Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can offer you 500,000 at 20% for a year.	Yıllık yüzde yirmi faizle 500,000 önerebiliriz.	A Most Violent Year-1	2014
And we would need a five year straight wholesale holding agreement	Yeni tesisinden yıllık 250,000 galon için...	A Most Violent Year-1	2014
for 250,000 gallons a year at your new facility.	...beş senelik toptan satış anlaşması da istiyoruz.	A Most Violent Year-1	2014
So uh, I should start by thanking you for your	Sürücüyü getirmendeki çaban için teşekkür ederek başlayayım.	A Most Violent Year-1	2014
Yeah, we didn't expect him to react that way.	Evet, öyle davranmasını beklemiyorduk.	A Most Violent Year-1	2014
Yeah well, the officers there didn't set it up very well on their end, either.	Oradaki memurların da görevlerini yaptıkları söylenemez.	A Most Violent Year-1	2014
Miss lange?	Bayan Lange?	A Most Violent Year-1	2014
It has been brought to our attention that it might be	Dikkatimize getirildiği üzere...	A Most Violent Year-1	2014
It's a possibility.	Bu da bir ihtimal.	A Most Violent Year-1	2014
So, we have prepared an offer for you to review.	Bu yüzden incelemeniz için bir teklif hazırladık.	A Most Violent Year-1	2014
I'll present it to him.	Ona sunarım. İyi bir şey bu Andrew.	A Most Violent Year-1	2014
I need more time.	Daha fazla zamana ihtiyacım var.	A Most Violent Year-1	2014
Of course you do.	Elbette var.	A Most Violent Year-1	2014
I know our agreement doesn't allow for that.	Anlaşmamızda buna yer olmadığını biliyorum.	A Most Violent Year-1	2014
But I need more time.	Ama daha fazla zamana ihtiyacım var.	A Most Violent Year-1	2014
It is a difficult time to do business.	İş yapmak için zor zamanlardayız.	A Most Violent Year-1	2014
Yes, yes it is.	Evet, öyle.	A Most Violent Year-1	2014
I um...	Ben...	A Most Violent Year-1	2014
I'll give you three days.	Sana üç gün daha vereceğim. Ama ondan sonra biter.	A Most Violent Year-1	2014
Thank you. Thank you, Joseph.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Joseph.	A Most Violent Year-1	2014
Abel, please sit down.	Abel, lütfen otur.	A Most Violent Year-1	2014
Andrew? Yes?	Andrew? Efendim?	A Most Violent Year-1	2014
How are you? Well.	Nasılsın? İyiyim.	A Most Violent Year-1	2014
Abel...	Abel...	A Most Violent Year-1	2014
Abel, we had a chance to meet for a little bit before you got here,	Abel, sen buraya gelmeden biraz konuşma imkanımız oldu.	A Most Violent Year-1	2014
and...	Ve bu odadaki herkes tabii ki...	A Most Violent Year-1	2014
to their own mothers on their deathbeds,	...ölüm döşeğindeki annelerine bile rahatça yalan söyleyebilir.	A Most Violent Year-1	2014
but the conclusion that we've come to... and I should say that	Ama vardığımız sonuç... Ve söylemeliyim ki...	A Most Violent Year-1	2014
we feel fairly certain after a very Frank conversation,	...samimi bir konuşmanın ardından bunda epeyce bir eminiz.	A Most Violent Year-1	2014
that the guys who are doing this...	Bunu yapan adamlar...	A Most Violent Year-1	2014
That they're not actually working for anyone in this room.	...bu odadaki hiç kimse için çalışmıyor.	A Most Violent Year-1	2014
As you know, there are plenty of other smaller providers	Bildiğin gibi, bu bölgede olaylarla ilgisi olabilecek birçok küçük tedarikçi var.	A Most Violent Year-1	2014
who are not here tonight.	Ama bu gece burada değiller.	A Most Violent Year-1	2014
Peter, thank you.	Peter, teşekkür ederim. Teşekkürler. Bu doğru olabilir.	A Most Violent Year-1	2014
But over the last six months, 110,000 gallons of fuel	Ama son altı ay içerisinde 110,000 galon yakıt...	A Most Violent Year-1	2014
have been stolen from me and my family.	...benden ve ailemden çalındı.	A Most Violent Year-1	2014
Now the reason we asked bill to get you all here,	Bill'den sizi buraya toplamasını isteme sebebimiz...	A Most Violent Year-1	2014
The people at this table are the only people	...bu masadaki insanların, 320 km dahilinde...	A Most Violent Year-1	2014
to purchase and store that kind of quantity.	...böyle bir miktarı alıp, depolayabilecek kapasiteye sahip tek insanlar olması.	A Most Violent Year-1	2014
No matter what bullshit you've been telling each other...	Birbirinize ne palavralar anlattığınızı bilmem ama...	A Most Violent Year-1	2014
One of you...	...içinizden biri, ikisi ya da üçü...	A Most Violent Year-1	2014
Have been allowing this to happen,	...bunların yaşanmasına izin verdi.	A Most Violent Year-1	2014
by buying it from these cowards,	Çünkü bu ödleklerden satın aldı ya da daha kötüsü onları bu iş için tuttu.	A Most Violent Year-1	2014
