Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All I can say which side we're on.	Tek söyleyebileceğim bizim ne tarafta olduğumuz.	Valkyrie-2	2008
I've just spoken to Colonel ***.	Albay Wendstow'la konuştum.	Valkyrie-2	2008
They've arrested 1200 SS and Gestapo officials in Paris.	Paris'te 1200 SS ve Gestapo görevlisini tutuklamışlar.	Valkyrie-2	2008
Not a single shot fired.	Bir el bile ateş edilmeden.	Valkyrie-2	2008
Early reports from Vienna are good. I'm waiting on word from Prague.	Viyana'dan gelen raporlar iyi. Prag'dan gelecek haberleri bekliyorum.	Valkyrie-2	2008
My battalion has an order to block *** and place you under arrest.	Taburum, tüm hükümet makamlarının kapatılması... Taburumun hükümet meydanını bloke altına almak... Taburum, tüm hükümet makamlarının kapatılması...	Valkyrie-2	2008
Major Remer here.	Binbaşı Remer.	Valkyrie-2	2008
Do you recognize my voice?	Sesimi tanıdınız mı?	Valkyrie-2	2008
Yes, my F�hrer. Then listen to me very carefully.	Evet, Führer'im. Beni dikkatlice dinle.	Valkyrie-2	2008
I want these traitors taken alive. Yes, my F�hrer.	O hainleri canlı olarak istiyorum. Emredersiniz, Führer'im.	Valkyrie-2	2008
You heard what he said. The F�hrer wants the traitors taken alive.	Ne dediğini duydun. Führer hainleri canlı istiyor.	Valkyrie-2	2008
It is a coup alright.	Bu kesinlikle bir darbe.	Valkyrie-2	2008
We can't afford to remain neutral any longer.	Daha fazla tarafsız kalamayız.	Valkyrie-2	2008
You have to make a decision.	Bir karar vermelisiniz.	Valkyrie-2	2008
When it's over we better land on the right side.	Bu iş sona erdiğinde doğru tarafı seçmiş olsak iyi olur.	Valkyrie-2	2008
Send through all communication from the Wolf's Lair	Kurt İni'nden gelen bütün emirleri iletin...	Valkyrie-2	2008
Stop all communications from Stauffenberg.	...Stauffenberg'den gelenleri ise engelleyin.	Valkyrie-2	2008
Release these men.	Adamları bırakın.	Valkyrie-2	2008
Sir, they're part of the coup.	Efendim, onlar darbenin bir parçası.	Valkyrie-2	2008
I've just been on the phone with Hitler himself. We've been duped.	Az önce Hitler'in kendisiyle telefonda konuştum. Kandırıldık.	Valkyrie-2	2008
We've lost contact with district 11.	Bölge 11 ile bağlantıyı kaybettik.	Valkyrie-2	2008
The switchboard is overloaded. Give it ten minutes, then try again.	Santral aşırı yüklendi. 10 dakika bekleyin, sonra tekrar deneyin.	Valkyrie-2	2008
Give me General Vieler, district 11.	Bana Bölge 11'den General Vieler'i bağlayın.	Valkyrie-2	2008
We still need our ... Keep trying.	Bizim hâlâ sizin... Denemeye devam edin.	Valkyrie-2	2008
General Fromm is no longer in command, I am.	General Fromm artık komutada değil, efendim. Benim.	Valkyrie-2	2008
Beck, what are you doing here? What is going on? The F�hrer is dead.	Beck, sen burada ne arıyorsun, neler oluyor? Führer öldü.	Valkyrie-2	2008
The SS are staging a coup, we've initiated operation Valkyrie ...	SS bir darbe peşinde, ayaklanmayı bastırmak için...	Valkyrie-2	2008
To crush the uprising and save Hitler's Germany.	...ve Hitler'in Almanya'sını kurtarmak için Valkür'ü başlattık.	Valkyrie-2	2008
You'll present the order to your troops.	Emri askerlerine ileteceksin.	Valkyrie-2	2008
I will do no such thing until I speak to General Fromm.	General Fromm'la konuşmadan öyle bir şey yapmayacağım.	Valkyrie-2	2008
You'll follow your orders or you are arrested.	Ya emirlere uyarsın ya da tutuklanırsın.	Valkyrie-2	2008
I will take no part. The F�hrer is not dead.	Ben buna alet olmayacağım. Führer ölmedi.	Valkyrie-2	2008
Listen to me, you are all making a terrible mistake.	Beni dinleyin, korkunç bir hata yapıyorsunuz.	Valkyrie-2	2008
