Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't need an international incident in the middle of all this.	Bu kadar şeyin içinde bir de uluslararası hadise istemiyorum.	Ultimate Avengers II-2	2006
Demoted!	Rütbesi düştü!	Ultimate Avengers II-2	2006
I guess that makes him Private America, huh?	Sanırım bu artık onu "Asker Amerika" yapıyor, öyle değil mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
Father? T'Challa.	Baba? T'Challa.	Ultimate Avengers II-2	2006
They don't want you to send me away to school, do they?	Beni dışarı okula göndermeni istemiyorlar, istiyorlar mı?	Ultimate Avengers II-2	2006
Then why do it?	O zaman sen niye istiyorsun?	Ultimate Avengers II-2	2006
there's something I've wanted to know. Is this really the best time, Tony?	Hep bilmek istediğim şeyler vardı. Gerçekten bunun için iyi bir zaman mı, Tony?	Ultimate Avengers II-2	2006
Well, there may not be another time. What is it?	Şey, belki başka bir zaman olmayabilir. Neymiş?	Ultimate Avengers II-2	2006
did you think you'd come out of it alive?	...hayatta kalabileceğini düşündün mü?	Ultimate Avengers II-2	2006
Really? You're a better man than me. That's not true.	Gerçekten mi? Benden daha iyi birisin. Bu doğru değil.	Ultimate Avengers II-2	2006
Taylor, report. Taylor!	Taylor, rapor ver. Taylor!	Ultimate Avengers II-2	2006
I'm sorry, Cap'!	Özür dilerim, Kaptan!	Ultimate Avengers II-2	2006
Stop! Panther!	Dur! Panter!	Ultimate Avengers II-2	2006
You must leave immediately!	Bir an önce terketmelisiniz!	Ultimate Avengers II-2	2006
You must not be seen. Why?	Görünmemen lazım. Niye?	Ultimate Avengers II-2	2006
Wouldn't your people understand if you told them we were here to help?	Yardım etmek için burada olduğumuzu söylersen eğer, halkın kabul etmez mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
Is that a chitauri ship?	O bir Chitaurii gemisi mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
Your people shot it down?	Senin halkın mı onu vurdu?	Ultimate Avengers II-2	2006
Life blood?	Yaşam kaynağı mı?	Ultimate Avengers II-2	2006
So, what could Kleiser be planning now? Do you have any idea?	Peki, Kleiser ne planlıyor olabilir? Hiçbir fikrin var mı?	Ultimate Avengers II-2	2006
Sire! Intruders have been... Nakinda!	Efendimiz! Topraklarımıza zorla... Nakinda!	Ultimate Avengers II-2	2006
Come out, come out! Wherever you are!	Saklanmayın, ortaya çıkın! Her nerdeyseniz!	Ultimate Avengers II-2	2006
Don't make me hurt you!	Canınızı acıtmak istemiyorum!	Ultimate Avengers II-2	2006
Knock it... Knock it off!	Vur... Vuruldum!	Ultimate Avengers II-2	2006
Spears? I'm afraid you'll have to do better than that!	Mızrak mı? Korkarım ki bundan daha iyisini yapmanız gerekiyor!	Ultimate Avengers II-2	2006
End this fighting now!	Bu savaşa bir son verin!	Ultimate Avengers II-2	2006
I said stop! It is I who allowed these outsiders to be here.	Durun dedim! Burada olmalarına izin veren benim.	Ultimate Avengers II-2	2006
Hank's been poisoned!	Hank zehirlenmiş!	Ultimate Avengers II-2	2006
Tell her I'm on my way. Any progress on locating Thor?	Ona geldiğimi söyle. Thor'un yeri hakkında bir gelişme var mı?	Ultimate Avengers II-2	2006
Reveal to me... what does it portend?	Göster bana... Ne olacak?	Ultimate Avengers II-2	2006
What befalls the Avengers?	Avengers'in başına gelecek olan nedir?	Ultimate Avengers II-2	2006
I must warn them!	Onları uyarmalıyım!	Ultimate Avengers II-2	2006
Prof. Ross. What do you have?	Prof. Ross. Neler buldunuz?	Ultimate Avengers II-2	2006
