Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it's only, like, what? A mile or something?	Ama ne kadar yani? Bir, bir buçuk kilometre falan mı?	A Perfect Getaway-1	2009
Honey, come on. Maybe we'd give the man his privacy.	Tatlım, haydi ama. Belki de adamı yalnız bırakmalıyız.	A Perfect Getaway-1	2009
Don't matter to me. Plenty of Eden to go around.	Benim için fark etmez. Bolca gezilecek Cennet var.	A Perfect Getaway-1	2009
What? Oh, nothing.	Ne? Hiçbir şey.	A Perfect Getaway-1	2009
One mile, huh?	Bir, bir buçuk kilometre ha?	A Perfect Getaway-1	2009
What? Serious? Cool!	Ne? Ciddi misin? Harika!	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, wait up!	Bekle!	A Perfect Getaway-1	2009
I do believe she's clotheless.	Kesinlikle çıplak bu.	A Perfect Getaway-1	2009
Hi there, stranger.	Selam, yabancı.	A Perfect Getaway-1	2009
I do believe he is too.	Bu da kesinlikle çıplak.	A Perfect Getaway-1	2009
This is Gina!	Bu Gina!	A Perfect Getaway-1	2009
Did he mention Gina before?	Gina'dan daha önce bahsetmiş miydi?	A Perfect Getaway-1	2009
The crazy ass love of my crazy ass life.	Boktan çılgın hayatımın boktan çılgın aşkı.	A Perfect Getaway-1	2009
He has now. Okay, so...	Şimdi bahsetti. Tamam, yani...	A Perfect Getaway-1	2009
...they're like a couple?	...çiftler mi yani?	A Perfect Getaway-1	2009
You all coming in or what?	Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?	A Perfect Getaway-1	2009
Baby, are we going in or what?	Bebeğim, gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, wait a minute. Let me...	Evet, bir dakika bekle. Sinyal alabilecek miyim bir bakayım.	A Perfect Getaway-1	2009
Wow, that's nice!	Çok güzelmiş.	A Perfect Getaway-1	2009
I hope we are not...	Umarım, buradaki özel cennetinize müdahale etmiyoruzdur?	A Perfect Getaway-1	2009
Well... forget it!	Takma kafana!	A Perfect Getaway-1	2009
Nicko's always bringing home strays.	Nicko, eve her zaman yolunu kaybedenleri getirir.	A Perfect Getaway-1	2009
Mrs. Cydney Anderson. We're newlyweds.	Bayan Cydney Anderson. Yeni evliyiz.	A Perfect Getaway-1	2009
Miss Gina Scruggs. We're not.	Bayan Gina Scruggs. Biz değiliz.	A Perfect Getaway-1	2009
Because it's illegal to marry children.	Çünkü çocuklarla evlenmek yasal değil.	A Perfect Getaway-1	2009
You're so dead!	Öldün çoktan!	A Perfect Getaway-1	2009
Here we go... Come on!	İşte başlıyoruz... Haydi!	A Perfect Getaway-1	2009
Thursday on Oahu...	Perşembe günü, Oahu...	A Perfect Getaway-1	2009
...possibly Mainlanders on their honeymoon...	...muhtemelen balayında olan, memleketinden gelenler...	A Perfect Getaway-1	2009
Teeth and fingerprints removed.	Dişler ve parmak izleri yok edilmiş.	A Perfect Getaway-1	2009
There are reason to believe...	Katillerin, adalara geçmiş olma ihtimallerine...	A Perfect Getaway-1	2009
Are you shitting me? No. This girls on the trail told us.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır. Yoldaki kızlar söyledi.	A Perfect Getaway-1	2009
I feel like, may be we even saw something?	Belki de bir şeyler görmüşüzdür diye düşünmeye başladım.	A Perfect Getaway-1	2009
They know who it was did the killing?	Kimin öldürdüğünü biliyorlar mı?	A Perfect Getaway-1	2009
No. I don't think so.	Hayır. Hiç sanmıyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Security cameras release photo of suspects.	Güvenlik kameraları şüphelilerin görüntüsünü yakalamış.	A Perfect Getaway-1	2009
