Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
grow some wings so they can fuck.	Sırf sikişmek için hem de.	Two-Lane Blacktop-1	1971
And then they die.	Sonra da ölürler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
But before they die, they manage to lay some more eggs so that these bugs	Ölmeden önce bile yumurta döllemeye devam ederler. Bu sayede	Two-Lane Blacktop-1	1971
We've got a better life, haven't we?	Onlardan rahat bir hayatımız var, değil mi?	Two-Lane Blacktop-1	1971
We make them look sick. Oh, boy, I'll say.	İğrenç hayvanlar bence. Doğru söze ne denir.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, don't get any splinters.	Bir yerine kıymık batmasın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You bore me.	Beni sıkıyorsun.	Two-Lane Blacktop-1	1971
These are groovy records.	Harika kasetler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Play one.	Birini çalsana.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You travelin' with those guys? Yeah.	Şu elemanlarla mı yolculuk yapıyorsun? Evet.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Say, where'd you get such a far out car?	Bu güzel arabayı nereden aldın?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Vegas. I won it shootin' craps.	Vegas'ta barbuttan kazandım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Thought I'd drive to New York and spend some money.	New York'a para harcamaya gidiyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I don't care. I'm just gonna hang loose.	Hayat umurumda değil. Takılıyorum kafama göre.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How fast'll that car go?	Arabaları ne kadar hızlı gidebiliyor?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, I don't know.	Bilmiyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Pretty fast.	Bayağı hızlı.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I can take 'im.	Onları geçebilirim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I know I can take that antique.	O külüstürü geçebilirim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I think we got us a squirrel to run.	Yolacak bir kuş bulduk.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You got nothin' in that engine but a bunch of We'll race.	Motor sırf hava cıva Yarışalım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Sure, we'll race. You're damn right we'll race.	Tabii ki yarışacağız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
For pinks.	Anahtarına.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Pink slips? You mean, for cars?	Anahtarına mı? Arabaları ortaya koyacağız demek.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You wanna race for the whole shot?	Her şeyi ortaya koymak mı istiyorsunuz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's right. All the rolling stock.	Doğru duydun. Neyimiz varsa yoksa ortada.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Where to? You name it.	Nereye kadar? Nereye kadar istersen?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I n that case, smart ass, Washington, D.C.	O zaman Washington'a kadar olsun, ukala.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Right. Washington, D.C.	Washington bize uyar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Washington, D.C.	Washington.	Two-Lane Blacktop-1	1971
J ust a second, man.	Dur biraz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No, you're on. You're definitely on.	Artık kaçamazsınız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I was going there anyway. Show him how to do it.	Zaten o tarafa gidiyordum. Bu iş nasıl yapılır gösterelim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We put the pinks in an envelope, send 'em to D.C., general delivery.	Mektubu postayla Washington'a yollayacağız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
First one there waits for his car.	İlk varan kazandığı arabasını bekler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll do that. I've done it before.	Bana koymaz. Daha önce de yarıştım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How much do we owe you? 8.15.	Borcumuz ne? 8.15.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Thank you. You all come back.	Teşekkürler. Yine bekleriz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We stay on the country roads. Less heat that way.	Ara yollardan gidelim. Çok trafik olmaz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Never say you're racing, or they'll bust you for it.	Sakın yarıştığımız söyleme. İçeri atarlar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No way, baby. They ain't gonna see me.	Rahat ol, lan. Beni göremeyecekler bile.	Two-Lane Blacktop-1	1971
The sun is still soft, but not for long.	Havalar hala sıcak. Ama yakında soğuyacak.	Two-Lane Blacktop-1	1971
First, Foremost and Factual News, presented by	Şimdi haberleri sunuyoruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Turn that shit off. What?	Kapat şunu. Ne?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Turn it off! It gets in the way!	Radyoyu kapat. Motoru duyamıyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We had some good sleep last night. Leastways I did.	Dün gece iyi uyuduk. En azından ben uyudum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We could be eating better for a long race.	Uzun bir yarışta yediklerimize dikkat etmeliyiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
All that sweet stuff and Coke get to you come night.	O yediğin tatlılar ve içtiğin kolalar gece seni rahatsız eder.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How are your eyes? Good. It all feels good.	Gözün ne durumda? İyi. Bir şeyim yok.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I figure we can go straight through.	Bu yolu dümdüz takip ederiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll relieve you in six hours. I feel good. I can take it all the way.	Altı saat sonra değişiriz. İyiyim. Tüm yol devam edebilirim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
