Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't do...	Olmaz ama.	A Mothers Nightmare-1	2012
you can't do that.	Olmaz yani.	A Mothers Nightmare-1	2012
I thought you were crazy.	Seni deli zannettim.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'll walk you home.	Seni eve bırakayım.	A Mothers Nightmare-1	2012
No Lynn, it's not like that.	Hayır, Lynn anlamıyorsun.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris knew he had a dentist appointment.	Chris diş doktoruna gitmesi gerektiğini biliyordu.	A Mothers Nightmare-1	2012
He's a sixteen year old boy, Maddie.	16 Yaşında bir ergen o, Maddie.	A Mothers Nightmare-1	2012
So, is it tough being a foster kid?	Evlatlık olmak zor bir şey mi?	A Mothers Nightmare-1	2012
It is what it is.	Nasılsa öyle işte.	A Mothers Nightmare-1	2012
I don't feel sorry for myself.	Kendim için kötü hissetmiyorum.	A Mothers Nightmare-1	2012
What happened to your real parents?	Gerçek ailene ne oldu ki?	A Mothers Nightmare-1	2012
Well, I never knew my read dad...	Babamı hiç tanımadım zaten.	A Mothers Nightmare-1	2012
and my mom couldn't afford to pay for two kids.	Annemin de iki çocuğa bakacak durumu yoktu.	A Mothers Nightmare-1	2012
So I was the oldest,	Ben de büyük çocuk olduğum için,...	A Mothers Nightmare-1	2012
she decided to keep Kale and give me up.	...beni bıraktı ve Kale'la ilgilendi.	A Mothers Nightmare-1	2012
At sixteen?	16 Yaşında mıydın?	A Mothers Nightmare-1	2012
No, at ten.	Hayır, 10.	A Mothers Nightmare-1	2012
I thought you said you were playing tag with Kale	Hani geçen yaz Kale'la oyun oynuyordun?	A Mothers Nightmare-1	2012
Not Kale, Kyle.	Kale değil, Kyle.	A Mothers Nightmare-1	2012
My little foster brother Kyle.	Üvey kardeşim Kyle.	A Mothers Nightmare-1	2012
so I'm that way.	Ben şuradan gideceğim.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm this way.	Ben de buradan.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'll see you in school.	Okulda görüşürüz.	A Mothers Nightmare-1	2012
Absolutely.	Tabii.	A Mothers Nightmare-1	2012
It's not Vanessa's fault her foster parents are dicks, Mom.	Üvey ailesinin sik kafalı olması Vanessa'nın suçu değil ki anne.	A Mothers Nightmare-1	2012
Please, it's just for one night.	Lütfen, sadece bir geceliğine.	A Mothers Nightmare-1	2012
I didn't even realize Vanessa lived with a foster family.	Vanessa'nın evlatlık olduğunu bile bilmiyordum.	A Mothers Nightmare-1	2012
Never mind.	Boşver.	A Mothers Nightmare-1	2012
Still... that they'd lock you out is beyond me.	Yine de seni dışarıda bırakmaları beni aşar.	A Mothers Nightmare-1	2012
Don't they watch the news?	Haberleri izlemiyorlar mı?	A Mothers Nightmare-1	2012
I doubt it, they're way old.	Hiç sanmam. Çok yaşlılar.	A Mothers Nightmare-1	2012
They go to bed right after dinner.	Yemekten sonra hemen uyurlar.	A Mothers Nightmare-1	2012
They only took me in	Zaten beni de devlet mutfak ihtiyaçlarını...	A Mothers Nightmare-1	2012
I... guess I'll make up the spare room.	O zaman, misafir odasını hazır edeyim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Love you till you die my love,	Sonsuza kadar kalbimdesin, bebeğim.	A Mothers Nightmare-1	2012
never leave my side.	Her zaman kal baş ucumda.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'll love you till I die, my love.	Sonsuza kadar kalbimdesin, bebeğim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Yeah, what's up?	Evet, ne oldu?	A Mothers Nightmare-1	2012
I had a nightmare.	Kâbus gördüm.	A Mothers Nightmare-1	2012
Can I sleep here?	Burada yatsam olur mu?	A Mothers Nightmare-1	2012
Yeah... yeah sure.	Tabii. Elbette.	A Mothers Nightmare-1	2012
You have to sneak back out before my mom wakes up, okay?	Annem uyanmadan geri dönmelisin ama.	A Mothers Nightmare-1	2012
What do you mean she's there every couple of nights?	Ne demek kız bazı geceler sizin evde kalıyor?	A Mothers Nightmare-1	2012
You need to put your foot down.	Ağırlığını koymalısın artık.	A Mothers Nightmare-1	2012
I've tried!	Denemedim mi sanki.	A Mothers Nightmare-1	2012
Believe me, but I get distracted	İnan bana, boş bir anıma denk geliyor,...	A Mothers Nightmare-1	2012
and the next thing I know Chris is there	...ve Chris bir anda karşıma dikilip...	A Mothers Nightmare-1	2012
saying she's locked out and has nowhere else to go.	...dışarıda kaldığını ve gidecek yeri olmadığını söylüyor.	A Mothers Nightmare-1	2012
Maddie, your house is not a hostel.	Maddie, senin evin otel değil.	A Mothers Nightmare-1	2012