So, what I'm saying is: Stop.	Yani diyorum ki. Durun.	A Most Violent Year-1	2014
Now.	Hem de hemen.	A Most Violent Year-1	2014
Have some pride in what you do.	Mesleğinizde biraz haysiyetiniz olsun.	A Most Violent Year-1	2014
And stop.	Ve durun.	A Most Violent Year-1	2014
How's it coming?	Nasıl gidiyor?	A Most Violent Year-1	2014
I got to 1975.	1975'e kadar gelebildim.	A Most Violent Year-1	2014
1975, that was a good year.	1975, iyi seneydi.	A Most Violent Year-1	2014
How is it?	Durum nasıl? Henüz emin değilim.	A Most Violent Year-1	2014
But I don't think it's as bad as they're saying it is.	Ama söyledikleri kadar kötü olduğunu sanmıyorum.	A Most Violent Year-1	2014
'Cos I kinda knew what I was doing.	Ne yaptığımın birazcık farkındaydım da.	A Most Violent Year-1	2014
How'd you do?	Sen ne yaptın? Üç gün daha mühlet aldım.	A Most Violent Year-1	2014
That's great.	Harika. Bir kısmını Saul'dan aldım.	A Most Violent Year-1	2014
But we're still about a million short.	Ama hala bir milyon kadar eksiğiz.	A Most Violent Year-1	2014
Well, you're gonna go see your little brother.	Kardeşini görmeye gideceksin o zaman.	A Most Violent Year-1	2014
First thing.	İlk olarak.	A Most Violent Year-1	2014
And Peter.	Sonra da Peter'ı.	A Most Violent Year-1	2014
How are the girls?	Kızlar nasıl? Onları yıllardır görmüyor gibiyim.	A Most Violent Year-1	2014
They're fine.	İyiler.	A Most Violent Year-1	2014
I was putting them to bed tonight...	Bu gece onları yatırırken...	A Most Violent Year-1	2014
I told them...	...onlara babalarının dışarıda...	A Most Violent Year-1	2014
Taking care of us.	...bize baktığını söyledim.	A Most Violent Year-1	2014
I said that whatever he wanted...	O ne isterse...	A Most Violent Year-1	2014
He was gonna get.	...alır dedim.	A Most Violent Year-1	2014
And that there was no man...	Hiçbir adamın...	A Most Violent Year-1	2014
No man would ever stand in his way.	...hiç kimsenin önünde duramayacağını söyledim.	A Most Violent Year-1	2014
This is all worth it.	Bunlar her şeye değecek.	A Most Violent Year-1	2014
Look at us. It is.	Bize baksana. Değecek.	A Most Violent Year-1	2014
I didn't mean to take you away.	Seni oyundan çıkarmak gibi bir amacım yoktu.	A Most Violent Year-1	2014
We're done.	İşimiz bitti zaten.	A Most Violent Year-1	2014
I didn't know you were coming.	Geleceğini bilmiyordum. Evet, ben de bilmiyordum.	A Most Violent Year-1	2014
You've grown.	Büyümüşsün.	A Most Violent Year-1	2014
You saw me a month ago.	Beni daha bir ay önce gördün.	A Most Violent Year-1	2014
I know, I know. But you have.	Biliyorum, biliyorum. Ama büyümüşsün.	A Most Violent Year-1	2014
I don't know how you get any work done around here.	Buralarda nasıl çalışabiliyorsun? Çalışmıyorum ki.	A Most Violent Year-1	2014
So...	Evet. Zor bir dönem geçiriyorum.	A Most Violent Year-1	2014
Yeah?	Öyle mi? Evet.	A Most Violent Year-1	2014
It happens.	Arada olur böyle.	A Most Violent Year-1	2014
I need your signature on this.	Buna imza atman gerek.	A Most Violent Year-1	2014
What is it?	Bu ne ki? Birlikte sahibi olduğumuz daire üzerine...	A Most Violent Year-1	2014
On the apartment building we own together.	...kısa dönemli bir ipotek.	A Most Violent Year-1	2014
That thing isn't worth more than 150 grand though.	Orası 150 binden fazla etmez ama. 210 bin.	A Most Violent Year-1	2014
Since when do you...	Ne zamandan beri 200 bin için kötü ipoteklere muhtaçsın?	A Most Violent Year-1	2014
I'm up against it here.	Kötü bir durumdayım.	A Most Violent Year-1	2014
It's good to see your face.	Yüzünü gördüğüme sevindim.	A Most Violent Year-1	2014
14, you gonna check that tank a t d'amico's?	14, D'amico's'un oradaki tankeri kontrol edecek misin?	A Most Violent Year-1	2014
Oh fuck!	Siktir!	A Most Violent Year-1	2014
Get outta the fuckin' truck!	Çık şu koyduğumun tankerinden!	A Most Violent Year-1	2014
Eddy!	Eddy!	A Most Violent Year-1	2014
Kathy.	Kathy. Abel?	A Most Violent Year-1	2014
It's 17. Two guys are comin' at me.	Burası 17. İki adam bana doğru geliyor.	A Most Violent Year-1	2014
Uh, hall street and flushing Avenue.	Flushing Bulvarı'nda, Hall Caddesi'ndeyim.	A Most Violent Year-1	2014
I gotta get outta here.	Buradan çıkmam gerek!	A Most Violent Year-1	2014
I'm right here. I'll see if I can find you.	Hemen buradayım. Seni bulmaya çalışacağım.	A Most Violent Year-1	2014
Eddy?	Eddy? Eddy!	A Most Violent Year-1	2014
Abel!	Abel!	A Most Violent Year-1	2014
Abel, Abel! That way!	Abel, Abel! Bu taraftan!	A Most Violent Year-1	2014
Shit...	Kahretsin.	A Most Violent Year-1	2014