Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178016

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The road is closed. </ i>	Yol kapalı.	Ultimate Heist-1	2009
Walk!	Uzaklaşın.	Ultimate Heist-1	2009
There is no reason to quit.	Vazgeçmek için bir sebep yoktur.	Ultimate Heist-1	2009
They can't know what we are preparing.	Neye hazırlandığımızı bilemezler.	Ultimate Heist-1	2009
The next transfer is in 3 weeks.	Bir sonraki para transferi 3 hafta sonra.	Ultimate Heist-1	2009
We have to stay hidden. It is difficult for all of us ...	Saklanmak zorundayız. Hepimiz için zor olacak...	Ultimate Heist-1	2009
for our families ...	...ailemiz için de...	Ultimate Heist-1	2009
And we're all here meeting.	Burada bulunan herkes...	Ultimate Heist-1	2009
We are of the same family ...	...hepimiz aynı ailedeniz...	Ultimate Heist-1	2009
... we share the same roots.	...hepimiz aynı köklere sahibiz...	Ultimate Heist-1	2009
What about the boats?	Botlar ne durumda.	Ultimate Heist-1	2009
It's all right.	Hazırlandı.	Ultimate Heist-1	2009
Meanwhile, be discreet. No more confusion.	Bu sırada dışarıdan uzak durun. Karışıklık istemiyorum.	Ultimate Heist-1	2009
Our families are safe. We'll..	Aile güven demektir.	Ultimate Heist-1	2009
Climb on.	Bin hadi.	Ultimate Heist-1	2009
You're gone without saying anything, aren't you talking to me?	Bana hiçbir şeyden bahsetmiyorsun.	Ultimate Heist-1	2009
You don't say anything about your your family, hear.	Etrafta ailenden bahsediliyor.	Ultimate Heist-1	2009
Is your brother died, then?	Kardeşinin öldüğünden falan.	Ultimate Heist-1	2009
Tell me, who told you that?	Cevap ver kim söyledi?	Ultimate Heist-1	2009
Cops. They came to my house to tell me of your life.	Polisler evime geldi senin hakkında sorular sordular.	Ultimate Heist-1	2009
I'll be waiting. Goodbye.	Bekliyor olacağım. Hoşça kal.	Ultimate Heist-1	2009
We had an agreement, but I couldn't wait.	Bir anlaşmamız vardı fakat daha fazla bekleyemedim.	Ultimate Heist-1	2009
I'll have the money here, it a question of a few days!	Parayı bir kaç güne getireceğim.	Ultimate Heist-1	2009
Anton, we are friends.	Anton, biz arkadaşız.	Ultimate Heist-1	2009
You did not trust me. I gave you my word!	Sana söz verdim. Sen ise bana güvenmedin.	Ultimate Heist-1	2009
I'm sorry.	Üzgünüm, yapacak bir şey yok..	Ultimate Heist-1	2009
It's confidential. It's business.	Gizli tutuluyor. Bir şey diyemem.	Ultimate Heist-1	2009
The deal was between me and you! Nobody else! Nobody!	Anlaşma ikimiz arasındaydı! Hiç kimse olmayacaktı hiç kimse!	Ultimate Heist-1	2009
The deal is still in the family. I or you, what difference does it make?	Arazi halen bizim, sen ya da ben ne fark eder?	Ultimate Heist-1	2009
Everything. If you miss a beat...</ i>	Fark eder. Kontrolü kaybedersen...	Ultimate Heist-1	2009
... lose the proximity, it creates danger.	...aileye yakınlığını kaybedeceksin, risk oluşturacaksın.	Ultimate Heist-1	2009
You talk of cool? The cop on the quay, the shooting ...	Riskten mi bahsediyorsun. Geçen günkü polis...	Ultimate Heist-1	2009
He participated in the murder of your brother.	Kardeşinin ölümünde pay sahibiydi.	Ultimate Heist-1	2009
And what you did, will it bring him back to life?	Yaptıkların onu hayata mı döndürdü?	Ultimate Heist-1	2009
You don't understand. The problem is this girl.	Anlamıyorsun, kız sorun çıkaracak.	Ultimate Heist-1	2009
I'll leave you with your ghosts.	Senin hayaletlerinle baş başa bırakıyorum	Ultimate Heist-1	2009
Let's take that too.	Şunları da al.	Ultimate Heist-1	2009
Bordighera, Italy	Bordighera, İtalya	Ultimate Heist-1	2009
Have a nice day, miss. </ i>	İyi günler, hanım efendi	Ultimate Heist-1	2009
Thank you. Goodbye.	Teşekkür ederim, hoşça kalın.	Ultimate Heist-1	2009
Hi, beautiful!	Selam güzeller güzeli.	Ultimate Heist-1	2009
Hi, Rudy!	Selam Rudy.	Ultimate Heist-1	2009
With the old folk.	Biraz yaşlı.	Ultimate Heist-1	2009
Being bored.	Sıkıldım.	Ultimate Heist-1	2009
Paid to you as soon as possible.	En kısa sürede borcumu ödeyeceğim.	Ultimate Heist-1	2009
That is why we should get back to work.	İşe dönmemiz için bir neden daha.	Ultimate Heist-1	2009
You are being cruel. Think about it ...	Acımasızca davranıyorsun. Bir düşün...	Ultimate Heist-1	2009
