Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I don't hate you. Well, not completely.	Senden nefret etmiyorum. Yani tam anlamıyla değil.	Vampire Killers-1	2009
I just don't know what I keep doing you don't like.	Sadece bunu neden devamlı yapıp durduğumu bilmiyorum.	Vampire Killers-1	2009
It's not you, Jimmy. It's me.	Bu senin yüzünden değil Jimmy. Benim yüzümden.	Vampire Killers-1	2009
I'm glad you realise that, because if this is gonna work,	Bunu anladığına sevindim, çünkü bu ilişki yürüyecekse...	Vampire Killers-1	2009
you're gonna have to change. Oh, I've changed.	...değişmen gerekecek. Oh, ben değiştim.	Vampire Killers-1	2009
But how... How do I know that?	Ama nasıl, bunu nasıl bileceğim?	Vampire Killers-1	2009
How can I trust you? You're gonna have to show me you're different.	Sana nasıl güveneceğim? Bana farklı olduğunu göstermen gerekecek.	Vampire Killers-1	2009
Oh, I'm different.	Oh, ben farklıyım.	Vampire Killers-1	2009
Give me one... last... kiss.	Bana son bir...öpücük...ver.	Vampire Killers-1	2009
Probably best you remember her the way she was, mate.	Onu eskiden olduğu gibi hatırlaman senin için en iyisi adamım.	Vampire Killers-1	2009
A complete fucking bitch. Aah.	Tam bir sikilmiş kaltak.	Vampire Killers-1	2009
Mate, thanks for saving my life.	Hayatımı kurtardığın için sağol dostum.	Vampire Killers-1	2009
Hey, you know me, fella.	Beni bilirsin adamım.	Vampire Killers-1	2009
I got your back. Always have, always will.	Arkandayım. Herzaman seni kolladım, herzaman da kollayacağım.	Vampire Killers-1	2009
Right, got 'em. What are you doing?	Tamam işe koyulayım. Ne yapıyorsun?	Vampire Killers-1	2009
What do you think? What, Lotte was gonna...	Ne düşünüyorsun? Ne yani Lotte seninle...	Vampire Killers-1	2009
You know what they say about extreme situations.	Olağanüstü durumlar için ne söylediklerini bilirsin.	Vampire Killers-1	2009
And this, as I keep pointing out, my friend, is an extreme fucking situation.	Ve devamlı söyleyip durduğum gibi adamım, bu lanet olası bir olağanüstü durum.	Vampire Killers-1	2009
Bit seedy, isn't it? She's worried she'll die a virgin,	Biraz keyifsiz bi durum değil mi? Bakire olarak öleceğinden korkuyor...	Vampire Killers-1	2009
and frankly, I'm willing to take any opportunity I can get.	...ve açıkçası ben de bu durumdan faydalanmak amacındayım .	Vampire Killers-1	2009
Emotional vulnerability, fear of imminent death, vampire attacks.	Duygusal zayıflık, ölüm korkusu, vampir saldırıları.	Vampire Killers-1	2009
Screw it. I don't give a shit. Hi. [Footsteps approaching]	Siktir et. Umurumda değil. Merhaba.	Vampire Killers-1	2009
What happened? Oh, God. Um...	Neler oldu? Tanrım. Şey...	Vampire Killers-1	2009
[clears throat] As I suspected,	Tam da şüphelendiğim gibi...	Vampire Killers-1	2009
Judy was a vampire. We killed her.	...Judy bir vampirdi. Onu öldürdük.	Vampire Killers-1	2009
Um, I'm going for a piss. What, outside?	Ben işemeye gidiyorum. Ne, dışarıya mı?	Vampire Killers-1	2009
Do I look like a twat?	Neyim ben, bi salak mı?	Vampire Killers-1	2009
Oh, God! Oh, God! Oh, God! Oh, gosh!	Tanrım! Tanrım! Tanrım! Tanrım!	Vampire Killers-1	2009
Why aren't they coming in? Judy walked in.	Neden içeri girmiyorlar? Judy girmişti.	Vampire Killers-1	2009
No, they have to be invited in. You invited Judy in.	Hayır, içeri davet edilmeliler. Sen Judy'i davet ettin.	Vampire Killers-1	2009
So all we have to do is sit tight till morning.	Yani tek yapmamız gereken burada oturup sabahın olmasını beklemek.	Vampire Killers-1	2009
I mean, It's not like I'm gonna say,	Demek istediğim, "Hey lezbiyen vampirler hadi hanımdan içeri gelin"...	Vampire Killers-1	2009
"Hey, lesbian vampires, come into my cottage", is it? Oh, shit!	...diyecek değilim değil mi? Hassiktir be.	Vampire Killers-1	2009
