Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You just blew two months of work !	İki aylık çalışmayı mahvettin!	Ultimate Avengers II-1	2006
We were beyond the safety margin.	Emniyet sınırını fazlasıyla aştık.	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank, this is not worth your life !	Hank, bu senin hayatından daha değerli değil!	Ultimate Avengers II-1	2006
My life, my risks ! No, it's your ego !	Benim hayatım! Riski de kendim alıyorum! Hayır, sadece senin egon!	Ultimate Avengers II-1	2006
60 ft, it's the maximum strain your body can endure.	60 fit, vücudunun dayanabileceği maksimum uzunluk.	Ultimate Avengers II-1	2006
Let's just put a pin in it, and refocus on the other phase of the project.	Bununla uğraşmayı bırakalım ve projenin diğer aşamasına yoğunlaşalım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Other phase ? What, you mean shrinking ?	Diğer aşama mı? Ne yani, şimdi de küçüleyim mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
You can put a pin in that too, Janet.	Asıl senin bu işi bırakman lazım, Janet.	Ultimate Avengers II-1	2006
If we don't start reconditionning your body,	Eğer vücudunu onarmaya başlamazsak...	Ultimate Avengers II-1	2006
it will never handle the reduction in size !	...kendi bedenine dönmeyi başaramayacaksın!	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm not going back to being a two inch superhero.	Tekrar 2 inçlik süper kahraman olmayacağım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Janet, you have a call from General Fury's office.	Janet, General Fury'nin ofisinden sana bir telefon var.	Ultimate Avengers II-1	2006
Tell her we refuse to supply any transitional hardware	Söyle ona, programları uyumlu hale gelene kadar...	Ultimate Avengers II-1	2006
unless their programming is compatible.	...herhangi bir bağlantı donanımı sağlamayı reddediyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
Oh and, Jarvis, send her flowers too.	Ve Jarvis, ona bir de çiçek gönder.	Ultimate Avengers II-1	2006
With an apology for... Well, she'll know.	Bir özürle beraber... Şey, ne olduğunu bilecektir.	Ultimate Avengers II-1	2006
Certainly, Sir. And on another matter,	Elbette, efendim. Ve başka bir sorum olarak...	Ultimate Avengers II-1	2006
shall I reschedule your meeting with the company's vice pr�sidents ?	...şirketin yardımcı başkanlarıyla olan toplantılarınızı tekrardan düzenleyeyim mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
No need, I brought them with me.	Gerek yok, onları da yanımda getirdim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Sir, I've got General Fury for you.	Efendim, sizi General Fury aradı.	Ultimate Avengers II-1	2006
I have to call him back.	Onu geri aramam lazım.	Ultimate Avengers II-1	2006
What, Jarvis ? The team is gathering.	Söyle, Jarvis? Takım toplanıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Tell Fury to sit tight.	Fury'e söyle, beklesin.	Ultimate Avengers II-1	2006
I'll be there when I can.	Döndüğüm zaman orada olacağım.	Ultimate Avengers II-1	2006
OK, rest time is over. Let's go.	Tamamdır, dinlenme zamanı bitti. Haydi gidelim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Professor Ross !	Profesör Ross!	Ultimate Avengers II-1	2006
What could have made it so brittle ?	Bunu bu kadar kolay kırılgan ne yapmış olabilir?	Ultimate Avengers II-1	2006
Hey, Betty ! Hey, you !	Hey, Betty! Hey, siz!	Ultimate Avengers II-1	2006
So, how are things going ?	Hayatınız nasıl gidiyor bakalım?	Ultimate Avengers II-1	2006
We're working things out.	İyi gitmesi için çalışıyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
What about you ? How's Bruce ?	Sizinkisi nasıl? Bruce iyi mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
I... haven't been to see him yet.	Ben... Henüz onu göremedim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Daddy's home !	Babacığınız geldi!	Ultimate Avengers II-1	2006
What ? No hug for me ?	Ne? Sarılmak yok mu?	Ultimate Avengers II-1	2006
