Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you explain?	Nasıl açıklarsın?	A Serious Man-1	2009
Well, it might be that in, you know, in olam ha ba...	Belki Olam Ha Ba'nın içinde olabilir...	A Serious Man-1	2009
Excuse me, not the point. In this world, Larry.	Pardon, pardon, o değil. Bu dünyada, Larry.	A Serious Man-1	2009
Now I'll concede that it's subtle, it's clever.	Ustaca, akıllıca olduğunu şimdi kabul edebilirim.	A Serious Man-1	2009
But at the end of the day, is it convincing?	Ama günün sonunda, inandırıcı olur mu?	A Serious Man-1	2009
Well, yes, it's convincing.	Evet, inandırıcı olur.	A Serious Man-1	2009
It's a proof. It's mathematics.	Bu bir kanıt. Bu, matematik.	A Serious Man-1	2009
No, excuse me. Mathematics is the art of the possible.	Hayır, affedersin. Matematik, olasılık sanatıdır.	A Serious Man-1	2009
The art of the possible, that's...	Olasılık sanatı, şeydi...	A Serious Man-1	2009
I can't remember. Something else.	Hatırlamıyorum. Başka bir şeydi.	A Serious Man-1	2009
I'm a serious man, Larry.	Ben ciddi bir adamım, Larry.	A Serious Man-1	2009
I know that So, if I've got it wrong, what do I... So simple.	Biliyorum, yanlış anladıysam... Çok basit.	A Serious Man-1	2009
See Marshak.	Marshak ile görüş.	A Serious Man-1	2009
I know! I want to see Marshak! I want to see Marshak!	Biliyorum! Marshak ile görüşmek istiyorum! Marshak ile görüşmek istiyorum!	A Serious Man-1	2009
I fucked your wife, Larry!	Senin karını siktim, Larry!	A Serious Man-1	2009
I seriously fucked her! That's what's going on!	Ciddi ciddi siktim onu! İşte olan şey bu!	A Serious Man-1	2009
(SHOUTING) See Marshak!	Marshak ile görüş!	A Serious Man-1	2009
Mr Gopnik.	Bay Gopnik.	A Serious Man-1	2009
Hello, Mrs Samsky.	Merhaba, Bayan Samsky.	A Serious Man-1	2009
I was going to knock, and then I thought you weren't here.	Tam kapınızı çalacaktım, evde olmadığınızı düşündüm.	A Serious Man-1	2009
I thought I heard something.	Ben de bir şey duydum sandım.	A Serious Man-1	2009
Can I help you? Do you want to come in?	Yardım edebilir miyim? İçeri girmek ister misin?	A Serious Man-1	2009
No, I... It's cooler.	Hayır, ben... İçerisi daha serindir.	A Serious Man-1	2009
I've noticed that Mr Samsky isn't around, and I, uh...	Gördüğüm kadarıyla Bay Samsky evde değil ve ben de...	A Serious Man-1	2009
He travels. Uh huh. Yeah.	Seyahat ediyor. Evet.	A Serious Man-1	2009
So I thought I should let you know, since you're somewhat new here,	Burada yeni olduğunuz için bildirmek istedim de...	A Serious Man-1	2009
if you ever have, whatever, chores that you'd, um...	...eğer günlük işleriniz falan olursa...	A Serious Man-1	2009
Or just help with something I've decided to help others, in a neighborly way.	...ya da yardım gerekirse komşu ilişkileri içinde yardım edebilirim.	A Serious Man-1	2009
How thoughtful. Oh, it's nothing.	Ne kadar düşüncelisin. Hiç önemli değil.	A Serious Man-1	2009
It's just good to know your neighbors, and to help.	Komşuları tanımak ve onlara yardım etmek güzel bir şeydir.	A Serious Man-1	2009