Under full on lesbian vampire attack?	Lezbiyen Vampirelerin bütün saldırılarına rağmen...	Vampire Killers-1	2009
Still got it, fella.	...hala iyisin dostum.	Vampire Killers-1	2009
Look, I was being ironic.	Bakın sadece ironi yapıyordum.	Vampire Killers-1	2009
McLaren.	McLaren.	Vampire Killers-1	2009
She knows my name. That's not a good sign.	Adımı biliyor. Bu iyiye işaret değil.	Vampire Killers-1	2009
[Sniffs] She is pure.	Bu saf.	Vampire Killers-1	2009
[Screams] Fletch!	Fletch!	Vampire Killers-1	2009
When in Rome...	Salla bakalım...	Vampire Killers-1	2009
Get away from him. Fuck off!	Ondan uzak dur. Siktir be.	Vampire Killers-1	2009
Nice. Get her into the shower.	Güzel. Onu duşa sok.	Vampire Killers-1	2009
Quick! Quick!	Çabuk! Çabuk ol!	Vampire Killers-1	2009
[Screams] Quick! Turn it on!	Çabuk! Suyu aç!	Vampire Killers-1	2009
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.	Cennetteki kutsal babamız, senin kutsanmış adınla.	Vampire Killers-1	2009
Thy kingdom come, Thy will be done on earth...	Krallığın gelecek, Dünyaya hümedecek...	Vampire Killers-1	2009
Give us this day... Push her back! She must stay underwater.	Bize bu gün... İttir onu! Suyun altında kalmalı.	Vampire Killers-1	2009
Push her back! Push her back under.	İttir onu! Tekrar suyun altına sok.	Vampire Killers-1	2009
Oh, God! Keep her under! Don't let her go!	Tanrım! Onu orada tut! Gitmesine izin verme!	Vampire Killers-1	2009
And lead us not into temptation, but deliver us from evil,	Bizi şeytandan ve onun günahlarından koru...	Vampire Killers-1	2009
as we forgive those who trespass against us...	...bize karşı olanları affettiğimiz gibi sen de...	Vampire Killers-1	2009
Fuck off! Keep going.	Siktir be! Devam et.	Vampire Killers-1	2009
Fucking hell! [shouting]	Lanet olsun!	Vampire Killers-1	2009
For Thine is the kingdom. Jesus compels you!	...nurun krallığının üzerinde olsun. İsa sana emrediyor.	Vampire Killers-1	2009
Oh, God, I love Jesus! I love you, Jesus.	Tanrım, İsa'yı seviyorum! Seni seviyorum İsa.	Vampire Killers-1	2009
And the glory forever. All things bright and beautiful!	Ve şanın hep devam etsin. Herşey parlak ve güzel!	Vampire Killers-1	2009
Forever and ever. [Screaming]	Şimdi ve sonsuza kadar.	Vampire Killers-1	2009
[Shouting] What the fuck?	Bu da ne be?	Vampire Killers-1	2009
We need to go quickly. Your friends have already been taken.	Acele etmeliyiz. Arkadaşlarını götürmüşler.	Vampire Killers-1	2009
Ah, shite. There's no time to waste. Let's go!	Lanet olsun. Kaybedecek zaman yok. Haydi gidelim!	Vampire Killers-1	2009
Hang on. How did you know all this was happening?	Bekle bakalım. Bütün bunların olduğunu nereden biliyorsun?	Vampire Killers-1	2009
You and your friends were sent as sacrifices.	Sen ve arkadaşların kurban olarak buraya gönderildiniz.	Vampire Killers-1	2009
It's an age old deal, where the villagers supply fresh blood.	Bu köylülerin onlara taze kan sağlamak için yaptıkları eski bir anlaşma.	Vampire Killers-1	2009
In return, they get to keep their cowardly hides.	Karşılığında korkak yaşamlarını sürdürebiliyorlar.	Vampire Killers-1	2009
So we were just a light buffet for a bunch of hot dykes?	Yani biz sadece bir avuç ateşli kaltak için açık büfeydik öyle mi?	Vampire Killers-1	2009
To my shame, yes. Your friend's arrival in our hamlet is no coincidence.	Benim de utancım ama evet. Arkadaşının buraya gelmesi bir tesadüf değil.	Vampire Killers-1	2009
It's divine intervention fulfilling a primordial prophecy.	Bu antik bir kehanetin gerçekleşebilmesi için yapılan ilahi bir müdahale.	Vampire Killers-1	2009
Balls! Does he bear a birthmark?	Hadi ordan be! Bir doğum lekesi var mı?	Vampire Killers-1	2009
Five red scratches around here? Yeah.	Burasında beş kırmızı tırnak izi? Evet.	Vampire Killers-1	2009
