Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Dad. Are you all right?	Selam, baba İyi misin?	A Serious Man-3	2009
Clive?	Clive?	A Serious Man-3	2009
There's some mistake.	Bir yanlışlık olmalı.	A Serious Man-3	2009
But... The last one was Santana Abraxas. You...	Ama... En sonuncusu Santana Abraxas'tı. Siz...	A Serious Man-3	2009
I didn't ask for Santana Abraxas,	Santana Abraxas falan istemedim...	A Serious Man-3	2009
Danny? Yeah. Listen, Dad...	Danny? Evet. Dinle baba...	A Serious Man-3	2009
Hey, Dad.	Selam baba.	A Serious Man-3	2009
This, in a goy's mouth, Larry. 1	Bu, Yahudi olmayan birinin ağzı, Larry.	A Serious Man-3	2009
"Is it a sign from Hashem? 'Help me'.	"Hashem'den bir işaret mi? "Yardım et."	A Serious Man-3	2009
First I should tell you, then I shouldn't.	Önce söylemem gerekiyor, sonra söylememem.	A Serious Man-3	2009
Sy Ableman was a serious man.	Sy Ableman, ciddi bir adamdı.	A Serious Man-3	2009
Not heaven.	Cennet değildir.	A Serious Man-3	2009
What are you... I'll tell you what's unfair.	Sen neden... Adil olmayan nedir söyleyeyim.	A Serious Man-3	2009
What a brat! What?	Piç! Ne?	A Serious Man-3	2009
Danny! You're not excused!	Danny! Çıkabilirsin demedim!	A Serious Man-3	2009
X squared, so that delta X equals	X üssü, böylece delta X eşittir...	A Serious Man-3	2009
See Marshak!	Marshak ile görüş!	A Serious Man-3	2009
He spoke of	Algıdan...	A Serious Man-3	2009
Holy cow, that is a siren.	Aman Tanrım, siren çalıyor.	A Serious Man-3	2009
Does this man live here?	Bu adam burada mı kalıyor?	A Serious Man-3	2009
Nothing! I didn't do anything! Dad sleeps on a cot.	Hiçbir şey! Ben bir şey yapmadım! Babam da karyolada yatıyor.	A Serious Man-3	2009
Sol's been going over the property line issue	Sol, arazi hududu meselesiyle uğraşıyor...	A Serious Man-3	2009
This Shabbas? Great, great.	Bu Cumartesi mi? Güzel, harika.	A Serious Man-3	2009
Please. I need help. I've already talked to the other rabbis. Please.	Lütfen. Yardıma ihtiyacım var. Diğer Haham'larla konuştum. Lütfen.	A Serious Man-3	2009
It's okay, it's okay.	Tamam, sorun yok.	A Serious Man-3	2009
Yeah, I think. Yeah, there.	Evet, sanırım. Evet, oradan.	A Serious Man-3	2009
Danny was magnificent.	Danny muhteşemdi.	A Serious Man-3	2009
Fagle.	Fagle.	A Serious Man-3	2009
Larry? Yes?	Larry? Efendim?	A Serious Man-3	2009
Oh Hello, Dr. Shapiro.	Merhaba, Dr. Shapiro.	A Serious Man-3	2009
{WHISPERING} Fable!	Fagle! 1	A Serious Man-5	2009
Fable!	Fagle!	A Serious Man-5	2009
Danny must be, what? About to be bar mitzvah?	Danny ne alemde? 13. yaş gününe ne kaldı?	A Serious Man-5	2009
CLIVE: {HEAVILY ACCENTED} Dr Gopnik, I believe the results	Dr. Gopnik, Fizik vize sınavının sonuçlarının...	A Serious Man-5	2009
ON PHONE: Sy Able man.	Sy Ableman.	A Serious Man-5	2009
That was Sy Able man.	Arayan Sy Ableman'di.	A Serious Man-5	2009
I got to wash my hair. I'm going out tonight.	Saçımı yıkamalıyım. Bu gece dışarı çıkıyorum.	A Serious Man-5	2009
Bought a lid from Mike Fable a couple of weeks ago.	Birkaç hafta önce Mike Fagle'dan bir radyo aldım.	A Serious Man-5	2009
