Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The red pickup racing to the front of 777.	Şimdi de kırmızı kamyonet öne geçmek için trenle yarışıyor. Kırmızı kamyonet, 777'in önüne yetişmek için yarışıyor. Kırmızı pikap 777'nin önüne doğru gaza basıyor.	Unstoppable-1	2010
Come on. Will.	Hadi. Will. Haydi, Will.	Unstoppable-1	2010
Go! Just go! Go. Go. Go!	Gidin, gidin. Git! Git! Git! İleri git! İleri! İleri!	Unstoppable-1	2010
Go. Go. Go!	Sür, sür. Git! Git! Git! İleri! İleri! İleri!	Unstoppable-1	2010
Go. Go!	Gidin, gidin. Git! Git! İleri! İleri!	Unstoppable-1	2010
MALE REPORTER: Ned Oldham is running out of parallel road.	Ned Oldham tren yoluna paralel yolda ilerliyor. Ned Oldham paralel yolda sürmeye devam ediyor. Ned Oldham paraleldeki yolda sürüyor.	Unstoppable-1	2010
Drive. Ned!	Sür Ned! Sür, Ned! Sür Ned!	Unstoppable-1	2010
He will attempt to board this train.	Trene binmeye çalışacak. Trene atlamaya çalışacak. Trene binmeye çalışacak.	Unstoppable-1	2010
Come on! Shit!	Hadi! Kahretsin! Haydi! Siktir! Hadi! Ha siktir!	Unstoppable-1	2010
God damn it! I overshot it!	Lanet olsun! Iskaladım. Lanet olsun! Iskaladım! Allah kahretmesin! Fazla geçtim!	Unstoppable-1	2010
Come on.	Hadi! Haydi. Hadi.	Unstoppable-1	2010
NED: There it is. Kid! Do it!	İşte bu! Atla! Şimdi oldu, evlat. Atla! İşte oldu evlât! Yap şunu!	Unstoppable-1	2010
Come on. Jump! Do it! Jump!	Hadi, atla! Atla! Haydi, zıpla! Atla! Hadi atla! Yap şu işi! Atla!	Unstoppable-1	2010
Go. Dad!	Hadi baba! Haydi, baba! Yürü be baba!	Unstoppable-1	2010
Yeah! Yes! Yes! Yes!	Evet! Evet, evet, evet! Tamam! Evet! Evet! Evet!	Unstoppable-1	2010
Oh. My God!	Aman Tanrım! Aman Allahım!	Unstoppable-1	2010
Go! Go. Will!	Yaşa Will! Haydi! Devam et, Will! Yürü! Yürü be Will!	Unstoppable-1	2010
MALE REPORTER: Will Colson successfully making it into the cab,	Will Colson, başarıyla lokomotife bindi. Will Colson'ın girişimi başarıyla sonuçlandı. Will Colson başarıyla kabinin içine atlıyor...	Unstoppable-1	2010
now in control of 777.	777 artık kontrol altında. 777 kontrol altında. ...ve şu an 777'yi kontrol ediyor.	Unstoppable-1	2010
MALE REPORTER: Chopper 43 over this remarkable aftermath.	Helikopter 43 bu fevkalade olayı tam üzerinden izledi. Helikopter 43, bu olağanüstü çabayı görüntüledi. Helikopter 43 bu inanılmaz sonucu görüntülüyor.	Unstoppable-1	2010
We're talking about the heroic work of two men,	İki adamın kahramanca başarısından bahsediyoruz. Şahane bir iş başaran iki adamdan bahsediyoruz. Şu an iki adamın kahramansı çabasından bahsediyoruz...	Unstoppable-1	2010
Frank Barnes and Will Colson.	Frank Barnes ve William Colson. Frank Barnes ve Will Colson. Frank Barnes ve Will Colson'ın.	Unstoppable-1	2010
Southern Pennsylvania will always be indebted to them.	Güney Pensilvanya onlara daima müteşekkir kalacak. Güney Pensilvanya onlara hep borçlu kalacak. Güney Pensilvanya her zaman onlara borçlu olacak.	Unstoppable-1	2010
NED: Judas Priest. We did it! We did it!	Yüce Tanrım! Başardık. Başardık. Judas Priest aşkına! Başardık! Başardık! Allahıma şükür! Başardık! Başardık!	Unstoppable-1	2010
I knew once we got you up there. We'd do it. Ned Oldham.	Seni oraya çıkarırsak başaracağımızı biliyordum. Ben, Ned Oldham. Yapacağına hep güvenmiştim. Hep. Ned Oldham. Seni oraya çıkardığımızda becereceğini biliyordum. Ned Oldham.	Unstoppable-1	2010