Why do you let these two kids push you around?	Neden iki çocuğun seni egale etmesine izin veriyorsun? Tıpkı...	A Mothers Nightmare-1	2012
At least talk to the foster parents.	En azından üvey ailesiyle konuş.	A Mothers Nightmare-1	2012
No way was I your first.	Bunun ilk olduğuna inanmam.	A Mothers Nightmare-1	2012
Yes.	Öyleydi.	A Mothers Nightmare-1	2012
Was I okay?	İyi miydi bari?	A Mothers Nightmare-1	2012
I just died and went to heaven.	Öldüm de cennete gittim sanki.	A Mothers Nightmare-1	2012
Stop it.	Yapma.	A Mothers Nightmare-1	2012
Do you ever wonder what it would be like to die?	Hiç ölmek nasıldır diye düşündün mü?	A Mothers Nightmare-1	2012
What brought that on?	Nereden çıktı ki?	A Mothers Nightmare-1	2012
I thought you said I was good.	İyi olduğumu söyledin sanıyordum.	A Mothers Nightmare-1	2012
I mean it.	Ciddiyim ben.	A Mothers Nightmare-1	2012
I used to feel pretty bad when my dad came home drunk	Eskiden babam eve sarhoş halde gelip, annemi itip kakarken...	A Mothers Nightmare-1	2012
I thought about dying sometimes.	Bazı zamanlarda ölmeyi düşündüm.	A Mothers Nightmare-1	2012
Not really but just to get away, you know?	Ölmek değil de, uzaklaşmayı aslında. Anlarsın ya?	A Mothers Nightmare-1	2012
My dad's a great guy, he just...	Babam iyi biridir, sadece...	A Mothers Nightmare-1	2012
he can't handle alcohol.	...alkolle arası kötüdür.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm scared of living.	Yaşamaktan korkuyorum.	A Mothers Nightmare-1	2012
Alone.	Yalnız bir şekilde yaşamaktan.	A Mothers Nightmare-1	2012
you're not alone.	Yalnız değilsin ki.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris are you in there?	Chris, orada mısın?	A Mothers Nightmare-1	2012
Can't you knock?	Kapıyı çalsaydın bari.	A Mothers Nightmare-1	2012
Why aren't you in school?	Neden okulda değilsiniz?	A Mothers Nightmare-1	2012
I had that English essay that I needed to finish.	Bitirmem gereken bir ingilizce ödevim vardı.	A Mothers Nightmare-1	2012
And you, Vanessa?	Ya sen, Vanessa?	A Mothers Nightmare-1	2012
I wasn't feeling well this morning.	Bu sabah biraz kırgınlığım vardı.	A Mothers Nightmare-1	2012
Well then you should've stayed in bed,	O zaman yataktan çıkmamalıydın.	A Mothers Nightmare-1	2012
in your bed!	Yani kendi yatağından.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris go put the groceries away.	Chris git de aldıklarımı yerlerine yerleştir.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris and I don't usually entertain in our bedrooms,	Chris ve ben genelde gündüz vakti yatak odasına çekilmeyiz.	A Mothers Nightmare-1	2012
that's what the living room is for.	Oturma odası bunun için var.	A Mothers Nightmare-1	2012
She just worries about me.	Sadece benim için endişeleniyor.	A Mothers Nightmare-1	2012
Yeah, well she doesn't have to be so mean and bossy.	Doğrudur, ama bu kadar da sinirli bir patroniçe olmamalı.	A Mothers Nightmare-1	2012
Why do you always listen to her?	Neden hep onu dinliyorsun ki?	A Mothers Nightmare-1	2012
Because she's my mother, Vanessa.	Çünkü o benim annem, Vanessa.	A Mothers Nightmare-1	2012
At least you have one.	En azından bir annen var.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris, it's 3 o'clock in the morning.	Chris, saat gecenin 3'ü.	A Mothers Nightmare-1	2012
Mom, I got it under control.	Anne, sorun yok.	A Mothers Nightmare-1	2012
Vanessa's not tired yet.	Vanessa daha yorgun değil.	A Mothers Nightmare-1	2012
Vanessa, Chris needs to get up for school	Vanessa, Chris'in sabah okula gitmesi gerek...	A Mothers Nightmare-1	2012
so it's time to go to sleep.	...yani uyuma vakti geldi.	A Mothers Nightmare-1	2012
Are you kidding me?	Ciddi misin sen?	A Mothers Nightmare-1	2012
God!	Of be!	A Mothers Nightmare-1	2012
Good night!!	İyi geceler.	A Mothers Nightmare-1	2012
Bye Mom, thanks for making my sandwich.	Hoşçakal anne, sandviç için teşekkürler.	A Mothers Nightmare-1	2012
You treat me like a little boy.	Bebekmişim gibi davranıyorsun.	A Mothers Nightmare-1	2012
It was 3 o'clock in the morning!	Gecenin 3'üydü ama!	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm sixteen!	16 Yaşındayım ben!	A Mothers Nightmare-1	2012
I could run away, I could live with Dad.	Kaçabilir, babama taşınabilirim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris, I apologize if you felt...	Chris, eğer kırdıysam...	A Mothers Nightmare-1	2012
Count me out for dinner.	Akşam yemeğe bekleme beni.	A Mothers Nightmare-1	2012
Well, what time will you be home?	Ne zaman evde olursun?	A Mothers Nightmare-1	2012