Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
inside that glacier.	...şu buzulun içinde.	Ultimate Avengers-1	2006
Well, l'll be damned.	Gözlerime inanamıyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
l wanna minimize any undue trauma to the cadaver.	Vücut ısısını 2 dereceye sabitleyin.	Ultimate Avengers-1	2006
Again, nice work, Professor.	Yine söylüyorum, iyi iş çıkardınız, Profesör.	Ultimate Avengers-1	2006
l'll let you be the one to inform Dr. Banner.	Bu haberi Doktor Banner'a sizin vermeniz uygun olacak.	Ultimate Avengers-1	2006
Thank you, General.	Teşekkür ederim, General.	Ultimate Avengers-1	2006
Dr. Banner? Excuse me. Sir?	Doktor Banner? Affedersiniz. Efendim?	Ultimate Avengers-1	2006
You were telling us the reason we've been assigned to the Program.	Bu programa neden dahil olduğumuzu açıklıyordunuz.	Ultimate Avengers-1	2006
Right, well, let's see. Yes, General Fury.	Doğru, şimdi bir bakalım. Evet, General Fury.	Ultimate Avengers-1	2006
so he's beefing up my staff.	Görünüşe bakılırsa, bizim ihtiyarın sabrı tükenmek üzere...	Ultimate Avengers-1	2006
The Super Soldierserum, the same one	Cılız yapılı birkaç askeri, bir anda insan bedeninin en üst zirvesine taşıyan...	Ultimate Avengers-1	2006
It's useless, thanks to the inept record keepers of 1040,	Orijinal dosya burada, okuyup ezberleyin.	Ultimate Avengers-1	2006
at the end of World War II.	Bu yüzden serumun sırrı, II. Dünya savaşı sonunda...	Ultimate Avengers-1	2006
Then what data are we basing our trials on?	Öyleyse çalışmalarımızı hangi veriler üzerine yürüteceğiz?	Ultimate Avengers-1	2006
A 4,000 page hypothesis,	Bu gece ilgilenmenizi bekleyen, 4.000 sayfalık bir hipotez üzerine.	Ultimate Avengers-1	2006
for whom we're developoing 12 different serums.	...bu yüzden 12 farklı serum geliştiriyoruz.	Ultimate Avengers-1	2006
It's unique for every person,	Her biri için özel olarak üretiliyor ve bir kirlilik riski meydana gelmemesi için...	Ultimate Avengers-1	2006
But, then, what will we be doing?	Ama, madem öyle, bizim ne yapmamızı bekliyorsunuz?	Ultimate Avengers-1	2006
It's what administers the serum.	Bundan sonra Profesör Ross'a Canladırma Odası'nı bitirmesinde yardımcı olacaksınız.	Ultimate Avengers-1	2006
Any questions not about the Hulk?	Hulk hakkında olmayan bir sorusu olan mı?	Ultimate Avengers-1	2006
We found him!	O'nu bulduk!	Ultimate Avengers-1	2006
How's the body? Any damage?	Bedeni ne durumda? Hiç zarar görmüş mü? Görebildiğim kadarıyla hayır.	Ultimate Avengers-1	2006
I mean, he looks like he could just get up off the table.	Demek istediğim, her an masadan kalkıp gidecekmiş gibi bir hali var.	Ultimate Avengers-1	2006
They'd better be careful. The tissue could be fragile.	Dikkat etseler iyi olur. Dokular çok hassas olabilir.	Ultimate Avengers-1	2006
Easy, soldier.	Sakin ol, asker. Bu düşündüğün gibi bir şey değil.	Ultimate Avengers-1	2006
Everyone stand down.	Kimse müdahale etmesin. Dışarı çıkmasına izin verin.	Ultimate Avengers-1	2006
A lot has changed, son.	Pek çok şey değişti, evlat.	Ultimate Avengers-1	2006
Did... Did we win?	Savaşı... kazandık mı? Kazandık.	Ultimate Avengers-1	2006
Mission control, activation of Shield One is complete.	Görev kontrol, Kalkan 1'in aktif hale getirilmesi tamamlandı.	Ultimate Avengers-1	2006
Affirmative, Sat Team. Stand by.	Anlaşıldı, görev ekibi. Beklemede kalın.	Ultimate Avengers-1	2006
All systems are green, General.	Tüm sistemler hazır, General.	Ultimate Avengers-1	2006
Yes, sir.	Pekâlâ, yörüngeye yerleştirmeden önce ilk birkaç aşamayı devreye sokalım.	Ultimate Avengers-1	2006
Already?	Efendim, görünüşe bakılırsa Nevada çölü'nden bir sinyal alıyoruz.	Ultimate Avengers-1	2006