Some kind of power source?	Bir tür güç kaynağı gibi mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
What about the brittle sections of the hull?	Gemiye ait kırılgan parçalar hakkında ne buldun?	Ultimate Avengers II-2	2006
Any connection? I doubt it.	Herhangi bir şey? Tam emin değilim.	Ultimate Avengers II-2	2006
did you feel remorse over the deception?	...yaptığınızdan dolayı pişman oldunuz mu?	Ultimate Avengers II-2	2006
No, look! That's the answer! Right there!	Hayır, bak! Cevap bu! Hemen şurada!	Ultimate Avengers II-2	2006
Shut up, you pandering quack, and get me Betty Ross!	Kapa çeneni, pis şarlatan seni, bana Betty Ross'u getir!	Ultimate Avengers II-2	2006
No! I have to tell her! I have the answer! I...	Yapma! Ona söylemem lazım! Cevabı biliyorum! Ben...	Ultimate Avengers II-2	2006
Dr. Oiler, isn't that an unsafe dosage?	Dr. Oiler, tehlikeli dozaj değil miydi bu?	Ultimate Avengers II-2	2006
Steve, don't do this!	Steve, bunu yapma!	Ultimate Avengers II-2	2006
Follow that shuttle! Let him go!	O mekiği takip edin! Gitmesine izin ver!	Ultimate Avengers II-2	2006
I mean it! If the guy wants to go rogue, who are we to stop him?	Ne yani! Eğer adam gitmek istiyorsa, onu niye durduruyoruz ki?	Ultimate Avengers II-2	2006
Are you serious? You'd leave him down there to die?	Sen ciddi misin? Onu orada ölüme mi terkedeceksin?	Ultimate Avengers II-2	2006
You know what, Hank? I'm done with this!	Biliyor musun, Hank? Artık bıktım!	Ultimate Avengers II-2	2006
I'm done massaging your ego, I'm done defending you to everyone!	Egonu tatmin etmekten bıktım, herkese karşı seni korumaktan bıktım!	Ultimate Avengers II-2	2006
And I'm done supporting you!	Ve sana yardım etmekten bıktım!	Ultimate Avengers II-2	2006
Supporting me? You have been holding me back!	Yardım mı ettin? Bana hep engel oldun!	Ultimate Avengers II-2	2006
These are the sacred decrees you have betrayed!	İhanet ettiğin bozulmaması gereken kurallardı!	Ultimate Avengers II-2	2006
do you wish to dispute these charges?	...bu kurallara itiraz etmek istiyor musun?	Ultimate Avengers II-2	2006
Panther! Why have you returned?	Panter! Niye döndün?	Ultimate Avengers II-2	2006
The real danger is not upon the ground, but in the northern sky.	Esas tehlike yerin üzerinde değil, yalnız gökyüzünün üzerinde.	Ultimate Avengers II-2	2006
But by bringing it onboard, you put all of us at risk!	Ama onu uçağa getirerek, hepimizi riske atıyorsun!	Ultimate Avengers II-2	2006
Fire at this position!	Tam bu pozisyona ateş edin!	Ultimate Avengers II-2	2006
Stark, do you need a medic? Only if he moonlights as a mechanic.	Stark, doktora ihtiyacın var mı? Makineci olarak çalışmışsa belki.	Ultimate Avengers II-2	2006
How long before it encompasses the planet?	Gezegeni kuşatması ne kadar sürer?	Ultimate Avengers II-2	2006
So much for Iron Man, version 6.7.	Demir Adam Versiyon 6.7. için çok fazla.	Ultimate Avengers II-2	2006
Shall I prepare a memorial service, Sir?	Anma töreni düzenleyeyim mi, efendim?	Ultimate Avengers II-2	2006
There! You see? What?	İşte orada! Gördün mü? Neyi?	Ultimate Avengers II-2	2006
Are those the same areas that became brittle?	Kırılgan hale dönüşenlerle aynı bölgede değiller mi?	Ultimate Avengers II-2	2006
They are!	Öyleler!	Ultimate Avengers II-2	2006
What's its meaning?	Bunun anlamı nedir?	Ultimate Avengers II-2	2006
It's gamma!	Gama!	Ultimate Avengers II-2	2006
That could be it! You need to run tests.	Gerçekten bu olabilir! Test yapman gerekiyor.	Ultimate Avengers II-2	2006
