Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Medically, she was not able to do lots of things,	Tıbbi olarak bir çok şeyi yapamıyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and psychologically, I think...	...psikolojik olarak da.. sanırım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
she just didn't know how to deal with it.	...bununla nasıl başa çıkacağını bilemiyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I had been gone all week, like I said, on another job,	Bütün hafta gitmiştim, dediğim gibi, başka bir işe... ANTHONY WOODS AMY'NİN ÜVEY BABASI	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so certainly I had missed her,	O'nu okadar çok özlemiştim ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I had asked her about, A... What's..."What did you do all week	ve O'na sormuştum, Bir... Nasıl..."Bütün hafta neler yaptın...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and how did things go at school?" And all that,	...ve okul nasıl gidiyor?" Ve bunların hepsi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so we had a... we a pretty lively conversation,	bizim...çok sıcak bir konuşmamız olmuştu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I did tell her that I loved her when she left,	...ve O'na demiştim ki, kapıdan çıkarken, O'nu sevdiğimi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so that was... that meant a lot.	...yani bu..anlamı büyük.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Actually, she told me she loved me too.	Aslında, O da beni sevdiğini söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Learning to live without...	Yaşamayı öğrenmek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
any of your children,	...çocuğunuz olmadan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
just the thought of it,	...düşünmesi bile...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
is devastating,	...insanı kahrediyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
not knowing where they are,	...nerede olduklarını bilmemek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
not knowing how they're doing,	...nasıl olduklarını bilmemek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
is devastating,	...kahrediyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but knowing that you have to go on through life...	...ama hayata devam etmek zorunda olduğunuzu bilmek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
from child that grew inside your body	...içinizde büyüttüğünüz çocuktan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
for the rest of your life here on earth	...bu dünyada kalan ömrünüzde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
has got to be	...öyle olmalı ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the toughest damn thing anybody ever has to do.	...birisinin yapması gereken en zor şey.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Any parent who has to do it,	Herhangi bir ebeveynin yapması gereken...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
it's got to be the toughest damn thing you'll ever have to do.	...bu dünyada yapmanız gereken en zor şey.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You're talking about a woman who loses her whole family	Bütün ailesini kaybetmiş bir kadınla konuşuyorsunuz... ANTHONY TERAN STEVEN'IN KARDEŞİ	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
in a blink of an eye.	...göz açıp kapayana kadar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
One morning you're getting your kids ready,	Bir sabah çocuklarınızı hazırlıyorsunuz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
you're feeding them breakfast, you're cleaning them up.	...kahvaltılarını yaptırıyorsunuz, aklayıp paklıyorsunuz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The next minute you're burying them,	Bir dakika sonra onları gömüyorsunuz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
you're buying them a casket.	...onlara bir tabut satın alıyorsunuz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I just fell into Anthony's arms	Anthony'nin kollarına yığılmışım... AUDREY TERAN STEVEN'IN EŞİ	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and cried and...	...ve ağlamışım, ve...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
pretty much couldn't stop until...	...çok fazla ağlamışım, durduramamışım, ta ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
until I saw my dad.	...babamı görene kadar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And when I saw my dad,	Ve babamı gördüğümde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that was, like, the first real sense of security.	...bu, sanki, ilk gerçek.. güven duygusuydu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Why, me, Dad? Why?"	"Neden ben baba? Neden?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I remember my first words to her is "Are you okay?"	O'na söylediğim ilk sözleri hatırlıyorum, "İyi misin?" PATRICIA RODRIGUEZ AUDREY TERAN'IN KIZKARDEŞİ	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"They're gone. They're gone."	"Öldüler. Öldüler."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That's all she would tell me.	Bana bütün söylediği buydu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"They're gone."	"Öldüler."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"I know, Audrey. Don't worry, don't worry.	"Biliyorum, Audrey. endişelenme, endişelenme.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"You're going to be okay.	"İyileşeceksin.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You're going to be okay. We'll all get through this."	İyi olacaksın. Bunun üstesinden geleceğiz."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And all she would say was,	Ve O'nun bütün söylediği...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We were all shot in a holdup.	Soygunda hepimiz vurulduk.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Okay, where are you at?	Pekala, neredesiniz?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I went to work at 8:00.	İşe saat 8:00'de gittim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The manager got there, Stephanie,	Müdür oradaydı, Stephanie...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and Melissia, her daughter,	ve Melissia, kızı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and Amy, their friend.	ve Amy, arkadaşları.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We were just going to hang out at the bowling alley,	Bowling salonunda takılıyorduk...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
like we typically did,	...her zaman yaptığımız gibi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and we were hungry.	...ve acıkmıştık...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Ida was not ready in the kitchen,	...Ida mutfağı hazırlamamıştı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so my mom gave us some quarters	...annem bize bir kaç çeyreklik verdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to go to the vending machines.	...otomatlar için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And when we went back out of the office,	Ofise geri dönüğümüzde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
into the entrance of the bowling center,	...bowling salonunun ortasındaki girişte...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
there were two men with guns,	...silahlı iki adam vardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the older one	...yaşlı olanı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
told me and Amy to go back into the office,	...Amy ve benim arkadaki ofise gitmemizi söyledi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the other one,	...ve diğeri...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the younger one,	...genç olanı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
went to the snack bar area	...snek barın olduğu yere gitti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and got Ida.	...ve Ida'yı yakaladı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This man came around the corner	Bu adam köşeye geldi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and put a gun on my side,	...yan tarafıma bir silah dayadı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he told me,	...ve bana dedi ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"This is a holdup. Come with me."	"Bu bir soygundur. Gel benimle"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And then we started walking to the... to the office	Sonra yürümeye başladık... ofise doğru.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Move it.	Yürü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Then they got us all in the office.	Sonra hepimizi ofise topladılar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They told us to get on the floor.	Yere yatmamızı söylediler.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Down on the floor. Down on the floor.	Yere yatın. Yere yatın.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Where could it be?	Nerede olabilirdi?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Where's the rest of the money?	Paranın gerisi nerede?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It's in there.	Orada.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Mom, is everything going to be okay?	Anne, her şey yoluna girecek mi?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Yes, sweetie, everything's going to be okay.	Evet tatlım, her şey yoluna girecek.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I heard some shuffling and some moving around,	Bazı ayak sesleri ve birilerinin gezindiğini duydum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and then I heard something,	...sonra bir ses duydum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I kind of picked up my head	...sonra, bir şekilde kafamı kaldırdım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and Steven Teran was coming in	... ve Steven Teran'ın içeri girdiğini gördüm.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
with his two little girls.	İki küçük kızıyla birlikte.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Get down. Get down.	Yere yatın, yere yatın.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Get down! Get down now!	Yere yatın! Yere yatın hemen!	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Shoot me, not the girls. Get down!	Beni vur, kızları değil. Yat yere!	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said get down and shut up!	Yere yat ve sesini kes dedim!	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And they told them to get on the floor,	Ve O'na yere yatmasını söylediler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
which they did.	...onlar da yattı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Then I heard a little bit more shuffling,	Sonra tekrar ayak sesleri duydum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and then I heard shots...	...sonra silah seslerini duydum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
a lot of shots.	...bir çok kez ateş sesi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I felt three.	Üç hissettim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Come on, kid, shut up!	Hadi, ufaklık, kes sesini!	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Mama! Mama!	Anne! Anne!	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was the third one... I mean, second one... to get shot.	Üçüncü bendim... Yani ikinci kişi..vurulacak.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I felt the gun... He had the gun right on my head, right behind.	Sora silahı hissettim...Silahını arkamdan, başıma dayamıştı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011