana ne olacağını biliyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I haven't the foggiest.	Hiçbir fikrim yok.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I'd have to kiII myseIf.	Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
What wouId you do if you were me?	Benim yerimde olsanız ne yapardınız?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I suppose if I were you...	Sanırım, yerinizde olsam...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...I'd have to kiII myseIf.	...kendimi öldürmek zorunda kalırdım.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I warn you, coIoneI...	Sizi uyarıyorum, albay...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...if I am to die, others wiII die before me.	...ben öleceksem, başkaları benden daha önce ölecek.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
CIipton did mention that.	Clipton bundan bahsetti.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
That won't soIve your probIem.	Bu, sorununuzu çözmez.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I'm sure we can arrive at a soIution.	Eminim uygun bir çözüme varabiliriz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
PIease sit down.	Lütfen, oturun.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Now. TeII me, coIoneI...	Şimdi. Söyleyin, albay...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
FrankIy, I doubt whether your Lieutenant what's his name...	Açıkça söylemek gerekirse, şu sizin teğmenin, adı neydi...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...is capabIe of tackIing a job of such importance.	...böylesine önemli bir görevin üstesinden gelebileceğine şüpheliyim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...who have buiIt bridges aII over India.	...bunlar Hindistan'da birçok köprü inşa etmişlerdir.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's essentiaI for an officer to have that respect.	Bir subay için bu tür bir saygı esastır.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
What then? DemoraIization and chaos.	Sonra ne olur? Moral bozukluğu ve kaos.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
A poor commander I wouId be if I aIIowed that to happen.	Buna izin verirsem zavallı bir kumandam olurum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
ReaIIy? And may I ask, are you satisfied with the work?	Öyle mi? Peki, işten memnun olup olmadığınızı sorabilir miyim?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I am not! You've proved my point.	Memnun değilim! Üzerine bastınız.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
PointIess, going on Iike this.	Bunu sürdürmenin bir anlamı yok.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BattaIion, attention!	Tabur, dikkat!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Do you know what is the date today, coIoneI?	Bugünün tarihi nedir, albay, biliyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I've Iost count.	Takip edemedim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957