Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is this, a party, bitches?	Ne bu, parti mi, kaltaklar?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Once ... One, two! Test microphone!!	Bir... Bir, ki! Test mikrofon!!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
without declaring war	...savaş ilan etmeksizin...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
This is, War, Vanya.	Savaş bu, Vanya.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
War! War!	Savaş! Savaş! Savaş!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Sit down ... sit! Sit down and sit!	Herkes otursun! Otur! Oturun!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
hang on to your ass...	kıçını kurtarmaya bak...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
and do what I do, understand? Everybody sit down!	ve benim yaptığımı yap, anladın mı? Herkes otursun!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Sit! Everybody sit!	Otur! Herkes otursun!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
The trucks are being used by our troops!	Kamyonlar, askeri birliklere lazım.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
whoever will not listen ...	Dinlemeyen kim olursa...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
will be shot on site!	derhal vurulacak!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
They will not leave anybody.	Kimseyi bırakmayacaklar.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Good morning, Comrade Arsentiev. Hello, Comrade Supreme Commander.	Merhaba, Arsentiev Yoldaş! Merhaba, Yoldaş Başkomutan!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Come in, come. Come here, come on.	Gelin, gelin. Gelin buraya, buyurun.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
... but Zhdanov	...fakat Jdanov,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
What should I play? Just play what you want.	Ne çalayım? İstediğinizi çalın.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
The music is beautiful.	Ne kadar güzel.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Stalin, the former Division Commander Kotov	Yoldaş Stalin, eski Bölge Komutanı Kotov,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
25 June of the same year, at prison camp 5764,	5764 numaralı ceza kampında infaz edildi.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Why did you stop? Please, play.	Neden durdunuz? Devam edin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
According to this note, the Article was changed from a political crime.	Bu nota göre Kotov'un hükmü siyasi suçtan adi suça çevrilmiş.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It is interesting, this document shows, that the matter concerning Kotov	Çok ilginç, bu doküman ise, Kotov'un durumunun 25 Haziran 1941'de	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Yes ... how nice it sounds when you play the music.	Evet... Ne kadar güzel geliyor kulağa müzik.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
That is to say that you didn't know about it? I did not know.	Yani siz bunu bilmiyordunuz? Hiç bilmiyordum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
And what about the family?	Peki ya Kotov'un ailesi?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
That is ... I lived in his house ... Sit, Sit. Sit ... and play.	Esasında... Onun evinde oturdum... Oturun, oturun, oturun... Çalın.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Now we know ...	Bunu biliyoruz...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
According to documents Kotov's wife and daughter died in a camp for members of families of traitors.	Belgelere göre, Kotov'un karısı ve kızı, vatan hainlerinin ailelerine ait bir kampta ölmüşler.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
That's it. And you play, play.	Hepsi bu. Siz çalın, çalın.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
That's understandable. That was good	Bu anlaşılabilir bir durum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
...to know, and besides, It seems you made the arrest.	Bunu da biliyoruz... Ayrıca, tutklamayı da siz yapmıştınız.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I remember?	Doğru mu hatırlıyorum?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Well, do you remember, Comrade Stalin?	Doğru hatırlıyorsunuz Yoldaş Stalin?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Well ... Comrade Arsentiev,	Doğru... Yoldaş Arsentiev,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Damn right I do.	Lanet olası, doğru.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It seems that the Kotovs can not be considered dead.	Görülüyor ki, Kotov meselesi kapanmış sayılamaz.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
No, Comrade Stalin.	Doğrudur, Yoldaş Stalin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
You need to fix your errors ... That is my opinion.	Hatalarını düzeltmen lazım... Böyle düşünüyorum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Yes, Comrade Stalin.	Evet, Yoldaş Stalin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Arsentiev ... Yes?	Yoldaş Arsentiev ... Evet?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Leave me. Yes.	Gidebilirsiniz. Evet.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
By the way, Comrade Arsentiev ... Yes, Comrade Stalin?	Bu arada, Yoldaş Arsentiev ... Evet, Yoldaş Stalin?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
do you think of Divisional Commander Kotov?	Bölge Komutanı Kotov hakkında ne düşünüyorsunuz?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Stalin, do you want to know my opinion as a Chekist, or a man?	Yoldaş Stalin, Çeka mensubu bir siyasi polis olarak mı, yoksa bir insan olarak mı fikrimi soruyorsunuz?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Man and Chekist are two different concepts?	İnsan ve Çeka mensubu, bunlar iki ayrı kavram mı sizce?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Do you hear, Lavrenty?	Duyuyor musun Lavrentiy?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Welcome to the briefing.	Brifinge hoşgeldiniz.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Pioneer Camp Pavlik Morozov JUNE 1941	Yoldaş Stalin, Çeka mensubu bir siyasi polis olarak mı, yoksa bir insan olarak mı fikrimi soruyorsunuz?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
in the team room, took in a businesslike discussion	takım odasında bir konuda tartıştık.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
on the topic: "Is it that Pioneer Komsomolets, and even more, Pioneer teams,	Konu şuydu: "Genç öncüler ve Komsomol üyeleri, özellikle de Genç öncüler,..."	Utomlennye solntsem 2-2	2010