His bloodline is the key to the resurrection	Onun kan hattı insanoğlunun bildiği en saf kötülük olan şeyin...	Vampire Killers-1	2009
of the purest evil known to mankind: Carmilla, the vampire queen.	...yeniden doğması için anahtar. Vampir Kraliçesi Carmilla.	Vampire Killers-1	2009
Paradoxically, the only thing that can lift this village	Ama aynı zamanda da bu köydeki her kadının 18'ine girdiğinde...	Vampire Killers-1	2009
from a centuries old curse that turns every woman	vampir olmasını sağlayan yüzyıllarca yıllık lanetin kalkmasını sağlayacak...	Vampire Killers-1	2009
on her 18th birthday into a vampire.	...anahtar da aynı şey.	Vampire Killers-1	2009
My daughter, Rebecca, becomes 18 within hours.	Kızım Rebecca birkaç saat içinde 18 yaşına girecek.	Vampire Killers-1	2009
Right. Look, I know you mean well. I really do.	Tamam. Ne demek istediğini anladım. Gerçekten anladım.	Vampire Killers-1	2009
And I love the vibe. You look amazing. But...	Kostüme falan bayıldım. Harika görünüyorsun. Ama...	Vampire Killers-1	2009
I've seen weird shit, and even under these circumstances this is a stretch.	Çok boktan şeyler gördüm ve bu şartlar altında bu şey çok uzadı.	Vampire Killers-1	2009
Jimmy's not the Messiah. He can barely wipe his own arse.	Jimmy Mesih falan değil. Kendi götünü bile zor siler o.	Vampire Killers-1	2009
I understand your confusion. Let's be on our way.	Kafanın karışmasını anlıyorum. Bırak yolumuzda ilerleyelim.	Vampire Killers-1	2009
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Daddy o. Go where?	Hop, hop, hop, dur bakalım babalık. Nereye?	Vampire Killers-1	2009
Back to the village. No time to waste. Fuck that noise.	Köye dönüyoruz. Kaybedecek zaman yok. Sikerim öyle işi.	Vampire Killers-1	2009
I'm sorry? I'm not going back out there.	Anlayamadım? Oraya geri dönmeyeceğim.	Vampire Killers-1	2009
I've nearly been eaten three times by the hottest women I've ever met.	Nerdeyse üç kere hayatımda tanıştığım en ateşli kadınlarca yeniliyordum.	Vampire Killers-1	2009
Starting to become a bind.	Bu biraz rahatsız edici olmaya başladı.	Vampire Killers-1	2009
But it's not too late to save your friends, this village, the entire world!	Ama arkadaşlarını, bu köyü, bütün dünyayı kurtarmak için hala geç değil.	Vampire Killers-1	2009
Yeah, well, you know, best of luck with it.	Şey bilirsin, bunda iyi şanslar.	Vampire Killers-1	2009
I hope you get on all right. Are you fucking with me?	Umarım herşey yolunda gider. Benimle taşak mı geçiyorsun?	Vampire Killers-1	2009
Are you allowed to swear? Shut up.	Küfür etmene izin var mı? Kapa çeneni.	Vampire Killers-1	2009
You telling me you'd let eternal darkness sweep over this entire planet	Bana sonsuz karanlığın bütün dünyayı kaplamasına ve arkadaşlarının ölmesine...	Vampire Killers-1	2009
and leave your friends to die? Your friends?	...izin vereceğini mi söylüyorsun? Senin arkadaşlarının.	Vampire Killers-1	2009
Well, I only really know Jimmy. I just met the girl tonight. So...	Şey, aslında ben sadece Jimmy'i gerçekten tanıyorum. Kızla bu gece tanıştık, yani...	Vampire Killers-1	2009
OK. Stay here and die.	Tamam, burada kal ve öl.	Vampire Killers-1	2009
What's with all the scratches?	Bu çiziklerde ne böyle?	Vampire Killers-1	2009
The cruciform. It drives the beasts away.	Haç formu. Canavarları uzakta tutuyor.	Vampire Killers-1	2009
It looks shit. Just get in.	Bok gibi duruyor. Sadece bin şuna.	Vampire Killers-1	2009
OK, scratch master. Where the fuck are we going?	Pekala çizik ustası. Ne cehenneme gidiyoruz?	Vampire Killers-1	2009
The tomb of your friend's great ancestor.	Arkadaşının en büyük atasının anıt mezarına.	Vampire Killers-1	2009
[Voice echoing] Sisters,	Kızkardeşlerim...	Vampire Killers-1	2009