Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1614
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Karpov, Issa. | Karpov, lssa. | A Most Wanted Man-1 | 2014 |  |
| Chechen, 26. | Çeçen, 26. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Classified as an escaped militant jihadist. | Firari cihatçı militanlar listesinde. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Potentially violent. | Potansiyel saldırgan. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Approach with caution. | Temkinli yaklaşın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Pull that down. | Şunu genişlet. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Security footage has him returning to the station five times during the day. | Güvenlik kameraları onu gün içinde beş kez gara dönerken yakalamış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Do we know that guy? Not yet. Working on it. | Bu adamı tanıyor muyuz? Henüz değil. Üzerinde çalışıyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Give me the hands. | Ellerine yakınlaş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Some sort of note? | Not gibi bir şey mi o? Döviz olabilir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That's our last sight of him. | Bu elimizde olan son görüntüsü. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Who else knows he's out there? The cops haven't made a connection. | Orada olduğunu başka kim biliyor? Polisler henüz bağlantı kurmamış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And upstairs? Doesn't look like it. | Ya yukarıdakiler? Öyle görünmüyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Niki, try the railway station. | Nikki, tren garını soruştur. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Find out who the hell that scrawny bastard is. | Bu cılız adam kimmiş öğren. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Great. | Bravo. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa Karpov. | Issa Karpov. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A Muslim first name and a Russian last name. | Müslüman bir ilk ad ve Rus bir soyad. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| What does that tell us? | Bu bize neyi gösterir? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That the boy is confused. | Kafasının karışık olduğunu. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And no patronymic. | Baba kökenli adı da yok. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Is he the son of nobody? | Kimsenin oğlu değil mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa... Jesus no less. | Issa... Koskoca İsa peygamber. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Maybe he's the son of God and he's come to save us. | Belki de Tanrı'nın oğludur ve bizi kurtarmaya gelmiştir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Save me. | Ya da beni. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Coffee, black. | Sade kahve. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| One euro. Cheers. | Bir avro. Teşekkürler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That scrawny bastard, they call him the Admiral. | Şu cılız adam, ona Amiral diyorlar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He's drinking at Silbersack Bar. | Şu anda Silbersack Bar'da içki içiyormuş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I think you know the place? | O yeri biliyorsun sanıyorum? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Better than I should. | Gerektiğinden daha iyi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm looking at the receipts from Abdullah's trip to Dubai. | Abdullah'ın Dubai seyahatinden gelen makbuzlara bakıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Why make a four hour layover, in Cyprus, | Dubai'den Frankfurt'a dönerken, Kıbrıs'ta ne diye dört saat mola versin ki? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| When you can fly direct? | Direk uçma imkânı varken? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I don't know, Gunther. Air miles? | Bilmiyorum, Gunther. Uçuş mili? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| With my luck that's probably all it is. | Benim şansıma öyle çıkması kuvvetle muhtemel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| "Seven Friends. " | "Seven Friends." | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Is that all you have Günther? I wish. | Elinde olan tek şey bu mu, Gunther? Keşke. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's a shipping company based in Cyprus. | Kıbrıs'ta bulunan bir gemi şirketi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Okay, I'll check it. | Tamam, ben bir bakayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| All right. Bye bye. | Tamam. Güle güle. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Admiral. | Admiral. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Herr Dinkelmann. | Bay Dinkelmann. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Missing persons. | Kayıp kişiler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Strange boy. | Tuhaf biriydi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Nervous. | Biraz gergindi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He asked me to find someone for him. | Benden kendisi için birini bulmamı istedi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A banker. | Bir bankacı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And this banker, | Bu bankacının,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| did he have a name? | ...bir adı var mıydı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You don't want it? | İstemiyor musun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Brue. | Brue. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Monsieur Tommy Brue. | Mösyö Tommy Brue. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Word is Mohr is on to something. | Mohr bir şeyler biliyor olabilir. Adamları sokaklarda geziniyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Günther? | Gunther? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They found Karpov. | Karpov'u buldular. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Good. | İyi. 1 | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Keep him walking. | Dolaşmaya devam etsin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Karpov, the Russian, he's ours. | Karpov, şu Rus adam, o bizim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Am I to understand you've found him? | Onu bulduğunuzu mu anlamalıyım? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I remind you that your license to operate in Hamburg | Hamburg'ta operasyon yapma izninin, departmanımla... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| is contingent on your co operation with my office. | ...işbirliğine yapmana bağlı olduğunu hatırlatayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I am co operating, Dieter. | İşbirliği yapıyorum, Dieter. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I want this kid to talk to whoever he was told to talk to, | Bu çocuğun, ona söylenen kişiyle konuşmasını... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| pray wherever he was told to pray, sleep wherever he was told to sleep. 1 | ...ona söylenen yerde namaz kılmasını, ona söylenen yerde uyumasını istiyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I don't want anybody else getting close to him before we do. | Bizden önce başka hiç kimsenin ona yaklaşmasını istemiyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And if this kid lets off a bomb? | Ya bu çocuk bir bomba patlatırsa? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's in your hands, Günther. | Bu senin elinde, Gunther. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Then I want it in writing, your signature on the letter, | O halde, bunu, üzerinde imzan olacak şekilde yazılı olarak istiyorum,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Have you ever seen blood on the streets? | Sen hiç sokaklarda kan gördün mü? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Clown. | Soytarı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Melik. We have a guest. | Melik. Misafirimiz var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| This is Issa, from Chechnya. | Bu Issa, Çeçenistan'dan. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That's the kind of face I make. | Bu benim surat ifademe benziyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Weddings. | Düğünler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Every time I attend one, I see another good woman going to the wall. | Ne zaman birine gitsem, başka bir iyi kadını duvara toslarken görüyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Well, what about the man? | Peki ya adam? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The man is the wall. | Adam, duvar işte. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The apartment belongs to a Leyla Oktay. | Daire Leyla Oktay adında birine ait. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Turkish national, German resident. | Türk uyruklu, Alman yerleşimcisi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A widow. | Dul. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| One son, Melik. | Bir oğlu var, Melik. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They have a citizenship application pending. | Beklemede olan vatandaşlık başvuruları var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You've upset Dieter Mohr. | Dieter Mohr'u üzmüşsün. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It probably has something to do | Muhtemelen Hamburg sokaklarında... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| with the terrorists you're allowing to walk the streets of Hamburg. | ...dolaşmasına izin verdiğin teröristlerle bir ilgisi var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We're on a wait and see approach. | Bekle ve gör yaklaşımını uyguluyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And what are we seeing? | Peki ne görüyoruz? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Enough to keep waiting. | Beklemeye devam ediyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Don't underestimate Mohr. | Mohr'u hafife alma. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He's got a lot of friends here in Berlin. | Burada, Berlin'de çok arkadaşı var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Why don't you give him the Chechen? | Neden Çenen'i ona vermiyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Let him shine while you stay focused on Abdullah. | Sen Abdullah'a adaklanmışken o da kendisini göstersin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I think he's moving the money to a shipping company. | Galiba parayı bir gemi şirketine transfer ediyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Not yet, but close. | Henüz değil, ama sayılır. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'll do what I can, Günther, but watch your back. | Elimden geleni yaparım, Giinther, ama arkanı kolla. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Word is the Americans are taking an interest. | Amerikalılar yakından ilgileniyormuş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Thanks for the warning. | Uyardığın için sağ ol. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Americans. | Amerikalılar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Günther Bachmann? | Gunther Bachmann? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