must respect the decision of the Soviet authorities,	"Sovyet adli kararlarına,..."	Utomlennye solntsem 2-2	2010
even if it is directed against the physical Pioneer or Komsomol parents?	"anababalarının fiziksel varlıklarına yönelik olsalar dahi saygı göstermeli midirler?"	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I opposed this. I said that parent traitors	Ben buna karşı çıktım. Dedim ki, hainler annen ve baban da olsalar,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
deserve a full and absolute Pioneer or Komsomol contempt.	Genç Öncü veya Komsomol tarafından tam ve mutlak olarak aşağılanmayı hak ederler.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
have only one parent: the Soviet homeland and the Bolshevik party.	tek bir anne baba vardır: Sovyet anayurdu ve Bolşevik Parti	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Excuse me ... but why am I reading this to you?	Özür dilerim... ama bunu size neden okuyorum?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Continue, continue, though, what have you said to this Nadia Arsentieva?	Devam edin, devam edin Lyuba, şu Nadya Arsentieva size ne yanıt verdi?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
former Division Commander Kotov	eski Bölge Komutanı Kotov'un kızı.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
needed to renounce him during the ceremonial speech	Komünist Gençlik Birliği saflarına girerken yapacağı	Utomlennye solntsem 2-2	2010
on her acceptance into the ranks of the Communist Youth Union.	tören konuşmasında, babasını reddetmesi gerekiyordu.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Even the date and signature: Luba Kawko.	Hatta burada tarih ve imza var: Lyuba Kavko.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
You're very brave, Luba Kavko.	Aferin Lyuba Kavko.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Dad ...	Babam değil...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
My biological father ...	Biyolojik babam sadece...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Together with my mother we denounced him publicly.	Annemle birlikte resmi olarak onu reddettik.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Kavko.	Kavko.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Now listen to me carefully.	Lyuba, şimdi beni dikkatle dinleyin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
We will make sure that Nadia Arsentieva is repremanded.	Gerçek şu ki, Nadya Arsentieva ile işimiz bitti.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Excuse me. You need not to worry,	Özür dilerim. Bizim işlerimiz dolayısıyla endişelenmene gerek yok,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
we will reward you.	Bizim işimiz şimdi, seni ödüllendirmek.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
And since you've successfully been through this trial ...	Ve bu sınamadan başarıyla geçtiğin için...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
a trip to pioneer camp "Artek"!	"Artek" Genç öncü kampına bir seyahat!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
call me tomorrow morning.	Yarın sabah beni ararsın.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Luba, Luba, Luba! Yes?	Lyuba, Lyuba, Lyuba! Evet?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I have only one request.	Benim bir ricam olacak.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
You are a model, Luba Kavko.	Aferin, Lyuba Kavko.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I do not ... I thought it was something terrible, and here ...	Değilim... Sanmıştım ki, kötü bir şey oldu ve burada...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
is one. Our Nadia is a very smart girl.	...ama şimdi. Bizim Nadya çok akıllı bir kızdır.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I felt that this mystery, that it was a secret ...	Anladım ki bu bir sır, bir sır, değil mi?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
That's why I called you, She's such a daredevil ... I think it's biological ...	Bunun için seni aradım, Lyuba tam bir gözüpek, zehir gibi. Sanırım fizyolojik bir şey.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Yes, she is exemplary.	Evet, o örnek bir kişilik.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It is true that at "Artek", the sand here is darker ...	Fakat "Artek" değil. Buranın kumu daha koyu...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
You are sending Kawko south, right?	Kavko'yu güneye gönderiyorsunuz. Değil mi?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
And Nadia stays here with us at the Baltic.	Nadya bizimle burada kalıyor. Baltık'ta.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
The tailor ... Anatoly Semyonovich, Article 58 Article 3 and 5,	Terzi Anatoliy Semyonoviç, Madde 58, Madde 3 ve 5,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Arsentiev, Comrade Arsentiev, no, no ...	Yoldaş Arsentiev, Yoldaş Arsentiev, hayır, hayır...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Arsentiev, you think I did it on purpose?	Yoldaş Arsentiev, bunu kasıtlı yaptığımı mı düşünüyorsunuz?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Nikitin, come to me!	Nikitin, yanıma gel!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Nadia.	Nadya.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
and you must think before you say or do.	Bir şey söylemeden ve yapmadan önce düşünmelisin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I'm responsible and I think. I understand.	Sorumluyum ve düşünüyorum! Anlaşıldı.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Well, go to your team.	Haydi, takımına git şimdi.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Nadia. What?	Nadya. Ne var?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
So is that why you came here?	Buraya bunun için mi geldin?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Yeah, I said it. And what of it? I will not say.	Evet, söyledim. Ne olmuş? Kime? Söylemeyeceğim.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I understand you completely	Seni tamamen anlıyorum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
You are a model of fairness, you have rules.	Sen bir dürüstlük örneğisin. Prensip sahibisin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
First of all, I am not yours, I'm responsible for myself, and secondly, what ...	Her şeyden önce, ben senin malın değilim. Kendimden sorumluyum ve ikinci olarak...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
No, no, I think so, too.	Hayır, hayır, ben de öyle düşünüyorum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010