Help others.	İnsanlara yardımcı olmak.	A Serious Man-1	2009
Although I don't care much for my neighbors on the other side, I must say.	Ama söylemeliyim ki kendi komşularımı fazla önemsemem.	A Serious Man-1	2009
Goys, aren't they? Mmm. Very much so.	Yahudi olmayanlar, değil mi? Kesinlikle.	A Serious Man-1	2009
Although maybe it's not fair to judge. I have to admit...	Belki yargılamak doğru değildir. Kabul etmeliyim ki...	A Serious Man-1	2009
Won't you sit down?	Neden oturmuyorsun?	A Serious Man-1	2009
Oh, um... Okay. Thank you.	Pekala. Teşekkür ederim.	A Serious Man-1	2009
Iced tea? I have some. Okay.	Buzlu çay ister misin? Hazır. Olur.	A Serious Man-1	2009
I don't see you much around either.	Buralarda seni pek görmüyorum.	A Serious Man-1	2009
Yes, actually I haven't been home a lot recently. I, uh...	Evet, aslında son zamanlarda evde fazla bulunmuyorum. Ben...	A Serious Man-1	2009
My wife and I are...	Karım ve ben...	A Serious Man-1	2009
Well, she's got me staying at the Jolly Roger, the little motel there on...	Jolly Roger'da küçük bir motelde kalmamı istiyor...	A Serious Man-1	2009
You're in the doghouse, huh?	Gözden düştün demek, öyle mi?	A Serious Man-1	2009
Yes. That's an understatement, I guess. Thank you.	Evet. O ifade biraz hafif kalır, sanırım. Teşekkür ederim.	A Serious Man-1	2009
I guess I...	Sanırım ben...	A Serious Man-1	2009
Do you take advantage of the new freedoms?	Yeni özgürlüklerinden yararlanıyor musun?	A Serious Man-1	2009
What do you mean?	Bu ne demek oluyor?	A Serious Man-1	2009
It's something I do.	Bu, kullandığım bir şey.	A Serious Man-1	2009
For recreation.	Eğlence amaçlı.	A Serious Man-1	2009
That's	O şey...	A Serious Man-1	2009
...marijuana? Mmm hmm.	...marihuana mı?	A Serious Man-1	2009
You'll find you'll need the iced tea.	Buzlu çay istediğini anlayacaksın.	A Serious Man-1	2009
Is it...	Bu acaba...	A Serious Man-1	2009
Well, okay.	Pekala.	A Serious Man-1	2009
Maybe Rabbi Scott was right.	Belki de Haham Scott haklıydı.	A Serious Man-1	2009
Who's Rabbi Scott?	Haham Scott da kim?	A Serious Man-1	2009
The junior rabbi.	Genç Haham.	A Serious Man-1	2009
The junior rabbi.	Genç Haham demek.	A Serious Man-1	2009
LARRY: He spoke of	Algıdan...	A Serious Man-1	2009
perception.	...bahsetti.	A Serious Man-1	2009
All my problems are just...	Tüm sorunlarımın sadece...	A Serious Man-1	2009
Just a...	...sadece bir...	A Serious Man-1	2009
A mere...	...yalnızca...	A Serious Man-1	2009
Is that a siren?	Siren mi çalıyor?	A Serious Man-1	2009
Sometimes people get paranoid...	Bazen insanlar paranoyak olur...	A Serious Man-1	2009
(SIREN BLARING) Holy cow, that is a siren.	Aman Tanrım, siren çalıyor.	A Serious Man-1	2009
POLICEMAN: Does this man live here?	Bu adam burada mı kalıyor?	A Serious Man-1	2009
Sort of. He sleeps on the couch. This is crazy!	Sayılır. Kanepede yatıyor. Bu çılgınca!	A Serious Man-1	2009
I didn't know what to tell them They asked me for my address.	Onlara ne diyeceğimi bilemedim. Adresimi istediler.	A Serious Man-1	2009
