Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
twigs, twisted filaments, which, when brought together, produce something resembling a mythological beast.	...çubuklar, iplikler, bir araya getirildiklerinde...	Un homme qui dort-1	1974
You lose track of them,	İzlerini kaybediyor...	Un homme qui dort-1	1974
then find them again;	...sonra tekrar buluyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
you rub your eyes	...gözlerini ovuşturuyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
and the filaments explode,	...iplikler dağılıyor...	Un homme qui dort-1	1974
proliferate.	...ve yayılıyor.	Un homme qui dort-1	1974
Time passes,	Zaman geçiyor...	Un homme qui dort-1	1974
you are drowsy.	...ayakta uyuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You put down the book beside you on the bed.	Kitabını, döşeğinde yanı başına bırakıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Everything is vague,	Her şey muğlak...	Un homme qui dort-1	1974
throbbing.	...ve gürültülü.	Un homme qui dort-1	1974
Your breathing is astonishingly regular.	Hayret verecek derecede düzenli soluyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by,	Saatler, günler, haftalar, mevsimler geçip giderken...	Un homme qui dort-1	1974
you detach yourself from everything.	...kendini her şeyden soyutluyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You discover, with something that sometimes almost resembles exhilaration,	Zindeliği andıran bir duyguyla, özgür olduğunu...	Un homme qui dort-1	1974
that you are free,	...hiçbir şeyin seni bunaltmadığını...	Un homme qui dort-1	1974
that nothing is weighing you down, nothing pleases or displeases you.	...hiçbir şeyin seni memnun etmediğini ya da canını sıkmadığını keşfediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You find, in this life exempt from wear and tear and with no thrill in it other than these suspended moments,	Sana yasak olan bu anlarına haricinde bir heyecan bulamadığın şu hayatta...	Un homme qui dort-1	1974
an almost perfect happiness,	...neredeyse kusursuz...	Un homme qui dort-1	1974
fascinating,	...etkileyici...	Un homme qui dort-1	1974
occasionally swollen by new emotions.	...bazen de yeni arzularla dolu bir mutluluk buluyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are living in a blessed parenthesis, in a vacuum full of promise, and from which you expect nothing.	Huzurlu bir parantezin içinde...	Un homme qui dort-1	1974
You are invisible, limpid, transparent.	Görünmez, berrak ve şeffafsın.	Un homme qui dort-1	1974
You no longer exist:	Artık yoksun:	Un homme qui dort-1	1974
across the passing hours, the succession of days,	...saatler, günler, mevsimler...	Un homme qui dort-1	1974
the procession of the seasons, the flow of time,	...geçtikten, zaman aktıktan sonra...	Un homme qui dort-1	1974
you survive, without joy and without sadness,	...neşe ya da üzüntü olmadan, gelecek...	Un homme qui dort-1	1974
without a future and without a past,	...ya da geçmiş olmadan, basit ve aşikar şekilde...	Un homme qui dort-1	1974
just like that: simply, self evidently,	...tıpkı musluktan damlayan su gibi...	Un homme qui dort-1	1974
like a drop of water forming on a drinking tap on a landing,	...pembe, plastik bir kapta yüzen altı adet çorap gibi...	Un homme qui dort-1	1974
like six socks soaking in a pink plastic bowl,	...bir sinek ya da yumuşakça gibi...	Un homme qui dort-1	1974
like a fly or a mollusc,	...bir ağaç ya da fare gibi...	Un homme qui dort-1	1974
like a tree, like a rat.	...hayatta kalıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
In the course of time your coldness becomes awesome.	Soğukluğun, muhteşem bir hal alıyor zamanla.	Un homme qui dort-1	1974
Your eyes have lost the last vestige of their sparkle,	Gözlerinin feri sönmüş...	Un homme qui dort-1	1974
your silhouette now slumps perfectly.	...siluetin de gitgide çöküyor.	Un homme qui dort-1	1974
An expression of serenity with lassitude, without bitterness, plays at the corners of your mouth.	Karamsarlık taşımayan bitkinlikle karışık bir...	Un homme qui dort-1	1974
You slip through the streets, untouchable,	Üzerindekilerin makul eskimişliği, yürüyüşünün...	Un homme qui dort-1	1974
protected by the judicious wear and tear of your clothing,	...tarafsızlığının sana verdiği güvenle...	Un homme qui dort-1	1974
by the neutrality of your gait.	...dokunulmaz bir şekilde ilerliyorsun sokaklarda.	Un homme qui dort-1	1974
Now, your movements are simply acquired gestures.	Yaptıkların, öğrenilmiş hareketlerden ibaret artık.	Un homme qui dort-1	1974
You utter only those words which are strictly necessary.	Sadece olmazsa olmaz sözcükleri kullanıyorsun artık.	Un homme qui dort-1	1974
You never say please, hello, thank you, goodbye.	Asla lütfen, teşekkürler, güle güle demiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You do not ask your way.	Yol tarifi sormuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You wander around.	Dolaşıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You walk.	Yürüyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
All moments are equivalent, all spaces are alike.	Tüm anlar eşdeğer, her yer birbirine benziyor.	Un homme qui dort-1	1974
You are never in a hurry, never lost.	Asla acele etmiyor, asla kaybolmuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are not sleepy.	Uykulu değilsin.	Un homme qui dort-1	1974
You are not hungry.	Aç değilsin.	Un homme qui dort-1	1974
You let yourself go, you allow yourself to be carried along:	Kendini koyveriyorsun, akıntıya bırakıyorsun kendini:	Un homme qui dort-1	1974