You know what I heard?	Ne duydum biliyor musun?	A Perfect Getaway-1	2009
A few people die out here every year.	Her yıl burada birkaç insan ölüyormuş.	A Perfect Getaway-1	2009
They just stand under a waterfall,	Şelâlenin altında öylece dururlarmış ve bir kaya falan çarparmış.	A Perfect Getaway-1	2009
Or maybe they just slip and go right on over...	Belki de sadece kayarak düşüp ve ortadan kayboluyorlardır.	A Perfect Getaway-1	2009
Who knows how, huh? Or even why?	Nasıl ya da neden olduğunu kim bilebilir ki?	A Perfect Getaway-1	2009
Could be the wages of your sin.	Günahlarının cezası da olabilir.	A Perfect Getaway-1	2009
How you doing, Hot Wheels?	Nasılsın, arabacı çocuk?	A Perfect Getaway-1	2009
That's two lies in one day.	Aynı günde ikinci yalanın.	A Perfect Getaway-1	2009
Comes natural to you, don't it?	Artık buna alıştın, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Are you following us, Kale?	Bizi mi takip ediyorsun, Kale?	A Perfect Getaway-1	2009
You know, it ain't the fact that you deceived us.	Aslında, buradaki sorun bizi kandırıyor olman değil.	A Perfect Getaway-1	2009
Every man's got a pack of lies in his mind.	Her erkeğin kafasında bir dizi yalan zaten hazırdır.	A Perfect Getaway-1	2009
It's that you thought,	Buradaki sorun...	A Perfect Getaway-1	2009
...we were foolish enough to buy it.	...buna inanacak kadar aptal olduğumuzu düşünmen.	A Perfect Getaway-1	2009
I'm sorry, I don't... What do you think anyway?	Öyle düşünmedim, kusura... Nasıl düşündün peki?	A Perfect Getaway-1	2009
Just 'coz we choose to look a certain way, that makes us, what?	Sırf kendi yolumuzu tutmuş olmamız, bizi ne gibi gösterir yani?	A Perfect Getaway-1	2009
Desperados? No. I don't think...	Haydut mu? Hayır, öyle düşünmedim...	A Perfect Getaway-1	2009
Jesus, man! You know, sometimes it feels like the whole world's just...	Dostum! Bazen bütün dünya suratımın ortasına...	A Perfect Getaway-1	2009
...spitting in my face.	...tükürüyormuş gibi hissediyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
I thought you said you were going to Lumahai Beach?	Lumahai Kumsalı'na gittiğinizi söylememiş miydiniz?	A Perfect Getaway-1	2009
Going to that area. That's what we said.	O bölgeye gideceğiz. Size söylediğimiz buydu.	A Perfect Getaway-1	2009
Well, you didn't say you were doing the trail, so...	İyi de patikayı izleyeceğinizi söylememiştiniz, biz de...	A Perfect Getaway-1	2009
Neither did you.	Siz de söylememiştiniz.	A Perfect Getaway-1	2009
Look, we offered you a ride,	Dinle, size arabaya binmenizi önerdik...	A Perfect Getaway-1	2009
...you didn't want it, you didn't take it.	...ne kabul ettiniz, ne de istediniz.	A Perfect Getaway-1	2009
So, I don't really understand what the issue is between us.	O yüzden, aramızdaki meselenin ne olduğunu gerçekten anlamış değilim.	A Perfect Getaway-1	2009
Kale...	Kale...	A Perfect Getaway-1	2009
Joy and happiness here?	Burada her şey yolunda mı?	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, I think we're good.	Evet, her şey yolunda.	A Perfect Getaway-1	2009
So how far you going, Hot Wheels?	Peki, nereye kadar gideceksiniz, arabacı çocuk?	A Perfect Getaway-1	2009
Playing it by ear.	Gidebildiğim yere kadar.	A Perfect Getaway-1	2009
You? Maybe the next beach, uh, kind of...	Siz? Belki bir sonraki kumsala, şey...	A Perfect Getaway-1	2009
