Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cucumbers?	Salatalık mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
In here I have...	Çantamda...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Pickles? What?	Turşu mu? Ne?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
A chicken? Presents? A cockerel?	Yoksa tavuk mu? Hediye mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Gross. What's that spongy thing?	Büyükmüş. Bu iğrenç şey de ne?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Yojin's brain.	Yojin'in beyni.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What a small brain. Is that what one looks like?	Ne de ufakmış. Seninki gibi, değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Okay, let's go over to that clearing. Come on.	Haydi bakalım, şuraya gidelim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Let's all sit in a circle, please.	Daire şeklinde oturalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
And hold hands.	Ele ele verelim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Close your eyes.	Gözlerimizi kapayalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Listen carefully.	Dikkatle dinleyin	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Hear anything?	Bir şey duydunuz mu?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Shut your eyes. Okay.	Kapayın gözlerinizi. Tamam.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Don't open them. I won't.	Sakın açma. Açmam.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Close them. Open 'em and you'll drop down dead.	Kapayın. Gözünü açan ölür.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Open them and you'll die.	Açarsanız, ölürsünüz.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Not you or you. It's him.	Ne sen, ne de sen. O!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Who shall I choose?	Kimi seçsem?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Count two laps.	İki kişi sırayı savdı.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
The hoe swings down and turns the soil...	Çapa derine doğru kazarken...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
in a "nice to meet you" greeting to the earth.	...toprak dünyaya merhaba der.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Mixed with the soil Grandma made, the field comes to life.	Nenemin yaptığı toprakla bostan hayata döner.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
If you don't make it soft the vegetables won't grow up comfy.	Toprağı yumuşak yapmazsanız, sebzeler rahat büyüyemez.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Plant 4 large and 2 small seed potatoes together...	4 büyük 2 ufak patates tohumunu birlikte ekin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Give 'em plenty to drink.	Onlara su verin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Let 'em have lots of sun.	Onlara bolca güneş verin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
They'll sprout from the soil,	Topraktan rahat filizlenmeleri için...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
then when they grow, help 'em by removing two or three.	...birkaçını elle toprağın üstüne çıkarın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
If aphids come, fight back with ladybugs to make 'em healthy.	Yaprak biti dadandığında, uğur böceklerini salıp onlarla mücadele edin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Lots of leaves that flutter in the wind will come.	Rüzgar esince yapraklar huzursuz olur.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Then lots of fringed flowers tapering from yellow to light purple.	Sonra çiçeklenen yapraklar sarıdan mor renge incelerek döner.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
June bugs will come for the nectar.	Arılar nektar için bitkiyi rahat bırakmaz.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Oh, that scared me.	Beni korkuttun.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
In the soil, new spuds grow round.	Topraktan yeni otlar çıkmaya başlar.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
When the flowers and leaves wither, it's time to pull them up.	Çiçekler ve yapraklar tamamen kuruduğunda toplama zamanı gelmiş demektir.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Then repeat next year.	Aynı metodu gelecek yıl kullanın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Who's next, who's next?	Sıradaki kim?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Machiko, you're "it".	Machiko, o sende.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Machiko, it's your turn.	Machiko, sıra sende.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You're it Machiko.	Sende Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You're it, you're it...	Sıra sende.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Machiko, take your turn. You're it, Miss.	Machiko, sıranı al. Sıra sende bayan.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Machiko, what can you see?	Machiko, neye bakıyorsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Come on, let's go.	Gidelim, gidelim. Buraya gel! Kotov'un dosyasını getirdin mi? Evet, yanımda.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
The best taste of cake	Tereyağıyla kaplanmış en lezzetli şey.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
you eat, right?	Sen yersin değil mi?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
We have prepared a surprise for you.	sizin için bir şey hazırladık.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I'm a guest here, and you host. Surprise is a surprise.	Ben burada misafirim, ve siz de ev sahibi. Sürpriz sürprizdir.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Come on, boys.	Haydi çocuklar, çabuk ... çabuk!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Together, we will eat Comrade Stalin.	Hep birlikte Yoldaş Stalin'i yiyeceğiz. Gelin Semyon.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Give it to me.	Bana bıçağı verin.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Nadia!	Nadya!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Convicted of article 58, in addition to cats, running to the sawmill!	58. maddeden hükümlü herkes, Kotov hariç, kereste atölyesine gidecek.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Article 58 ..	58. Madde hepiniz atölyeye!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