all it takes is for the crows to be going up or down the Champs Elysees.	Champs Elysees'de bir aşağı bir yukarı yürüyen kalabalığa...	Un homme qui dort-1	1974
all it takes is for a grey back a few yards in front of you to turn off suddenly down a grey street;	...birkaç adım önündeki, aniden gri bir sokağa sapan gri sırtlı adama...	Un homme qui dort-1	1974
or else a light or an absence of light,	...veya bir ışığa ya da ışık yoksunluğuna...	Un homme qui dort-1	1974
a noise of an absence of noise,	...gürültüye ya da sessizliğe...	Un homme qui dort-1	1974
a wall, a group of people, a tree,	...bir duvara, bir grup insana, bir ağaca...	Un homme qui dort-1	1974
some water, a porch, a fence,	...biraz suya, bir sundurmaya, bir parmaklığa...	Un homme qui dort-1	1974
advertising posters, paving stones, a pedestrian crossing,	...afişlere, kaldırım taşlarına, bir yaya geçidine...	Un homme qui dort-1	1974
a shop front, a luminous stop sign, the name plate of a street,	...bir dükkan vitrinine, bir trafik lambasına, bir sokak tabelasına...	Un homme qui dort-1	1974
a haberdasher's stall, a flight of steps, a traffic island...	...bir tuhafiyecinin tezgahına, bir merdivenin...	Un homme qui dort-1	1974
You walk or you do not walk.	Yürüyor ya da yürümüyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You sleep or you do not sleep.	Uyuyor ya da uyumuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You buy Le Monde or you do not buy it.	Le Monde alıyor ya da almıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You eat or you do not eat.	Yiyor ya da yemiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You sit down, you stretch out, you remain standing,	Oturuyor, uzanıyor, ayakta kalıyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
You slip into the darkened auditoriums.	Karanlık salonlara süzülüyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You light a cigarette.	Bir sigara yakıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You cross the street, you cross the Seine,	Sokağı, Seine Nehri'ni geçiyor...	Un homme qui dort-1	1974
you stop, you start again.	...duruyor, tekrar yürüyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You pall pinball or you don't.	Tilt oynuyor ya da oynamıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Indifference has neither beginning nor end:	Kayıtsızlığın ne başlangıcı vardır ne de sonu.	Un homme qui dort-1	1974
it is an immutable state, an unshakeable inertia.	Kesin bir durum, sarsılmaz bir dinginliktir.	Un homme qui dort-1	1974
All that remains are elementary reflexes:	Geriye tek kalan, temel refleksler.	Un homme qui dort-1	1974
when the light is red you do not cross the road,	Kırmızı yanarken, karşıya geçmezsin...	Un homme qui dort-1	1974
you shelter from the wind in order to light a cigarette,	...rüzgarda sönmesin diye kibritini korursun...	Un homme qui dort-1	1974
you wrap up warmer on winter mornings,	...kış sabahları daha sıkı giyinirsin...	Un homme qui dort-1	1974
you change your sports shirt, your socks, your underpants and your vest about once a week.	Kazağını, çorabını, külotunu ve atletini...	Un homme qui dort-1	1974
Indifference dissolves language and scrambles the signs.	Kayıtsızlık, dili yok ediyor, işaretleri birbirine karıştırıyor.	Un homme qui dort-1	1974
You are patient and you are not waiting, you are free and you do not choose,	Sabırlısın ama beklemiyorsun, özgürsün ama seçimde bulunmuyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
you are available and nothing arouses your enthusiasm.	...müsaitsin ama hiçbir şey kılını kıpırdatmıyor.	Un homme qui dort-1	1974
You hear without ever listening, you see without ever looking:	Dinlemeden duyuyor, bakmadan görüyorsun:	Un homme qui dort-1	1974
the cracks in the ceilings, in the floorboards,	Tavanındaki çatlaklar, parkenin tahtaları...	Un homme qui dort-1	1974
the patterns in the tiling, the lines around your eyes,	...fayansın deseni, gözünün etrafındaki çizgiler...	Un homme qui dort-1	1974
the trees, the water, the stones,	...ağaçlar, su, taşlar...	Un homme qui dort-1	1974
the cars passing in the street, the clouds that form...cloud shapes in the sky.	...yoldan geçen arabalar...	Un homme qui dort-1	1974
Now, your existence is boundless.	Varlığın, artık sonsuz.	Un homme qui dort-1	1974
Each day is made up of silence and noise,	Her günün sessizlik ve sesten...	Un homme qui dort-1	1974
of light and blackness,	...aydınlık ve karanlıktan...	Un homme qui dort-1	1974
layers, expectations, shivers.	...katmanlardan, beklentilerden, titremelerden oluşuyor.	Un homme qui dort-1	1974
You slide, you let yourself slip and go under:	Kayıyor, kendini sürüklenmeye bırakıyor, daha derine gidiyorsun:	Un homme qui dort-1	1974
searching for emptiness, running from it.	...boşluğu arıyor, ondan kaçıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Walk, stop,	Yürüyor, duruyor...	Un homme qui dort-1	1974
sit down, take a table,	oturuyor, bir masa buluyor...	Un homme qui dort-1	1974
lean on it, stretch out.	...üzerine yaslanıyor, uzanıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Robotic actions:	Robotvari hareketler:	Un homme qui dort-1	1974
get up, wash, shave, dress.	...uyanmak, yıkanmak, tıraş olmak, giyinmek.	Un homme qui dort-1	1974
A cork on the water:	Suyun üzerindeki mantar:	Un homme qui dort-1	1974
drift with the current,	...akıntıya kapılmak...	Un homme qui dort-1	1974
follow the crowd, trail about:	...kalabalıkları izlemek, takip etmek:	Un homme qui dort-1	1974
in the heavy silence of summer,	Yazın o ağır sessizliğinde...	Un homme qui dort-1	1974