Fable said he'd pound the crap out of me if I didn't pay up.	Fagle, ödemezsem ağzıma sıçacağını söyledi.	A Serious Man-5	2009
Mike Fable’s going to kick his ass.	Mike Fagle ona haddini bildirecek.	A Serious Man-5	2009
Fable or Seth Seddlemeyer? They're both fuckers!	Fagle mi, yoksa Seth Seddlemeyer mi? İkisi de orospu çocuğu!	A Serious Man-5	2009
Sy Able man That's right, he called But I...	Sy Ableman. Doğru ya, aramıştı. Ama ben...	A Serious Man-5	2009
Sy Able man?	Sy Ableman mı?	A Serious Man-5	2009
And then, Sy Able man.	Ve sonra, Sy Ableman.	A Serious Man-5	2009
Oh, please We've known the Aleman’s for 15 years, Larry!	Yapma be. Ablemanları 15 yıldır tanıyoruz, Larry!	A Serious Man-5	2009
Without a get, I'm an agene.	Boşanma belgesi olmadan başı bağlı bir kadın oluyorum.	A Serious Man-5	2009
You going to tell him you've been sneaking it out of his wallet?	Cüzdanından para aşırdığını da söyleyecek misin?	A Serious Man-5	2009
You know what I'm going to do, you little brat, if you don't give it back?	Paramı geri vermezsen, piç kurusu, ne yapacağımı biliyor musun?	A Serious Man-5	2009
DANNY: Dad, you've got to fix the aerial.	Baba, anteni düzeltmelisin.	A Serious Man-5	2009
Working on the Meticulous.	Mentaculus üzerine çalışıyorum.	A Serious Man-5	2009
This is not Megan David, Larry.	Mogen David değil bu, Larry.	A Serious Man-5	2009
{CHUCKLING} This is a wine A Bordeaux.	Bu, Bordeaux şarabı.	A Serious Man-5	2009
I got to get my radio back.	Radyomu geri almalıyım.	A Serious Man-5	2009
I got to get it back, or Mike Fable’s going to pound the crap out of me.	Geri almam lazım, yoksa Mike Fagle ağzıma sıçar.	A Serious Man-5	2009
{GROANS} Way up his asshole.	Götüne iyice almıştır.	A Serious Man-5	2009
It's going to be a boat shed.	Kayıkhane olacak.	A Serious Man-5	2009
{CLEARING THROAT} Uh, Mr Brandt,	Bay Brandt...	A Serious Man-5	2009
Did you go to Sieglestein Schultz?	Sieglestein Schlutz'a gittin mi?	A Serious Man-5	2009
We're stopping at Laurie Kipper stein’s house so I can wash my hair.	Saçımı yıkayabileyim diye Laurie Kipperstein'in evine uğrayacağız.	A Serious Man-5	2009
Well, for instance, the Jolly Roger is quite liveable.	Misal olarak, Jolly Roger kalmak için oldukça elverişli.	A Serious Man-5	2009
There's convenience in its favour They've got a pool.	Gayet rahattır. Havuzları da var.	A Serious Man-5	2009
{DOOR OPENING} SARAH: Listen here,	Bana bak...	A Serious Man-5	2009
DANNY: Stop it! I'm going to get it!	Kes şunu! Halledeceğim!	A Serious Man-5	2009
{SLAPPING} SARAH: Give it back!	Geri ver paramı!	A Serious Man-5	2009
I'm going to get it! I'm going to get it! Brat! Fucker!	Halledeceğim! Halledeceğim! Piç! Piç!	A Serious Man-5	2009
The Meticulous.	Mentaculus.	A Serious Man-5	2009
What's the Rabbi going to tell me?	Haham bana ne diyecek?	A Serious Man-5	2009
{EXCLAIMS} The air out here is magnificent.	Hava muhteşem.	A Serious Man-5	2009
Ruth Bryn’s mother is in the hospital and she isn't doing well.	Ruth Brynn'in annesi hastanede ve durumu da pek iyi değil.	A Serious Man-5	2009