How about you, big guy ? Shut up, Stark.	Senden n'aber, koca adam? Kapa çeneni, Stark.	Ultimate Avengers II-1	2006
Ah ! It's good to be back.	Ah! Tekrar burada olmak güzel.	Ultimate Avengers II-1	2006
Bruce ? Betty !	Bruce? Betty!	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm so glad you're here. Do you know what's been going on ?	Burada olduğun için çok mutluyum. Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
Fury has brought me up on charges.	Fury beni burada sorguluyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
I know. I've been called as a witness.	Biliyorum. Tanık olarak çağırıldım.	Ultimate Avengers II-1	2006
I realize the Hulk made a disaster of things, but he did get rid of the aliens.	Hulk'un felaket durumlara yol açtığını anlıyorum, ama yaratıkların da hakkından gelmiştir.	Ultimate Avengers II-1	2006
No, he didn't. What ?	Hayır, gelmedi. Ne?	Ultimate Avengers II-1	2006
What are you saying ? They're still out there.	Ne söylüyorsun? Halen dışarıdalar.	Ultimate Avengers II-1	2006
I just thought you should know.	Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.	Ultimate Avengers II-1	2006
Wait ! What's Fury doing about it ? Nothing that concerns you.	Bekle! Fury ne yapmayı planlıyor? Hiçbir şey seni ilgilendirmiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Please, Betty, I need something to think about.	Lütfen, Betty, Düşünmek için bazı şeylere ihtiyacım var.	Ultimate Avengers II-1	2006
Something besides guilt.	Kendimi suçlu hissediyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Wer'e analyzing the alien wreckage from the battle.	Savaştan kalan yaratık kalıntılarını analiz ediyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
What have you found ?	Ne buldunuz?	Ultimate Avengers II-1	2006
Not much, but sections of the vibranium hull have become brittle.	Çok bir şey değil, ama vibranyum gemilerin belli kısımları kırılgan hale dönüşmüşler.	Ultimate Avengers II-1	2006
We don't know why. Can I see a piece of it ?	Neden olduğunu bilmiyoruz. Bir parçasını görebilir miyim?	Ultimate Avengers II-1	2006
If we work together... Are you insane ?	Eğer beraber çalışırsak... Deli misin?	Ultimate Avengers II-1	2006
No one wants your help, and no one trusts you any more.	Senin yardımına kimsenin ihtiyacı yok ve artık sana güvenen de yok.	Ultimate Avengers II-1	2006
Betty, don't go, Betty !	Betty, sakın gitme, Betty!	Ultimate Avengers II-1	2006
Steve, I know about Kleiser. So, if you'd like to talk...	Steve, Kleiser'i biliyorum. Eğer konuşmak istersen...	Ultimate Avengers II-1	2006
There's nothing to talk about. When I find him, I'm going to kill him.	Konuşacak hiçbir şey yok. Onu bulduğum an öldüreceğim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Once and for all.	Sonsuza dek.	Ultimate Avengers II-1	2006
OK, listen up.	Haydi, dinleyin bakalım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Herr Kleiser, commander of nazi Germany covert Totenkopf division.	Herr Kleiser, nazi Almanya'sına bağlı "Kurukafa Örgütü" nün komutanı.	Ultimate Avengers II-1	2006
Only Kleiser's allegiance wasn't to the third Reich.	Sadece "III.Reich" e de bağlı değil.	Ultimate Avengers II-1	2006
In reality, he was a chitauri shapeshifter.	Gerçekte "Chitaurii şekil değiştiren" lerinden biri.	Ultimate Avengers II-1	2006
The only one we know of.	Aslında bir tek onu biliyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
Kind of their super soldier.	Onların süper asker türü.	Ultimate Avengers II-1	2006
He was assumed killed on May 2nd, 1945,	2 Mayıs 1945'te, Kuzey Atlantik'in yukarısındaki...	Ultimate Avengers II-1	2006
when his nuclear warhead was sabotaged above the North Atlantic.	...nükleer savaş başlığı sabote edildiğinde onun öldüğü sanılıyordu.	Ultimate Avengers II-1	2006
So like our Captain, Kleiser has survived.	Aynı Kaptan gibi, Kleiser de hayatta kalmış.	Ultimate Avengers II-1	2006
We know this because he just assassinated the king of Wakanda.	Bunu biliyoruz çünkü Wakanda'nın kralı onun tarafından öldürülmüş.	Ultimate Avengers II-1	2006
