Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It doesn't look like you are into it.	Görünüşe göre sen bunu yapmazsın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Not into it? You still don't know me.	Yapmaz mıyım? Hala beni tanımıyorsun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Let's call up the weather bureau, Isn't it going to rain today?	Hadi, meteoroloji bürosunu arayalım. Bakalım bugün yağmur yağacak mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The weather isn't on my side today.	Hava benim tarafında değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Okay that's all, Ready?	Tamam hepsi bu, hazır mısın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Are you ready? Yes, I am.	Hazır mısın? Evet, hazırım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Love... Yeah, that's right.	Aşk... Evet, bu doğru.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I didn't know this pleasure	Aşk, iki vücudun	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
the moment two bodies meet,	birleştiği andaki haz,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
is not sex, fucking,	seks yapmak, becermek,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
banging, but love	yatmak değildir. Çünkü ben onunla	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
before I met her.	tanışmadan önce de ona aşıktım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I love you. Me too.	Seni seviyorum. Ben de.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You are mine.	Sen benimsin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
On the earth, there are still tribes that change lovers with every season.	Dünyada hala, her mevsim sevgilisini değiştiren kabileler var.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
They live with someone for a while and if they feel bored, they break up	Bir süre biriyle yaşıyorlar ve sıkıldıklarında, ayrılıyorlar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
some people live with the same person for their entire life,	Bazıları tüm hayatı boyunca aynı kişiyle beraber yaşıyor,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
but only less than 10% do.	ama bu %10 'dan bile az.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If one of the two is bored,	Eğer ikisinden biri sıkılırsa,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and wants to break up.	ve ayrılmak isterdikleri zaman,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Then they quietly offer a leaf like this.	sessizce bunun gibi bir yaprak sunarlar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It means that you have become light to me like this leaf.	Bunun anlamı benim için artık bu yaprak kadar hafifsin demektir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Then the partner gets the message, and leaves without a word.	Sonra karşısındaki mesajı alır ve tek kelime etmeden ayrılır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
This is a gift.	Bu bir hediye.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You might need this someday.	Belki birgün buna ihtiyaç duyarsın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I love you, but I am not yours.	Seni seviyorum, ama ben senin değilim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I don't want to confine you or to be confined.	Seni ve kendimi sınırlandırmak istemem.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Are you saying this because I said you're mine?	Tüm bunları "sen benimsin" dediğim için mi söylüyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I feel like I will love you for a long time.	Seni uzunca bir süre sevecekmiş gibi hissediyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But I cannot say I will love only you for my whole life.	Ama tüm hayatım boyunca sadece seni seveceğimi söyleyemem.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, same here Who knows what will happen in the future.	Evet, aynı şekilde gelecekte ne olduğunu kim bilebilir ki.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But we love each other now.	Ama şu an birbirimizi seviyoruz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do we really have to have this conversation right now?	Bu konuşmayı gerçekten şimdi yapmak zorunda mıyız?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But we might come to love another.	Fakat diğer aşklara hazırlıklı olmalıyız.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Then do whatever you want.	Öyleyse ne istiyorsan onu yap.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You are thinking about breaking up already.	Daha şimdiden ayrılmayı düşünüyorsun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, I've never thought about breaking up with you.	Hayır, senden ayrılmayı asla düşünmedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So you are saying you want to cheat?	Yani beni kandırdığını mı söylüyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I mean I want to go on living, loving the people that I love.	Demek istediğim hayatıma devam edip, sevdiğim istediğim kişiyi sevmek istiyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