And she wants a get.	Ayrıca, boşanma belgesi istiyor.	A Serious Man-5	2009
She wants a... Oh, a get.	Şey istiyor... Ha, boşanma belgesi.	A Serious Man-5	2009
{STAMMERING} I don't know which end is up.	Nasıl sonuçlanır bilmiyorum.	A Serious Man-5	2009
{CHUCKLING} No, of course not I am the junior rabbi.	Hayır, tabi ki yanlış anlamıyorum. Ben daha genç bir Hahamım.	A Serious Man-5	2009
Or even Marshal,	Hatta Marshak ile de...	A Serious Man-5	2009
{CHUCKLING} Am I right? I mean...	Haksız mıyım? Yani...	A Serious Man-5	2009
She is seeing Sy Able man.	Sy Ableman ile görüşüyor.	A Serious Man-5	2009
That's why they want the get.	Bu yüzden boşanma belgesi istiyor.	A Serious Man-5	2009
Well, they do need a get to remarry in the faith.	İnanç içinde tekrar evlenmek için boşanma belgesine ihtiyaç duyuyorlar.	A Serious Man-5	2009
{LAUGHING} That's right!	Bu doğru!	A Serious Man-5	2009
Although she is planning to marry Sy Able man, but they...	Sy Ableman ile evlenmeyi planlasa da, onlar...	A Serious Man-5	2009
Sy Able man!	Sy Ableman!	A Serious Man-5	2009
Sy Able man.	Sy Ableman.	A Serious Man-5	2009
And in fact, Judith wants a get.	Aslında, Judith boşanma belgesi istiyor.	A Serious Man-5	2009
{SIGHING} Well...	İyi...	A Serious Man-5	2009
On the other thing, the neighbour’s property line,	Diğer bir konu da, komşuların arazi hududu...	A Serious Man-5	2009
I've asked Solomon Schultz to take a look.	...Solomon Schlutz'dan bakmasını istedim.	A Serious Man-5	2009
Dave Sieglestein and Solomon Schultz bill at 110.	Dave Sieglestein ve Solomon Schlutz 110 numarada fatura keserler.	A Serious Man-5	2009
Are you all...	Sen iyi misin... Her şey...	A Serious Man-5	2009
You little bastard! You going to send your mother next?	Seni küçük piç! Şimdi de anneni mi göndereceksin?	A Serious Man-5	2009
{STAMMERING} There's some mistake.	Bir yanlışlık olmalı.	A Serious Man-5	2009
{STAMMERING} But... The last one was Santana Abraxas. You...	Ama... En sonuncusu Santana Abraxas'tı. Siz...	A Serious Man-5	2009
You're about to receive... I can't afford a new record every month!	Sıradaki özel seçim... Her ay yeni bir plak alamam!	A Serious Man-5	2009
{STAMMERING} I didn't ask for Santana Abraxas,	Santana Abraxas falan istemedim...	A Serious Man-5	2009
Okay, Dad, but you got to come home.	Tamam baba, ama eve gelmelisin.	A Serious Man-5	2009
Oh, Sy Able man, he died in a car crash.	Sy Ableman, trafik kazasında ölmüş.	A Serious Man-5	2009
making me pay for Sy Able man’s funeral?	...Hashem, bana ne demeye çalışıyordu?	A Serious Man-5	2009
Is Hashem trying to tell me that Sy Able man is me?	Hashem, Sy Ableman'in ben olduğumu mu söylemeye çalışıyordu?	A Serious Man-5	2009
You know Lee Suss man.	Lee Sussman'ı tanıyorsun.	A Serious Man-5	2009
Dr Suss man? I think I... Yeah.	Dr. Sussman mı? Sanırım... Evet.	A Serious Man-5	2009
on the pretence of needling additional measurements for the appliance.	...yalandan aparat ölçüsü alma bahanesiyle tekrar arıyor.	A Serious Man-5	2009