Save it! You know, Jan thought you were some kind of great hero.	Kendine sakla! Biliyorsun, Jan senin bir tür büyük kahraman olduğunu düşünüyordu.	Ultimate Avengers II-2	2006
Well thanks, hero! Because of you, she's in a coma.	Çok teşekkürler, kahraman! Senin yüzünden şu an komada.	Ultimate Avengers II-2	2006
Get out of here, before I throw you out!	Dışarı çık, ben seni atmadan önce!	Ultimate Avengers II-2	2006
Move! Get inside! Seek shelter! Quick!	Kaçın! İçeri kaçın! Hemen sığınağa! Çabuk!	Ultimate Avengers II-2	2006
Do you see now? We will never need the help of outsiders.	Şimdi görüyor musun? Yabancıların yardımına hiçbir zaman ihtiyacımız olmayacak.	Ultimate Avengers II-2	2006
You and everyone else! The whole world is under attack.	Siz ve diğer herkes! Bütün dünya saldırı altında.	Ultimate Avengers II-2	2006
No more secrets, T'Challa. What does Kleiser want?	Artık saklama, T'Challa. Kleiser ne istiyor?	Ultimate Avengers II-2	2006
How much of it? A mountain.	Ne kadar istiyor? Bir dağ kadar.	Ultimate Avengers II-2	2006
They're using our technology to power their weapons!	Silahlarını güçlendirmek için bizim teknolojimizi kullanıyorlar!	Ultimate Avengers II-2	2006
Destroy the ship!	Gemiyi yok edin!	Ultimate Avengers II-2	2006
Kill them!	Onları öldürün!	Ultimate Avengers II-2	2006
I have commanded you to end your involvement, Thor!	Sana bununla ilgilenmemen için emir vermiştim, Thor!	Ultimate Avengers II-2	2006
but I will not abandon them!	...ama ben onları terk etmeyeceğim!	Ultimate Avengers II-2	2006
My words exactly!	Ben de böyle düşünüyordum!	Ultimate Avengers II-2	2006
Don't kill me, please, don't kill me!	Öldürme beni, lütfen, öldürme!	Ultimate Avengers II-2	2006
What? You want that opened?	Ne? Onun açılmasını mı istiyorsun?	Ultimate Avengers II-2	2006
Wait! Wait! I can kill him for you.	Bekle! Bekle! Senin için onu öldürebilirim.	Ultimate Avengers II-2	2006
You were right! You have to get it to Fury.	Haklıydın! Onu Fury'e götürmen lazım.	Ultimate Avengers II-2	2006
No! We have to get you out of here!	Olmaz! Seni dışarı çıkarmamız lazım!	Ultimate Avengers II-2	2006
It's too late for me. Don't say that!	Artık benim için çok geç. Böyle söyleme!	Ultimate Avengers II-2	2006
Just turn into the Hulk. Smash your way out!	Sadece Hulk'a dönüş. Bilincini kaybetme!	Ultimate Avengers II-2	2006
I won't leave you like this!	Seni böyle bırakmayacağım!	Ultimate Avengers II-2	2006
This is Widow. How far out are you?	Konuşan, Widow. Ne kadar uzaktasınız?	Ultimate Avengers II-2	2006
Iron Man!	Demir Adam!	Ultimate Avengers II-2	2006
Be patient! You are next.	Sakin ol! Sıradaki sensin.	Ultimate Avengers II-2	2006
Warriors, attack!	Savaşçılar, saldırın!	Ultimate Avengers II-2	2006
Again! Fire!	Tekrar! Ateş!	Ultimate Avengers II-2	2006
Can you get through its defenses?	Savunmalarını aşabilir misin?	Ultimate Avengers II-2	2006
Hey, piece of cake! Except for that big canon.	Hey, tatlım! Bu klişeleri bırak.	Ultimate Avengers II-2	2006
Leave that one to me. It's all you, buddy!	Bu işi bana bırakın. Senin olsun, ahbap!	Ultimate Avengers II-2	2006
Hold on! You gonna need someone watching your back inside that ship.	Bekleyin! O gemide arkanızı kollayacak birine ihtiyacınız var.	Ultimate Avengers II-2	2006
Hank, what are you doing?	Hank, ne yapıyorsun?	Ultimate Avengers II-2	2006
I know how to make room.	Kendi odamı yaratabilirim.	Ultimate Avengers II-2	2006
No! Your body can't handle it.	Olmaz! Vücudun bunu kaldıramaz.	Ultimate Avengers II-2	2006
So stop babying me, huh?	Bana bebek muamelesi yapma, tamam mı?	Ultimate Avengers II-2	2006