It's all about precision. Good job. Kid.	Hepsi zamanlama meselesi. Aferin evlat. Tamamen zamanlama ile ilgili. İyi iş, evlat! Tüm olay zamanlamada. Aferin evlât.	Unstoppable-1	2010
Your foot's hurt. He cut his foot! WILL: I think it's broken.	Ayağın yaralı! Kesmişsin. Sanırım kırıldı. Ayağın yaralanmış. Ayağı yaralı. Sanırım kırıldı. Ayağını sakatlamışsın. Ayağı kesik! Galiba kırık.	Unstoppable-1	2010
NED: He cut his foot! Let's get some medics!	Ayağını kesmiş! Doktor yollayın! Ayağı kesilmiş. Doktor getirin. Ayağını kesmiş! Doktor getirin!	Unstoppable-1	2010
Get over here. Kiddo.	Gel buraya evlat. Gel bakayım buraya, haylaz. Buraya gel ufaklık.	Unstoppable-1	2010
MALE REPORTER: Ned! NED: You!	Ned! Siz sorun! Ned! Sen sor. Ned! Siz!	Unstoppable-1	2010
Ned. Were you worried?	Ned, endişeye kapıldın mı? Ned. Endişelendin mi? Ned, endişelendin mi?	Unstoppable-1	2010
Was I worried? Nah. Not really.	Endişelendim mi? Aslında hayır. Endişelendim mi? Ah. Pek değil. Endişelendim mi? Hayır. Pek sayılmaz.	Unstoppable-1	2010
It's all about precision. I wouldn't have undertaken such a task...	Olay tamamen zamanlama. Böyle bir görevi üstlenmezdim... Zamanlama ile ilgili bu. Böyle bir görevi üstlenmezdim pek... Her şey zamanlamada. Bu vazifeye...	Unstoppable-1	2010
Just got off the line with corporate.	Şirketle yollarımız ayrıldı. Şirket bize kızmıyor artık. Şirketin hedefinden çıktık. Öyle mi?	Unstoppable-1	2010
""Debt of gratitude."" Blah. Blah. Blah.	"Şükran borçluyuz" falan diye konuştular vıdı vıdı. Minnet borcu, falan filan. Minnet borcu falan filân.	Unstoppable-1	2010
Same here. Felt pretty good. Actually.	Aynen. Aslında fena bir his değildi. Katılıyorum. Bu his güzelmiş, aslında. Aynen. Aslında gayet iyi.	Unstoppable-1	2010
Yeah. It did. Actually.	Evet, güzeldi gerçekten de. Evet, güzel, aslında. Evet, öyle gerçekten.	Unstoppable-1	2010
...bringing it to a successful conclusion.	...bu da başarılı bir neticeyi getirdi. ...başarılı bir sonuç sağlanmış oldu. Sonuç başarılı oldu.	Unstoppable-1	2010
What was your first reaction when you realized what was happening?	Olanları fark ettiğinizde ilk tepkiniz ne oldu? Ne olduğunu anladığında, ilk tepkiniz ne oldu? Ne olduğunu anladığınızda ilk tepkiniz ne oldu?	Unstoppable-1	2010
I felt I was in my comfort zone.	Evimdeymişçesine rahattım. Hallederim diye düşündüm. Rahat bir anımda olduğumu hissettim.	Unstoppable-1	2010
What'd they say about your job?	İş hakkında ne dediler? İşin hakkında ne dediler? İşin hakkında ne diyorlar?	Unstoppable-1	2010
They said it's mine if I want to keep it.	İstersen iş senin dediler. Eğer istersem, benim olduğunu söylediler. Eğer devam etmek istiyorsam benimmiş.	Unstoppable-1	2010
They'd be stupid not to give it to you.	İşi sana vermemeleri aptallık olurdu. İşi vermemek aptallık olur, zaten. Geri vermemeleri aptallık olurdu.	Unstoppable-1	2010
Yeah. That's what I told them.	Evet, ben de öyle dedim. Evet. Ben de, onu söyledim onlara. Evet. Ben de öyle söyledim onlara.	Unstoppable-1	2010
Said they better think about giving me a better one. Too.	Bana daha iyi bir iş düşünseniz iyi olur dedim. Beni daha iyi bir işe vermelerini de söyledim. Daha iyi bir iş vermelerinin daha iyi olacağını da söylediler.	Unstoppable-1	2010