cherries, cherries!	Demian... Demian, 129. madde nedir?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Zagrabienie state ownership.	Devlet malını yağmalamak.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What kind of masquerade?	Ne bu, parti mi, kaltaklar?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Who happens, it happens!	Size söylendiğinde gideceksiniz, gitmeyen kurşuna dizilecek! Anlaşıldı mı?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Over, Vanya, double up Hold on to me!	Gidelim Vanya, gel benimle! Nereye?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I come in?	Girebilir miyim?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Comrade Stalin, former commander of the division Kotov,	Yoldaş Stalin, eski Bölge Komutanı Kotov,	Utomlennye solntsem 2-1	2010
According to our information Kotov was not shot in '41.	Bize gelen bilgiye göre Kotov '41'de infaz edilmemiş.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
And what about the family cats?	Peki ya Kotov'un ailesi?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
But we are interested in Kotov's wife and daughter.	Fakat Kotov'un karısı ve kızı ile ilgileniyoruz. Hısım akrabası ile değil.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
According to documents, his wife and daughter	Belgelere göre, Kotov'un karısı ve kızı, vatan hainlerinin ailelerine ait bir kampta ölmüşler.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
As far as we know, you tied a personal relationship.	Bildiğim kadarıyla... Hepsi bu kadar. Sizin özel bir ilişkiniz var mıydı?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Please sign here.	Burayı imzalayın lütfen.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Continue Liubo.	Devam edin, devam edin Lyuba, şu Nadya Arsentieva size ne yanıt verdi?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
what it intends to launch	Komünist Gençlik Birliği saflarına girerken yapacağı	Utomlennye solntsem 2-1	2010
on the occasion of her acceptance into the ranks	tören konuşmasında, babasını reddetmesi gerekiyordu.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Excuse me.	Özür dilerim. Bizim işlerimiz dolayısıyla endişelenmene gerek yok,	Utomlennye solntsem 2-1	2010
decided to send you a prize pioneer camp "Artek".	Seni tatile göndermeye karar verdik.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
This is an enemy, the worst of the worst.	Düşman, düşmanoğlu düşman.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Stand fast!	Haydi, haydi, haydi! Ne yapıyorsunuz?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Were you there?	Orada mıydın? Almanları görmedin mi, hıyar?! Ha görmedin değil mi?!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I asked you a question! How are referring to the major?	Sana soruyorum! Bir binbaşıyla böyle mi konuşuyorsun?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
rotter!	Geçiş kapandı!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
So you died!	Sen ne yaptın?! Üzerinde insan dolu köprüyü havaya uçurdun!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
And where?	Ha, nereden?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
From the other world.	Dünyanın öbür tarafından geliyoruz. Ne?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
And who is he? That's me.	Görünüşe göre o... Silahlarınızı teslim edin, sonra geri alacaksınız.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I hate the cold!	Bu soğuk algınlığından nefret ediyorum.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What are you doing? Sit down in their seats.	Oturun, yerinizde kalın, bir şey yok! Oturun yerinizde, merak etmeyin.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I am with you as well ...	Senin yanında ne kadar iyi hissettiğimi bilemezsin.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I'm so with you calmly,	Seninle, her şey sakin...	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Thank you, Mino.	Teşekkür ederim mayın!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Good bye, Mino!	Güle güle mayın, elveda!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
When I was returning from her sister ... / Pushkin.	Kardeşime gitmiştik, oradan dönerken.. Puşkin...	Utomlennye solntsem 2-1	2010
And two days later, Germany ... / ... 1799.	İki gün sonra da Almanlar geldi. 1799'da doğdu.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
I have lived in peace. / ... with unregistered weapons ...	Mayın...	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Enough already, sir ...	Bu kadar yeterli, bayım...	Utomlennye solntsem 2-1	2010
The fight for the liberation of your country, , unfortunately, has not yet ceased.	Ülkenizin kurtuluşu için yapılan savaş hala sona ermedi maalesef.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Now you too will have to serve the country.	Ve şimdi anavatanınıza hizmet edeceksiniz.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Then why did not he moved? Not agreed.	Peki o zaman neden gönderilmedi? Reddetti.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Comrade Colonel, there is ... I see, I see.	Albay yoldaş bizim orada... Görüyorum, görüyorum.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
For what reason? Not agreed.	Hangi sebeple? Kendisi reddetti.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What's that fellow?	Mayıs 1943, Kurtarılmış Bölgeler Merkez Komutanlığı Özel Dairesi "SMERSH"	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Please proceed, sir.	Devam edin yüzbaşı.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Enough!	Tamam, haydi!	Utomlennye solntsem 2-1	2010