That tells me there's some kind of alien agenda still in play.	İçimden bir ses, yaratıkların işin içinde olduklarını söylüyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
What do we know about Wakanda ?	Wakanda hakkında ne biliyoruz?	Ultimate Avengers II-1	2006
Very little.	Çok az şey.	Ultimate Avengers II-1	2006
They're an isolationist nation we're unable to take a look at.	Dünyadan soyutlanmış bir millet. Onlar hakkında hiçbir bilgi alamıyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
Satellite surveillance is blocked. And undercover efforts have failed.	Uydudan görüntülenmesi bloke ediliyor ve gizli yapılan girişimler de başarısız oldu.	Ultimate Avengers II-1	2006
Bottom line: they don't want us in there.	Sonuç olarak; Bizi orada istemiyorlar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Sounds like a reason to pay them a visit.	Öyleyse, onlara olan ziyaret borcumuzu ödeyelim.	Ultimate Avengers II-1	2006
General, I want to go in alone.	General, yalnız gitmek istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
No one knows Kleiser and... Sorry, Cap',	Hiç kimse Kleiser'i bilmiyor ve... Üzgünüm, Kaptan...	Ultimate Avengers II-1	2006
this one is a team effort. He'll kill everyone !	Bu bir takım çalışması. Herkesi öldürecek!	Ultimate Avengers II-1	2006
Just let him go, Fury !	Gitmesine izin ver, Fury!	Ultimate Avengers II-1	2006
If old Stars and Stripes is nursing a grudge against that alien Nazi,	Eğer eski "Yıldızlar ve Çizgiler" o nazi yaratığa karşı kin besliyorsa...	Ultimate Avengers II-1	2006
why drag us into it ?	...bizi niye bu işe soktun?	Ultimate Avengers II-1	2006
Like I said, it's a team effort.	Dediğim gibi, bu bir takım çalışması.	Ultimate Avengers II-1	2006
We go in under the radar, gather information, and get out fast.	Radarların kontrolünde oraya gideceğiz, bilgi toplayacağız ve hızlıca kaçacağız.	Ultimate Avengers II-1	2006
All the more reason to send me in alone.	Dediğin gibi olmasını istiyorsan beni oraya yalnız göndermelisin.	Ultimate Avengers II-1	2006
This one needs a clear head in the lead, Captain.	Galiba sen kafanı toplayana kadar başka bir lidere ihtiyacımız var, Kaptan.	Ultimate Avengers II-1	2006
You're carrying too much baggage.	Görevini taşıyamayacak gibisin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Widow, you'll be in command.	Widow, sen komuta edeceksin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Demoted !	Rütbesi düştü!	Ultimate Avengers II-1	2006
I guess that makes him Private America, huh ?	Sanırım bu artık onu "Asker Amerika" yapıyor, öyle değil mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
This is for certain.	Kesin olan bir şey var.	Ultimate Avengers II-1	2006
The Chitaurii wouldn't assassinate a king just for kicks.	Chitaurii, kralı sadece öldürmüş olmak için öldürmedi.	Ultimate Avengers II-1	2006
They're up to something over there.	Orada başka bir şey var.	Ultimate Avengers II-1	2006
And I want to know what it is.	Ve ne olduğunu bilmek istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Father ? T'Challa.	Baba? T'Challa.	Ultimate Avengers II-1	2006
I heard you arguing with the elders.	İhtiyar heyetiyle tartıştığını duydum.	Ultimate Avengers II-1	2006
We do not always see eye to eye.	Her zaman aynı fikirde olamıyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
They don't want you to send me away to school, do they ?	Beni dışarı okula göndermeni istemiyorlar, istiyorlar mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
No, they do not.	Hayır, istemiyorlar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Then why do it ?	O zaman sen niye istiyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
Because I believe the future king of Wakanda	Çünkü Wakanda'nın gelecekteki kralının...	Ultimate Avengers II-1	2006
should know something of the outside world.	...dışarıdaki dünya hakkında bir şeyler öğrenmesini istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006