How about me? How about you?	Peki ya ben? Ne olmuş ki sana? Peki ya beni? Ne olmuş sana? Ya ben? Ne olmuş sana?	Unstoppable-1	2010
As you can see, the result was a positive. Ned...	Görüldüğü gibi sonuç olumlu oldu. Ned... Görebildiğiniz gibi, netice başarılı. Gördüğünüz üzere sonuç olumlu. Ned?	Unstoppable-1	2010
Do we have any better of an idea as to how this happened?	Olayın nasıl gerçekleştiği konusunda daha iyi bir fikriniz var mı? Bunun nasıl olduğuna dair, iyi bir fikriniz var mı? Bunun nasıl gerçekleştiği ile ilgili daha iyi bir açıklamanız var mı?	Unstoppable-1	2010
NED: Well, the thing that happened...	Böyle bir şey oldu çünkü... Şey... Böyle bir şey olduğunda...	Unstoppable-1	2010
Thank you very much, Ned. Everybody, this is Ned Oldham.	Çok teşekkür ederiz, Ned Oldham. Çok teşekkür ederim, Ned. Millet, bu Ned Oldham. Çok teşekkür ederim Ned. Arkadaşlar bu Ned Oldham.	Unstoppable-1	2010
To answer that last question...	Bu soru son olsun... Son soruya gelirsek... Son sorunuza gelince...	Unstoppable-1	2010
Sorry. I wonder if you can help me.	Pardon. Acaba bana yardım edebilir misiniz? Pardon. Bana yardım, edebilir misiniz? Pardon, acaba yardım edebilir misiniz?	Unstoppable-1	2010
Connie? I can't decide	Connie? Önce hanginizi öpeceğime... Connie? Hanginizi...	Unstoppable-1	2010
which one of you I'm gonna kiss first.	...bir türlü karar veremiyorum. ...ilk öpeceğime karar veremedim.	Unstoppable-1	2010
Me.	Beni öp. Beni.	Unstoppable-1	2010
Go get him. Connie.	Öp onu Connie. Yakala onu, Connie.	Unstoppable-1	2010
All right. Bring it on.	Tamam öpüyorum. Pekâlâ. Yaklaş bana.	Unstoppable-1	2010
AWVR SPOKESMAN: ...to Frank Barnes and Will Colson,	Frank Barnes ve William Colson. Frank Barnes ve Will Colson.	Unstoppable-1	2010
the engineer and the conductor whose actions...	Bu başarının arkasındaki, makinist ve kondüktör...	Unstoppable-1	2010
Your daughters?	Kızların mı?	Unstoppable-1	2010
MALE PILOT: Chopper 43, over and out.	Helikopter 43, tamam, kapatıyorum.	Unstoppable-1	2010
Time to show it all	Dewey şu sıralar, hazır yemek sektöründe çalışıyor.	Unstoppable-1	2010
Work, work, work, work	Çalış çalış çalış çalış	Unstoppable-1	2010
Work, work, work	Çalış, çalış, çalış	Unstoppable-1	2010
You better shake that thing like a donkey	En iyisi şu şeyi bir eşşek gibi salla	Unstoppable-1	2010
And go hard for it You better work	Ve bunun için uğraş, en iyisi çalış!	Unstoppable-1	2010
You better swing from a paw like a monkey	En iyisi bir maymun gibi elinden sallan	Unstoppable-1	2010
'Cause big girls get down on the floor	Çünkü iri kızlar sahneye indi	Unstoppable-1	2010
And make it jiggle, jiggle, jiggle You ain 't know	Ve çalkala onu, çalkala, çalkala bilmiyor musun	Unstoppable-1	2010
Ain 't no shame It's the name of the game	Utanmak yok, oyunun adı bu	Unstoppable-1	2010
Now everybody down to the floor Here we go!	Şimdi herkes sahneye, başlıyoruz!	Unstoppable-1	2010
We got the rhythm of the beat	Tempoya uygun ritmi bulduk	Unstoppable-1	2010
We got the rhythm of the hands	Tempoya uygun ritmi bulduk	Unstoppable-1	2010
Let's get the rhythm of the feet	Adımların ritmini bulduk	Unstoppable-1	2010
Jump in, jump out	İçine atla, dışına atla	Unstoppable-1	2010
Jump in, jump out Here we go	İçine atla, dışına atla. Başlıyoruz!	Unstoppable-1	2010
Work, work, work You better work	Çalış çalış. En iyisi sen çalış!	Unstoppable-1	2010