What's it called? Hanakapiai.	Adı neydi? Hanakapiai.	A Perfect Getaway-1	2009
That one, yeah. Maybe there, maybe further.	İşte o. Belki oraya, belki de daha ileriye.	A Perfect Getaway-1	2009
You need permits to go farther.	Daha ileri gitmek için izin belgesine ihtiyacınız var.	A Perfect Getaway-1	2009
You shoulda just given us a ride, man.	Bizi arabana almalıydın, dostum.	A Perfect Getaway-1	2009
Come on.	Haydi gidelim.	A Perfect Getaway-1	2009
...so after a $45 taxi ride,	...45 dolar tutan mesafeden sonra Okyanus Manzarası Hoteli'ne gelebildik.	A Perfect Getaway-1	2009
Sounds nice, doesn't it?	Kulağa hoş geliyor, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
The problem is it didn't actually had...	Asıl sorun yüksek binaların sokağı kapladığı...	A Perfect Getaway-1	2009
Jesus! Their ads like... "Oh, Waikiki is so great! "	Tanrı'm! Reklamları... "Waikiki muhteşemdir!" türündeydi.	A Perfect Getaway-1	2009
Honestly, was dancing on my last nerve.	Açıkçası, bu da bardağı taşıran son damla oldu.	A Perfect Getaway-1	2009
Are... are we okay? Yeah.	Sen... Sen iyi misin? Evet.	A Perfect Getaway-1	2009
Let's keep an eye on our time, okay?	Haydi gezimize devam edelim, olur mu?	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, but do those packs belong to who I think they belong...	Tabii ama bu eşyalar ait olduğunu düşündüğüm kişilere mi aitler acaba...	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, they said they were doing the trail all along.	Evet, bütün patika boyunca gezeceklerini söylediler.	A Perfect Getaway-1	2009
I don't know, maybe they were.	Bilmiyorum, belki de oradaydılar.	A Perfect Getaway-1	2009
Shit, it's 1:30 already. Come on, let's go!	Kahretsin, 13:30 olmuş bile. Haydi, gidelim.	A Perfect Getaway-1	2009
Baby, you wanna break this down? We should be clack a lacking, too.	Tatlım, şu çadırı bozalım mı? Biz de burada zaman kaybediyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
Okey dokey. Thank you.	Peki, canım. Teşekkür ederim.	A Perfect Getaway-1	2009
So, you guys don't mind if we tag along?	Birlikte takılsak sizin için sorun olmaz, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, we're all going to the same place so...	Yani, sonuçta hepimiz aynı yere gidiyoruz...	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, it’s fine with me.	Tabii, sorun olmaz.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, are you kidding?	Elbette, neden olmasın?	A Perfect Getaway-1	2009
Did you take the permits?	İzin kağıtlarını sen mi aldın?	A Perfect Getaway-1	2009
No. I didn't touch them.	Hayır. Elimi bile sürmedim.	A Perfect Getaway-1	2009
Well, they were right here in this brochure...	İyi de, tam şurada bu broşürün içindeydiler...	A Perfect Getaway-1	2009
Did you leave them at the store?	Yoksa hepsini dükkânda mı bıraktın?	A Perfect Getaway-1	2009
No! I'm pretty sure I put it...	Hayır! Kesinlikle buraya koymuştum...	A Perfect Getaway-1	2009
No, I'm positive that I put...	Olamaz, buraya koyduğuma emindim...	A Perfect Getaway-1	2009
While we're still young, Cliff!	Acele et yaşlanıyoruz, Cliff!	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, one sec!	Geliyorum, bir saniye.	A Perfect Getaway-1	2009
We leave no man behind.	Geride kimseyi bırakmayız.	A Perfect Getaway-1	2009
Let's do some hard yards.	Haydi, biraz yol alalım.	A Perfect Getaway-1	2009