Please try my wife again.	Lütfen tekrar karıma ulaşmaya çalışın.	Valkyrie-2	2008
I can't get through to General ***. Run down to his office and get him here.	Generale ulaşamıyorum. Ofisine gidip buraya getir.	Valkyrie-2	2008
Yes, this is Stauffenberg, I was speaking wih the General about five minutes ago. He told me he'd return my call.	Evet, ben Stauffenberg, General'le 5 dakika önce konuşuyordum.	Valkyrie-2	2008
I trust everything in your district is under control.	Sizin bölgenizdeki her şeyin kontrol altında olduğunu umuyorum.	Valkyrie-2	2008
And the General knows I'm waiting? I'm ordering you to put him on the phone immediately.	General beklediğimi biliyor mu? Size onu hemen bağlamanızı emrediyorum.	Valkyrie-2	2008
.. Alreday gave their oath to a liar, Hans ...	Zaten çoktan bir yalancıya yeminlerini ettiler, Hans...	Valkyrie-2	2008
Hans, listen to me.	Hans, beni dinle.	Valkyrie-2	2008
This operation has been terminated.	Bu operasyon sona erdi. Silahlarınızı indirin.	Valkyrie-2	2008
Today an attempt was made on the F�hrer's life.	Bugün Führer'in hayatına yönelik bir girişim oldu.	Valkyrie-2	2008
The F�hrer himself suffered no major injuries beyond light burns and bruises ...	Führer hafif yanıklar ve ezikler dışında başka yara almadı...	Valkyrie-2	2008
He resumed his work immediately. Those seriously wounded include General Schmundt, Colonel Brandt ...	...hemen görevinin başına döndü.	Valkyrie-2	2008
Send the following orders to all reserve army commanders: "Broadcast incorrect, F�hrer is dead."	Şu emirleri tüm Yedek Ordu komutanlarına gönderin: "Yayın yanlış, Führer öldü."	Valkyrie-2	2008
Operation Valkyrie still in effect.	..."Valkür Operasyonu hâlâ devam ediyor."	Valkyrie-2	2008
I saw the blast.	Patlamayı gördüm.	Valkyrie-2	2008
My family? Our lines have been cut.	Ailem? Hatlarımız kesilmiş.	Valkyrie-2	2008
It's alright. Go.	Sorun değil, git.	Valkyrie-2	2008
General, sir. We have to get you out of here.	General, efendim. Sizi buradan çıkarmalıyız.	Valkyrie-2	2008
Stop. Stand down.	Durun. Bekle.	Valkyrie-2	2008
I said stop. I said stand down.	Durun dedim! Sana bekle dedim!	Valkyrie-2	2008
By orders of the F�hrer, you are under arrest.	Führer'in emirlerine göre, tutuklusunuz.	Valkyrie-2	2008
If you have any last messages to your wives and children, I will hear them now.	Karınıza ve çocuklarınıza son bir mesajınız varsa...	Valkyrie-2	2008
Very well, a court martial convened by me ...	Pekâlâ, benim tarafımdan...	Valkyrie-2	2008
in the F�hrer's absence, will pronounce sentence.	...Führer'in yokluğunda düzenlenen askeri mahkeme, cezalarınızı açıklayacak.	Valkyrie-2	2008
Colonel Mertz von Quirnheim, General Olbricht, Lieutenant Haeften ...	Albay Mertz von Quirnheim, General Olbricht, Teğmen Haeften...	Valkyrie-2	2008
And the Colonel, whose name I will not mention, are condemned to death.	...ve de Albay, adını söylemeyeceğim kişilik, ölümle cezalandırıldınız.	Valkyrie-2	2008
General, my orders are to take these men alive.	General, benim emirlerim bu adamları canlı yakalamak.	Valkyrie-2	2008
Noted, Major.	Not edildi, Binbaşı.	Valkyrie-2	2008
I'd like a pistol, please.	Bir silah alabilir miyim, lütfen?	Valkyrie-2	2008
Get on with it. With all respect, sir.	Buyur. Bütün saygımla, efendim.	Valkyrie-2	2008
That will be all, Major.	Hepsi bu, binbaşı.	Valkyrie-2	2008
Killing us won't hide your involvement.	Bizi öldürmek senin bu olayla ilgini saklayamayacak.	Valkyrie-2	2008
My involvement? I don't know what you're talking about?	Benim ilgimi mi? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Valkyrie-2	2008