The forecast: plenty of sunshine today	Bugün mevsim normallerinde, güneşli bir hava var. Mevsimsel sıcaklıklarla birlikte, Bugün mevsim normallerinde, güneşli bir hava var. Hava durumu bugün mevsim normallerinde. Güneşli bir hava var.	Unstoppable-2	2010
Bye. Bye!	Hoşça kal. Güle güle! Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşça kal. Güle güle! Güle güle! Güle güle.	Unstoppable-2	2010
Cleve, it's 1955.	Cleve, 1955 yılındayız. Cleve, 1955'teyiz.	Unstoppable-2	2010
You know how he got hired? His name's Colson.	Nasıl işe alındığını biliyor musunuz? Soyadı Colson. Nasıl yapıldığını biliyor musun? Adı, Colson. Nasıl işe alındığını biliyor musunuz? Soyadı Colson. Valla nasıl işe alındı anla işte. Soyadı Colson.	Unstoppable-2	2010
What the hell are these guys?	Ne yapıyor bu adamlar? Bunların nesi var böyle?	Unstoppable-2	2010
Dewey, what the hell is taking you so long?	Dewey, neden bu kadar uzun sürüyor bu iş? Dewey, neden bu kadar uzun sürdü? Dewey, neden bu kadar uzun sürüyor bu iş? Dewey, ne diye bu kadar oyalanıyorsun?	Unstoppable-2	2010
Go for Gilleece.	Ben Gilleece. Haydi bakalım, Gilleece. Ben Gilleece. Gilleece'den devam.	Unstoppable-2	2010
Something different?	Değişik bir şeyler mi? Farklı şeyler? Değişik bir şeyler mi? Farklı bir şeyler mi?	Unstoppable-2	2010
Yeah. Hey.	Evet. Selam. Evet. Evet. Selam. Evet? Selâm.	Unstoppable-2	2010
Nice job. Dewey!	Aferin Dewey! İyi iş. Dewey! Aferin Dewey! Aferin sana Dewey!	Unstoppable-2	2010
A coaster? What train? Connie?	Boşta tren mi? Hangi tren? Connie? Kayıyor mu? Tren mi? Connie? Boşta tren mi? Hangi tren? Connie? Kayıyor mu? Hangi tren? Connie?	Unstoppable-2	2010
You left the cab? Yeah.	Lokomotiften mi indin? Evet. Kabini mi terk ettin? Evet. Lokomotiften mi indin? Evet. Kabini terk mi ettin? Evet.	Unstoppable-2	2010
Right. Thank you.	Haklısın. Teşekkür ederim. Tabi ya. Teşekkürler. Haklısın. Teşekkür ederim. Tabi. Sağ ol.	Unstoppable-2	2010
I got to go.	Gitmeliyim. Gitmem gerek.	Unstoppable-2	2010
Yeah, I can get you where you need to go	Nereye gitmek istiyorsan, oraya götürebilirim.	Unstoppable-2	2010
Stop. Iook and listen!	Durup bakıyoruz ve dinliyoruz! Durmalı. Bakmalı ve dinlemeli. Durup bakıyoruz ve dinliyoruz! Durur, izler ve kulak veririz.	Unstoppable-2	2010
Hooters. You know? All right.	Hooters'da. Biliyor musun? Pekâlâ. Hooters. Bilir misin? Anlaşıldı. Hooters'da. Biliyor musun? Pekâlâ. Hooters. Biliyor musun? Tamam.	Unstoppable-2	2010
Connie. Corporate on line 2.	Connie. Şirket 2. hatta. Connie. Şirket, 2. hatta. Connie. Şirket 2. hatta. Connie. Şirket ikinci hatta.	Unstoppable-2	2010
Railroad Safety Campaign!	Demiryolu Güvenlik Şirketi! Güvenli Demiryolu Seyahati! Demiryolu Güvenlik Şirketi! Demiryolu Güvenliği Gezisi!	Unstoppable-2	2010
Will, pick up the radio.	Will telsizini aç. Will, telsize bak. Will telsizini aç. Will, telsize bak.	Unstoppable-2	2010
Jump. Gilleece! Do it!	Atla Gilleece! Hadisene! Atla. Gilleece! Atla! Atla Gilleece! Hadisene!	Unstoppable-2	2010
Get in! Watch out!	Arabaya bin! Dikkat et! Gir içeri! Dikkat et! Arabaya bin! Dikkat et! İçeri gir! Dikkat!	Unstoppable-2	2010
So now what the hell do we do?	Şimdi ne bok yiyeceğiz? Peki, şimdi ne yapacağız? Şimdi ne bok yiyeceğiz? Peki şimdi ne halt yiyeceğiz?	Unstoppable-2	2010