It's changing course.	Rotasını değiştiriyor.	Ultimate Avengers-1	2006
You can run, but you can't hide, not anymore.	Kaçabilirsin ama saklanamazsın. Artık olmaz.	Ultimate Avengers-1	2006
Sir, vectors indicate it's moving into orbit toward the satellite.	Efendim, vektörler geminin, uydunun yörüngesine doğru ilerlediğini gösteriyor.	Ultimate Avengers-1	2006
Get those astronauts back in the shuttle now!	O astronotlara hemen mekiğe dönmelerini emredin!	Ultimate Avengers-1	2006
Return to shuttle immediately.	Görev ekibi, derhal mekiğe dönün! Derhal mekiğe dönün!	Ultimate Avengers-1	2006
I repeat, pull yourteam in.	Tekrarlıyorum, ekibinizi içeri alın. Karşınızda bir düşman gemisi var.	Ultimate Avengers-1	2006
Patch the signal into the war room.	Sinyali savaş odasına yönlendir.	Ultimate Avengers-1	2006
We have a situation.	Bir sorunumuz var. Farkındayız.	Ultimate Avengers-1	2006
Mayday! Mayday!	Yardım edin! Yardım edin!	Ultimate Avengers-1	2006
We're burning up! We're burning...	Yanıyoruz! Yanıyo...	Ultimate Avengers-1	2006
General Fury, how long before you can deploy another satellite?	General Fury, yeni bir uydunun konumlandırılması ne kadar sürer?	Ultimate Avengers-1	2006
I won't sacrifice any more lives	Bu görevin başarılı olacağını...	Ultimate Avengers-1	2006
until we can guarantee the success ofthis mission.	...garantilemeden daha fazla insan feda etmeyeceğim.	Ultimate Avengers-1	2006
Within the week.	Ne kadar, General? Bir hafta.	Ultimate Avengers-1	2006
Then we will use that time to put a defense initiative in place.	Öyleyse biz de bu süreyi savunma önlemimizi almak için kullanırız.	Ultimate Avengers-1	2006
Jumpstart Project Avenger.	İntikamcılar Projesi'ni başlatın.	Ultimate Avengers-1	2006
With all due respect, that would be a mistake.	Saygısızlık etmek istemem ama bu büyük bir hata olur.	Ultimate Avengers-1	2006
Begin recruitment efforts immediately. You have our short list.	Süper asker programımız... Hâlâ bir sonuç alınamadı.	Ultimate Avengers-1	2006
Now that we've found Captain America...	Bu bize pahalıya mal olabilir.	Ultimate Avengers-1	2006
That is all, General.	Hepsi bu kadar, General.	Ultimate Avengers-1	2006
They're just making sure he's stable.	Sadece durumunun sabit olduğundan emin olmaya çalışıyorlar.	Ultimate Avengers-1	2006
Still, I should be in there.	Yine de, içerde olmalıydım.	Ultimate Avengers-1	2006
What? I don't know.	Ne? Bilemiyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
I know.	Yıllar sonra yeniden gözlerinde o hırsı görüyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
No, Betty, I mean our problems.	Serumun şifresini çözebilecek tek kişinin sen olduğunu biliyordum ve fırsat ayağına geldi.	Ultimate Avengers-1	2006
Look, I know things have been bad. l've screwed things up,	Bunu hallettiğim zaman seninle... Bruce.	Ultimate Avengers-1	2006
Stop it! Just stop it! This isn't about us.	...ama şimdi hepsini kontrol altına alabilirim ve seninle tekrar bir araya gelebiliriz.	Ultimate Avengers-1	2006
Why? Why?	Bu bir bilim adamı olarak saygınlığını geri kazanmanla alakalı.	Ultimate Avengers-1	2006
Because it's never different.	Çünkü asla farklı olmayacak.	Ultimate Avengers-1	2006
You'll never have it under control,	Asla kendini kontrol edemeyeceksin,...	Ultimate Avengers-1	2006
and I can't live like that, not anymore.	...ve ben bu şekilde yaşayamam. Daha fazlasına katlanamam.	Ultimate Avengers-1	2006
Banner, how soon before there's a working trial on that serum?	Banner, serumun işe yarayan bir örneği ne zamana kadar hazır olur?	Ultimate Avengers-1	2006
It's hard to say. Four weeks maybe. No good.	Söylemesi zor. Belki dört haftada. Hiç iyi değil.	Ultimate Avengers-1	2006