You knew and did nothing. You're as guilty as any of us.	Biliyordun ve hiçbir şey yapmadın. Bizim kadar suçlusun.	Valkyrie-2	2008
Spare me Lieutenant. No one will be spared.	Beni bağışlayın, Teğmen. Kimse bağışlanmayacak.	Valkyrie-2	2008
I'm thinking of earlier times.	Önceki zamanları düşünüyorum da...	Valkyrie-2	2008
This is an outrage. It has never before been perpetrated here.	Bu çılgınlık. Daha önce hiç böylesi yapılmamıştı.	Valkyrie-2	2008
A Fieldmarshal and a General declare that they could do things better than he ...	Bir Feldmareşal ve bir General, hepimizin Führer'inden...	Valkyrie-2	2008
Who is the F�her of us all.	...daha iyi işler yapacaklarını ilan ediyorlar.	Valkyrie-2	2008
You'll confess to having said this?	Bunları söylediğinizi itiraf ediyor musunuz?	Valkyrie-2	2008
My fellow Germans. I speak to you tonight for two reasons.	Alman vatandaşlarım. Bu akşam size iki nedenden dolayı sesleniyorum.	Valkyrie-2	2008
First, so that you can hear my voice and know that I am unhurt.	İlk olarak, sesimi duyun ki sağ olduğumu bilin diye.	Valkyrie-2	2008
Second, so that you can know the details of a crime ...	İkincisi, Alman tarihinde bir benzeri bulunmayan...	Valkyrie-2	2008
without parallel in German history.	...bir suçun detaylarını söylemek için.	Valkyrie-2	2008
A small clique of ambitious, dishonorable officers had conspired to eliminate me.	Bir grup ihtiraslı hizipçi, onursuz subay beni öldürmeye çalıştı.	Valkyrie-2	2008
Except for a few bruises and burns ...	Birkaç ezik ve yanık dışında...	Valkyrie-2	2008
I was completely untouched.	...hiçbir şeyim yok.	Valkyrie-2	2008
I see in this the hand of Providence ...	Bunu Tanrı'nın takdiri ve beni...	Valkyrie-2	2008
Directing me to complete my work.	...işimi bitirmeme yönlendirmesi olarak görüyorum.	Valkyrie-2	2008
They'll remember you.	Seni hatırlayacaklar.	Valkyrie-2	2008
For we have to show the world that not all of us were like him.	Dünyaya hepimizin onun gibi olmadığını gösterdik.	Valkyrie-2	2008
People know we put our principles above personal gains.	İnsanlar prensiplerimizi kişisel kazançlardan üstün tuttuğumuzu bilecekler. {\a6}DR. CARL GOERDELER 2 ŞUBAT 1945'DE İDAM EDİLDİ	Valkyrie-2	2008
Safe. Stand.	Durun! Rahat!	Valkyrie-2	2008
You may hand us over to the executioner, but in three months time...	Bizi cellatın eline verebilirsiniz, ama üç ay içinde...	Valkyrie-2	2008
The disgusted and tired people will bring you to book.	...bezmiş ve yorulmuş halk sizden hesap soracak.	Valkyrie-2	2008
And drag you alive through the dirt in the streets. Take him away.	Sizi kirli sokaklarda sürükleyecekler. Götürün onu.	Valkyrie-2	2008
Men, ready.	Hazır!	Valkyrie-2	2008
Aim.	Nişan!	Valkyrie-2	2008
Long live sacred Germany! Fire.	Çok yaşa Kutsal Almanya! Ateş!	Valkyrie-2	2008
The promises of the F�hrer about...	Führer'in, barış ve refah konusunda	Valkyrie-3	2008
peace and prosperity have been destroyed...	verdiği sözler uçtu gitti.	Valkyrie-3	2008
and left nothing but destruction.	Hiç bir şey kalmadı ve yok oldu.	Valkyrie-3	2008
The atrocities committed by Hitler's SS...	Hitler'in SS'lerinin gösterdiği gaddarlık...	Valkyrie-3	2008
are a disgrace for the honour of the German army.	Alman Ordusu'nun onuru için tam bir yüz karası.	Valkyrie-3	2008
In the officers corps there is widespread disgust	Nazilerin işlediği suçlar, subaylar arasında...	Valkyrie-3	2008
about the crimes committed by the Nazis.	derin bir tiksinti yapmış durumda.	Valkyrie-3	2008
The killing of civilians,	Sivillerin öldürülmeleri. ...hem de sırtıma bir hedef çizdiniz.	Valkyrie-3	2008
the torture and starving of prisoners.	Mahkumların açlık ve işkenceden ölümleri.	Valkyrie-3	2008