There's a little muscle jumping around in your neck.	Boynun kasılmış.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I like it that way.	Öyle kalsın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
He'd better find himself a relief driver, or he's in trouble.	Adam gibi bir yedek şoför bulamazsa işi yaş.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Unless he has some uppers.	Hap atarsa iş değişir ama.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It's a real pretty car.	Güzel araba.	Two-Lane Blacktop-1	1971
My cousin used to have one of these. Tore up the road with it.	Kuzenimde aynısı vardı. Az yol yapmadı arabasıyla.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It's a test car.	Test arabası.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm driving a test now, as a matter of fact.	Hatta şu an da test sürüşü yapıyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Racing a Chevy cross country. Detroit set it up.	Bir Chevy yarışı. Tüm ülkede geçiyor. Detroit düzenledi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
If I win, it could mean millions for the organization.	Kazanırsam şirketim milyonlar kazanacak.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How far you goin'? Oklahoma City.	Nereye gidiyorsun? Oklahoma'ya.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You ever been there? No, I never been there.	Hiç gittin mi? Hayır, gitmedim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Do you mind if I stretch out, make myself comfortable?	Yayılmamda bir sakınca var mı?	Two-Lane Blacktop-1	1971
No. Go right ahead.	Yok, keyfine bak.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm not into that!	O taraklarda bezim yok!	Two-Lane Blacktop-1	1971
I just thought it might relax you while you drive.	Direksiyonda biraz gevşersin diye düşünmüştüm.	Two-Lane Blacktop-1	1971
This is competition, man.	Yarıştayım, lan.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I got no time.	Harcayacak vaktim yok.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Hey! Hey, sweetheart!	Güzelim!	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, well, we gotta get on it.	Yola devam etmeliyiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You son of a bitch. You would've left me, wouldn't you?	Beni bırakacaktın, değil mi şerefsiz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay, get your ass outta here. It's raining. You can't let me out here.	Def ol arabamdan. Yağmur yağıyor. Burada indirme beni.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Out. I told you to keep your claws off of me.	Ellerini benden uzak tutmanı söylemiştim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, come on. How was I supposed to know?	Yapma ama nereden bilebilirdim ki?	Two-Lane Blacktop-1	1971
We can still be friends, can't we?	Yine de arkadaş olamaz mıyız?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I ain't movin'!	Hiçbir yere gitmiyorum!	Two-Lane Blacktop-1	1971
First town we come to, you're out.	İlk şehirde bırakıyorum seni.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I got no time for sidetracks.	Yolumu uzatarak vaktimi harcayamam.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm gonna change the jets on the carburetor.	Karbüratör memesini değiştireceğim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Get me a cheeseburger with everything on it and a Coke.	Bana bir hamburger al. İçinde her şey olsun. Yanın da kola.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Step back over here for me.	Şu tarafa geç.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Howdy. Can I help you?	Merhaba. Ne istemiştiniz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah. This man's dangerous, Officer.	Bu adam tehlikeli, memur bey.	Two-Lane Blacktop-1	1971
He passed us on the right a couple of miles back.	Birkaç kilometre geride sağımdan geçti.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I swear he was going about 90. Step back over here for a minute.	Yeminle en az 150 kilometreyle gidiyordu. Şu tarafa gelir misiniz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Howdy. Did he pass you in the ditch?	Selam. Yolun sağından mı geçti sizi?	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's right. He was weaving all over the road. Scared my wife about half to death.	Evet. Bize hareket yapıp durdu. Karım korkusundan ölecekti.	Two-Lane Blacktop-1	1971
He must be on something. Say, do you need me as a witness or anything like that?	Mutlaka bir şeyler kullanıyor. Tanık olarak falan lazım mıyım?	Two-Lane Blacktop-1	1971
No, sir. I believe we can handle it.	Gerek yok beyefendi. Biz hallederiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I did pass him, but my wife	Evet, geçtim onu ama ne karısı	Two-Lane Blacktop-1	1971
Hi, man!	Selam kanka.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Listen, you creep, I don't need any help from you. Understand?	Beni dinle soytarı. Yardımınıza ihtiyacım yok, tamam mı?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm in this race all the way, and I don't need to be patronized.	Her şeyimi yarışa verdim, bana çok bilmişlik yapmanıza lüzum yok.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Don't put me on. I been around the track too many times for that. You understand?	Benimle uğraşmayın. Hayatım pistlerde geçti benim lan.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We just wanted to let you know that we're right along with you on the road.	Hemen arkanda olduğumuzu bilmeni istedik.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We're all in this together, right?	Bu işte hep birlikteyiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Look, shit for brains, I had those cops eatin' right out of my exhaust pipe.	Dinle zevzek herif, o polisleri zaten ekecektim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You blew the whole thing.	Çanıma ot tıkadınız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I had a police escort across the state line...	Bütün eyaleti polis eskortunda geçecektim.	Two-Lane Blacktop-1	1971