The entire program is circling the drain.	Tüm programı iptal etmek üzereler. Bunu yapamazlar.	Ultimate Avengers-1	2006
l need results, fast.	Acilen bir sonuca ihtiyacım var. Öyleyse ilaçlarımı almamı engelle.	Ultimate Avengers-1	2006
They're slowing me down. No!	Beni yavaşlatıyorlar. Olmaz!	Ultimate Avengers-1	2006
We all remember the last time you tried that, Banner.	Bunu en son denediğinde, neler olduğunu hepimiz iyi hatırlıyoruz, Banner.	Ultimate Avengers-1	2006
They're still rebuilding the city.	Şehri yeniden inşa etmeye çalışıyorlar.	Ultimate Avengers-1	2006
We're still waiting for components from Stark Enterprises,	Canlandırma Odası nasıl gidiyor? Takvimin gerisinde kaldınız.	Ultimate Avengers-1	2006
and I can't get a hold of Tony.	...ve Tony'e de ulaşamıyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Don't worry about it. I know how to get his attention.	Endişelenmene gerek yok. Dikkatini nasıl çekeceğimi iyi biliyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Sorry for the delay, Mr. Fortier.	Gecikme için üzgünüm, Bay Fortier.	Ultimate Avengers-1	2006
Next week at the latest.	Evet, anlaşma bir saat içinde uzman bölümün elinde olacak.	Ultimate Avengers-1	2006
I'll have what he's having.	Bana da onunkinden verin.	Ultimate Avengers-1	2006
Are you really Russian, or are you just trying to make an impression?	Gerçekten Rus musun yoksa sadece insanları etkilemeye mi çalışıyorsun?	Ultimate Avengers-1	2006
I try nothing.	Kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Let's start again. I'm Tony.	Şunu baştan alalım. Ben Tony.	Ultimate Avengers-1	2006
Stark, I know. I saw your name on the building.	Stark, biliyorum. Binanın girişinde adın yazıyordu.	Ultimate Avengers-1	2006
And you are? Unimpressed.	Peki ya sen? Etkilenmemiş biri.	Ultimate Avengers-1	2006
You're not gonna make this easy, are you?	İşimi hiç kolaylaştırmayacaksın, öyle değil mi?	Ultimate Avengers-1	2006
Would you like me to?	Kolaylaştırmamı mı isterdin?	Ultimate Avengers-1	2006
Let's start with your name. Not here. In private.	Adınla başlayalım. Burada olmaz. Sakin bir yere geçelim.	Ultimate Avengers-1	2006
Is this private enough?	Burası yeterince sakin mi?	Ultimate Avengers-1	2006
Natalia	Natalia...	Ultimate Avengers-1	2006
Romanoff.	...Romanoff.	Ultimate Avengers-1	2006
As in the Black Widow?	Kara Dul'daki gibi mi?	Ultimate Avengers-1	2006
I prefer to call her my number one.	Ona bir numaram olarak hitap etmeyi tercih ediyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
You're a hard man to pin down, Tony.	Bulunması zor bir adamsın, Tony. Uygun bir neden sağlanınca, hiç de zor değil.	Ultimate Avengers-1	2006
Where are my parts?	Aklından neler geçiyor Fury? Parçalarım nerede?	Ultimate Avengers-1	2006
Try and be more specific. l supply SHIELD with many parts.	Tekrar dene, bu sefer biraz ayrıntılı olsun. KALKAN'a pek çok parça sattım.	Ultimate Avengers-1	2006
You do, don't you?	Evet sattın, değil mi?	Ultimate Avengers-1	2006
Could be you're overextended.	Yoksa onca büyük askeri anlaşma kapasiteni aşmaya mı başladı?	Ultimate Avengers-1	2006
Nice, Fury.	İstersen bu yükü azaltabilirim. Ne kadar hoş, Fury.	Ultimate Avengers-1	2006
Bully the man who put SHIELD on the map.	KALKAN'ı bugünkü haline getiren adama kabadayılık taslıyorsun.	Ultimate Avengers-1	2006
It was my impression we put you on the map.	Seni bugünlere getiren de benim fikirlerim oldu.	Ultimate Avengers-1	2006
Your parts were shipped out this afternoon.	Parçalar bugün öğleden sonra gemiye yüklendi.	Ultimate Avengers-1	2006
Now, we both know you're not here busting my chops	Şimdi, ikimiz de buraya geciken parçalar için gelmediğini çok iyi biliyoruz.	Ultimate Avengers-1	2006