It's just mathematics. You can't arrest a man for mathematics.	Bu sadece matematik. Birini matematik yüzünden tutuklayamazsınız.	A Serious Man-1	2009
I didn't know whether to tell them here, or at the Jolly Roger.	Onlara burayı mı söyleyeyim yoksa Jolly Roger'ı mı söyleyeyim bilemedim.	A Serious Man-1	2009
Do you know this man?	Bu adamı tanıyor musunuz?	A Serious Man-1	2009
I just figured that this would sound better. I don't know.	Burası daha çok yattı aklıma. Bilmiyorum.	A Serious Man-1	2009
Dad, why is Uncle Arthur in handcuffs?	Baba, Arthur amcanın elleri neden kelepçeli?	A Serious Man-1	2009
It's all a mistake. I mean, not a mistake, a miscarriage...	Büyük bir hata yapıyorsunuz. Yani, hata değil de...	A Serious Man-1	2009
Hello, Mrs Samsky. Hello, Arthur.	Merhaba, Bayan Samsky. Merhaba, Arthur.	A Serious Man-1	2009
Does this man live here? He sleeps on the couch.	Bu adam burada mı kalıyor? Kanepede yatıyor.	A Serious Man-1	2009
Look. What did he do?	Bana bak. Ne yaptı?	A Serious Man-1	2009
Nothing! I didn't do anything! DANNY: Dad sleeps on a cot.	Hiçbir şey! Ben bir şey yapmadım! Babam da karyolada yatıyor.	A Serious Man-1	2009
Sir, we picked this man up at the North Dakota.	Efendim, bu adamı Kuzey Dakota'da bulduk.	A Serious Man-1	2009
But I didn't do anything! I didn't... The North Dakota?	Ama bir şey yapmadım! Ben... Kuzey Dakota mı?	A Serious Man-1	2009
Solicitation Sodomy Very serious.	Taciz, cinsel temas...	A Serious Man-1	2009
But I didn't do anything.	Ama ben bir şey yapmadım.	A Serious Man-1	2009
"Sodomy"?	Cinsel temas mı?	A Serious Man-1	2009
What's sodomy, Dad?	Cinsel temas ne demek, baba?	A Serious Man-1	2009
What does Arthur say?	Arthur ne diyor?	A Serious Man-1	2009
He says he didn't do anything.	Bir şey yapmadığını söylüyor.	A Serious Man-1	2009
He says he just went in for a drink.	Sadece bir şeyler içmek için girdiğini söylüyor.	A Serious Man-1	2009
Does Arthur drink? No.	Arthur alkol kullanır mı? Hayır.	A Serious Man-1	2009
The North Dakota.	Kuzey Dakota.	A Serious Man-1	2009
You'll need a criminal attorney.	Sana ağır ceza avukatı lazım.	A Serious Man-1	2009
Okay Who's... Ron Meshbesher.	Pekala, kimi... Ron Meshbesher.	A Serious Man-1	2009
Is he good? Ron is very good.	İyi midir? Ron çok iyidir.	A Serious Man-1	2009
He goes to mixers at the Hillel House. Mmm.	Hillel House'daki tanıştırma toplantılarına gidiyor.	A Serious Man-1	2009
I would call Ron Meshbesher. Is he expensive?	Ron Meshbesher'ı ben ararım. Pahalı mıdır?	A Serious Man-1	2009
Ron is not cheap.	Ron ucuz değildir.	A Serious Man-1	2009
Yeah.	Gir.	A Serious Man-1	2009
Oh, Sol, come in, we could use some good news.	Sol, gelsene, birkaç iyi haber kullanabiliriz.	A Serious Man-1	2009
DON: Sol's been going over the property line issue	Sol, arazi hududu meselesiyle uğraşıyor...	A Serious Man-1	2009
and he wouldn't go into details, but he seems to think	...ve detaylara girmeyecek, ama görünüşe göre...	A Serious Man-1	2009
there's a nifty way out of this.	...bunun güzel bir yanı olduğunu düşünüyor.	A Serious Man-1	2009