Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1615
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Martha Sullivan. US Embassy, Berlin. | Martha Sullivan. ABD Büyükelçisi, Berlin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 |  |
| I know you by reputation, of course. | Sizi namınızla tanıyorum, tabi ki. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That can't be good. | İyi olmadığı kesin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Men with good reputations usually aren't much use to me. | Namı iyi olan adamlar işime pek yaramaz genelde. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What about women? | Peki ya kadınlar? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| This is my colleague Irna Frey. | Bu benim meslektaşım lrna Frey. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| She sails and spies. | Denize açılır ve casusluk yapar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I don't sail. | Ben denize açılmam. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hamburg's a long way from Berlin. What are you doing here? | Hamburg, Berlin'e çok uzak. Ne işiniz var burada? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Me? I am just an observer. | Ben mi? Ben sadece gözlemciyim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I have been observed by Americans before. | Daha önce Amerikalılar tarafından gözlemlendim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It usually doesn't end well. | Genelde sonu iyi bitmiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| From what I'm hearing, we're not the ones you need to be worrying about. | Duyduğuma göre, endişelenmeniz gereken bizler değiliz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Good morning, everyone. | Herkese günaydın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Herr Mohr has compiled a report. | Bay Mohr bir rapor derlemiş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Our investigations confirm | Soruşturmalarımız Issa Karpov'un... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| that Issa Karpov is a member of a militant Salafi group of Chechen jihadists. | ...Çeçen selefi cihatçılardan oluşan bir militan grubun üyesi olduğunu doğruluyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Karpov was arrested soon after the capture of the group's leader earlier this year. | Bu yılın başlarında Karpov, grub liderinin yakalanmasından hemen sonra tutuklandı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Where did this information come from? | Bu bilgi nereden geldi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We have excellent resources inside the Russian state security system. | Rusya devlet güvenlik sisteminde çok iyi kaynaklarımız var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| After 24 hours of questioning, Karpov confessed | 24 saatlik sorgulamadan sonra Karpov,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| After 24 hours of Russian questioning any one of us would admit to anything. | 24 saatlik Rus sorgulamasından sonra herhangi birimiz de her şeyi kabul ederdi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Are you contesting this report? No. Yes. | Bu rapora itirazınız mı var? Hayır. Evet. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We've not yet had the benefit of reading it. | Henüz içindeki bilgilerden istifade edemedik. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The report concludes that the terrorist Karpov has come to Hamburg | Raporun sonunda terörist Karpov'un Hamburg'a gelip... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| seeking to make contact with Islamist cells operating in the city. | ...şehirdeki etkin İslamcı gruplarla temas kurmaya çalıştığı bildiriliyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They hide among us. | İçimizde saklanıyorlar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Really? Yes. | Sahi mi? Evet. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Karpov is a wanted man. | Karpov aranan bir adam. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| If you have knowledge of his whereabouts, | Nerede olduğuna dair bir bilgin varsa,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| you are obliged to follow due process under the constitution. | ...anayasa çerçevesinde yasal prosedüre uymak mecburiyetindesin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You mean arresting him? | Onu tutuklamayı kasdediyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa Karpov is indeed seeking to make contact in Hamburg, | Issa Karpov'un Hamburg'da temas kurmaya çalıştığı doğru. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| with a banker. | Ama bir bankacıyla. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We've had no briefing on this. | Bu konuda bir briefing verilmedi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Well, if you were doing your job, you wouldn't need one. | İşini yapmayı bilseydin, buna ihtiyacın olmazdı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We're spies. Lssa Karpov may be of value to us. | Biz casusuz. lssa Karpov bizim için değerli olabilir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| All I'm asking for is more time. | Tek istediğim daha fazla zaman. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Our unit was set up to develop intelligence resources | Almanya İslam topluluğunda istihbarat kaynağı edinmek için birimimiz önerildi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That's why we're here. | Bu yüzden buradayız. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And I thought you were here because you fucked up in Beirut | Beyrut'ta işleri berbat ettiğin için burada olduğunu sanıyordum... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| and your friend Michael Axelrod had no idea... | ...ve arkadaşın Michael Axelrod'un | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| This banker, do we know what Karpov wants from him? | Bu bankacı, Karpov'un ondan ne istediğini biliyor muyuz? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Not yet and if we move against him now, the chances are we never will. | Henüz değil ve şu anda ona karşı harekete geçersek,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I think he knows what he's doing, Otto. | Bence ne yaptığını biliyor, Otto. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Maybe you should let him get on with it. | Belki de işini sürdürmesine izin vermelisin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You have 72 hours to bring this matter to a resolution, | Bu meseleye çözüm getirmek için 72 saatin var,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| if not, we will, with or without your co operation. | ...aksi halde, biz getiririz, işbirliğin olsun veya olmasın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Where should we go? Meet at the place on the corner? | Nereye gidelim? Köşedeki mekânda görüşelim mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'll catch up with you later. | Ben size yetişirim sonra. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Okay, we'll see you there. | Tamam, orada görüşürüz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Melik? | Melik? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Did we have an appointment? | Randevumuz var mıydı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Annabel Richter, Mama. | Bu, Annabel Richter, anne. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hello, Leyla. How are you? | Merhaba, Leyla. Nasılsın? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Welcome to our house, Frau Annabel. Nice to see you again. | Evimize hoşgeldiniz, Bayan Annabel. Sizi tekrar görmek çok güzel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Come in. Come in please. Thank you. | İçeri buyurun. İçeri buyurun lütfen. Teşekkürler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The boy is good, Frau Annabel. Do you understand? | O iyi biri, Bayan Annabel. Anladınız mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| If he has done something wrong, it's because he had no... | Yanlış bir şey yapmışsa eğer, elinde başka bir seçenek | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hello, Issa. | Merhaba, lssa. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My name is Annabel Richter. | Benim adım Annabel Richter. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I am a lawyer. | Ben bir avukatım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I work with an organization called Sanctuary North. | Sanctuary North adında bir organizasyonda çalışıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Please? Okay. | Lütfen. Tamam. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Are you seeking asylum in Germany? | Almanya'da sığınma hakkı mı istiyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I make coffee. | Ben kahve yapayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| There has to be a reason. | Bir sebebi olmalı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Either you cannot return to your country of origin | Ya hayatın tehlikede olduğu için memleketine dönemiyorsundur... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Yes what? | Evet ne? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I have been tortured. | İşkence gördüm. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Forgive me, but this is my job. | Beni bağışla, ama bu benim işim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I want to believe you, but people make this claim all the time. | Sana inanmak istiyorum, ama insanlar hep bu iddiada bulunuyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I have to... | Yani görmem | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Who did this to you? | Bunu sana kim yaptı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Roosskie. | Roosskie. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I cannot help you unless you are honest with me. | Bana dürüst olmazsan, sana yardım edemem. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's only a matter of time before the German authorities will find you. | Alman yetkililerinin seni bulması an meselesi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's better for your case if you go to them first. | Onlara önce sen gidersen, bu, senin için daha iyi olur. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We can make a formal... I will never, never go back to Russia. | Böylece resmi bir Rusya'ya asla, asla geri dönmeyeceğim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You will contact this man. | Bu adamla temasa geçeceksin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He will help me. | O bana yardım edecek. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Mr. Thomas Brue. | Bay Thomas Brue. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Colonel Grigori Borisovich Karpov, stationed in Chechnya, 1986. | Albay Grigori Borisovich Karpov, 1986'da Çeçenistan'a verilmiş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He was involved with organized crime. | Bir suç şebekesiyle ilişkisi varmış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Big time. Drugs for arms. White slave traffic. | Üst düzey. Silah karşılığında uyuşturucu. Beyaz kadın ticareti. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You name it he was in to it. | Aklınıza ne geliyorsa, hepsine bulaşmış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Karpov died two years ago. | Karpov iki yıl önce ölmüş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And? He had a son. | Başka? Bir oğlu varmış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Born, 1986 in Chechnya. | 1986 Çeçenistan doğumlu. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Fräulein Richter? | Bayan Richter? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Please follow me. | Beni izleyiniz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What exactly is Sanctuary North? | Sanctuary North tam olarak ne? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm a lawyer. | Ben bir avukatım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Our clients are people who have left their place of birth. | Müşterilerimiz, doğdukları yerleri terketmiş insanlar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They are effectively stateless. | Onlar gerçek anlamda vatansız. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They are often traumatized. | Çoğunlukla travmatik durumdalar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What is it you want, Miss Richter? | İstediğiniz ne, Bayan Richter? Bağış mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That was insensitive. | Duyarsız davrandım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm here on behalf of a client. | Bir müşteri adına buradayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| His name is Issa Karpov. | Adı lssa Karpov. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