People? Are you crazy? What's the matter with you?	İnsanlar? Sen deli misin? Senin neyin var?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You said you love me, having sex with me is your fantasy.	Beni sevdiğini söylüyorsun, benime kendi fantazinle seks yapıyorsun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, I like you so much.	Evet, seni çok istiyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Kiss me. Kiss? Are you kidding me?	Öp beni. Öp mü? Benimle dalga mı geçiyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What's wrong? Why are you being like this?	Neyin var? Niye böyle davranıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Are you mad? Are you?	Kızgın mısın? Kızdın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You'll be the one who gets hurt.	Zararlı çıkan sen olacaksın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why are you here now? Aren't we meeting tonight?	Neden şimdi buradasın? Bu gece buluşmayacakmıydık?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I might not be available tonight.	Bu gece müsait değilim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Of course, that was a lie.	Elbette bu bir yalan.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why? Are you going to meet someone?	Neden? Başka biriyle mi buluşacaksın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, I couldn't refuse.	Evet, geri çeviremedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's fine.	İyi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Well, you might have worked late yesterday.	Öyleyse, dün geç saate kadar çalışmış olmalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, I didn't work that late.	Hayır, çalışmadım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I had drinks.	İçiyorduk.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
With whom? A guy?	Kiminle? Bir erkekle mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And girls.	Kızlar da var.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I called you, but your phone was turned off.	Seni aradım ama telefonun kaplıydı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Did you? Many times?	Öyle mi? Çok mu aradın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, why did I call to the phone turned off?	Hayır, neden aradığımda telefon kapalıydı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What?	Hı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, no, Drink it, drink.	Yok birşey, yok birşey, İç hadi, iç, iç.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I swear, I'll never call you first.	Yemin ederim, asla ilk seni aramayacağım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm thirsty.	Susadım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The phone is currently turned off, Please leave your message...	Aradığınız telefon şu an kapalı, lütfen mesajınızı bırakın...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Fine, just do whatever you want.	İyi, sadece ne istiyorsan onu yap.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I don't care.	Umrumda değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey, did you get tickets for the game with Portugal?	Hey, Portekiz maçına bilet aldın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You said you would get them!	Onları sen alacağını söylemiştin!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Stupid...	Aptal...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm the one who's always waiting for her call.	Her zaman onun aramasını bekleyen benim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm the only one who feels the pain of waiting.	Beklemenin acısını hisseden sadece benim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Getting sick of it all... that was me first too.	Önceleri bana ait olan herşeyden sıkıldım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So after all, she doesn't love me.	Yani tüm olanlardan sonra, o beni sevmiyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, she does.	Hayır, seviyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Calm down, ROH Deok hun she loves you.	Sakin ol, ROH Deok hun. O seni seviyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I don't need to answer to it.	Cevaplamaya gerek duymam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Even if she loves me,	Eğer beni seviyorsa bile,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
she doesn't love only me.	o sadece beni sevmiyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She loves me as well as others at best.	Benimle beraber başkalarını da seviyor olmalı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So she might... right now...	Yani o... şimdi...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Would you like to have coffee at my place?	Bende bir kahveye ne dersin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey, honey...	Hey, tatlım...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why do you keep ignoring my calls? Did you try to call me?	Neden aramalarımı görmezden geliyorsun? Beni aradın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey, JU Ina! You said you don't tell lies.	Hey, JU Ina! Yalan söylemeyeceğini söylemiştin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Lie?	Yalan mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Didn't you know I called you?	Seni aradığımı bilmiyor musun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, I didn't know that.	Hayır, bilmiyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What are you doing now?	Şimdi ne yapıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey, look at this.	Hey, şuna bak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Nine thirty Ina, Thirty five Ina, Thirty eight Ina, Ten forty two Ina!	Dokuz otuz Ina, otuz beş Ina, otuzdokuz Ina, on kırk iki Ina!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Where did all the numbers go?	Tüm bu aramalar nerede?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I don't do Caller ID.	Benim telefonumda arama hafızası yok.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How come?	Nasıl olmaz?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
There's no excitement if you know who's calling.	Kimin aradığını bilirsen hiçbir heyecanı olmaz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So that's the reason you turn off the phone?	Yani telefonu kapatma sebebin bu mu?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Isn't it too much	Telefona cevap vermek ve hatta	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
to keep answering the phone,	yetişemediklerini geri aramak	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and even calling back all the missed calls?	çok fazla değil mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Oh wow. You are so cool.	Vay. Çok havalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008