... his father has lost a son.	...baba olarak oğlunu kaybetti.	Ultimate Heist-1	2009
You can't do that to him. Stay out of it.	Ona böyle davranamazsın. Sen bu konudan uzak dur.	Ultimate Heist-1	2009
I hate to see it that way.	Onu böyle görmekten nefret ediyorum.	Ultimate Heist-1	2009
Sit down, Rudy.	Otur Rudy.	Ultimate Heist-1	2009
I swore to Anton.	Anton'a yemin ettim zaten.	Ultimate Heist-1	2009
I know you keep your word. Because you only have one word.	Sözünün eri olduğunu bilirim.	Ultimate Heist-1	2009
Because you are strong.	Güvenilirsin.	Ultimate Heist-1	2009
That's why you work for me, right?	Bu yüzden yanımda çalışıyorsun, doğru mu?	Ultimate Heist-1	2009
This girl ...	O kızın...	Ultimate Heist-1	2009
... she needs to disappear.	...ortadan kaldırılması gerekiyor.	Ultimate Heist-1	2009
Milo, you know ...	Milo...	Ultimate Heist-1	2009
Anton is my friend.	...Anton benim arkadaşım.	Ultimate Heist-1	2009
Here are all the transports for next month.	Düzenli ya da düzensiz yapılacak...	Ultimate Heist-1	2009
Both regular and irregular.	... bütün para transferleri burada.	Ultimate Heist-1	2009
Good ..	İyi bakalım.	Ultimate Heist-1	2009
Check the values of transports for banks, list them by size.	Transfer miktarlarına göre...	Ultimate Heist-1	2009
Did you see Rudy today? No.	...bankaları listele.	Ultimate Heist-1	2009
His car just passed.	Arabası az önce geçti.	Ultimate Heist-1	2009
I'm going to the pharmacy. Do you need anything?	Eczaneye gideceğim, istediğin bir şey var mı?	Ultimate Heist-1	2009
Pharmacy?	Eczane mi?	Ultimate Heist-1	2009
I'll never be what you want.	Asla senin istediğin gibi biri olmayacağım.	Ultimate Heist-1	2009
Let us be united for what has to be done.	İzin ver evlenelim.	Ultimate Heist-1	2009
What you'll gain today ...	Bugün kazanırsak...	Ultimate Heist-1	2009
... will last forever.	...bize sonsuza dek yetecek.	Ultimate Heist-1	2009
Then you can do whatever you want.	Sonra ne istersen onu yap.	Ultimate Heist-1	2009
They're behind us, 20 m away.	20 metre geriden takip edin.	Ultimate Heist-1	2009
What a geek!	Salağın önde gideni.	Ultimate Heist-1	2009
Boarding has begun.	Yolcular biniyor.	Ultimate Heist-1	2009
They have just arrived.	Şimdi geldiler.	Ultimate Heist-1	2009
Loading now.	Yükleniyor.	Ultimate Heist-1	2009
Good morning, gentlemen!	Günaydın beyler!	Ultimate Heist-1	2009
I am responsible for security. Can I take them to the control tower.	Güvenlikten ben sorumluyum, kontrol kulesine geçelim mi?	Ultimate Heist-1	2009
at the terminal. </ i>	havaalanında	Ultimate Heist-1	2009
Let's continue.	Bir değişiklik yok.	Ultimate Heist-1	2009
Yes. We are beside the sea.	Denize kadar her yeri.	Ultimate Heist-1	2009
We look for birds before each takeoff.	Kuşları bile kontrol ediyoruz.	Ultimate Heist-1	2009
They are leaving.	Ayrılıyorlar.	Ultimate Heist-1	2009
Start the car. </ i>	Arabaları çalıştırın.	Ultimate Heist-1	2009
Good morning, sir. Good morning.	Günaydın Günaydın	Ultimate Heist-1	2009
The plane is starting to taxi ...	Uçak kalkışa hazırlanıyor.	Ultimate Heist-1	2009
Where are they? Who?	Neredeler? Kim?	Ultimate Heist-1	2009
Officers! Where are they?	Memurlar, nerede bunlar?	Ultimate Heist-1	2009
They leave the runway for takeoff. It's safer.	Kalkıştan önce güvenlik amacıyla ayrılırlar.	Ultimate Heist-1	2009
Give me the walkie talkie.	Bana telsizi ver.	Ultimate Heist-1	2009
They returned </ i>	Geri döndüler.	Ultimate Heist-1	2009
Lock us down!	Kapıları açın!	Ultimate Heist-1	2009
Smoke!	Gaz bombası!	Ultimate Heist-1	2009
Call someone. Do passengers get out.	Yolcuları çıkarması için birini gönder.	Ultimate Heist-1	2009
Don't shoot! Passengers on the runway!	Ateş etmeyin! Yolcular aşağıda.	Ultimate Heist-1	2009
Stand up, lady. Protect yourself.	Ayağa kalkın bayan. Kendinizi sağlama alın.	Ultimate Heist-1	2009
No one shoots until I tell you! Get everyone here!	Ben deyinceye kadar kimse ateş etmesin. Herkes bu tarafa.	Ultimate Heist-1	2009
Coutard! Call someone! Block their exit!	Coutard! Çıkışı engellemeleri için birilerini gönder.	Ultimate Heist-1	2009
Charly, come with me!	Charly benimle gel.	Ultimate Heist-1	2009