Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
THE STRANGE HISTOR Y OF VAMPIRES	VAMPİRLERİN ESRARENGİZ TARİHİ	Vampyr-1	1932
Accounts from many ages and lands tell of terrible demons called vampires.	Asırlar boyunca birçok farklı söylenti, vampir denen korkunç iblisleri anlatır.	Vampyr-1	1932
These are the bodies and souls of the dead	Bunlar; ruhlarına ve bedenlerine sahip ölülerdir...	Vampyr-1	1932
whose terrible deeds in life deny them repose in the grave.	...yaptıkları korkunç şeyler yüzünden mezarlarında huzur bulamayan.	Vampyr-1	1932
Under the bright light of the full moon,	Karanlık varlıklarını sürdürebilmek için...	Vampyr-1	1932
they rise from their graves	...dolunayın parlak ışığında...	Vampyr-1	1932
to suck the blood of children and young adults	...mezarlarından çıkıp...	Vampyr-1	1932
and thus prolong their shadowy existence.	...çocukların ve gençlerin kanını emerler.	Vampyr-1	1932
The Prince of Darkness is their ally	Şeytan, onların dostudur...	Vampyr-1	1932
and lends them supernatural power among the living and the dead.	...ve onlara, ölüler ve yaşayanlar arasında olağanüstü güç vermiştir.	Vampyr-1	1932
At night these creatures from the abyss	Geceleri, karanlık alemlerinden gelen bu yaratıklar...	Vampyr-1	1932
haunt the abodes of the living,	...yaşayanların mekânlarına dadanıp...	Vampyr-1	1932
where they sow death and decay.	...buralara lanet ve ölüm saçarlar.	Vampyr-1	1932
A vampire's victim is doomed to perish without hope.	Vampirin kurbanı olan kişi, lanetlenip yok olur, ümitsiz bir şekilde.	Vampyr-1	1932
A wound on the throat, as from the bite of a cat or rat,	Bu lanetin işareti, gırtlaktaki...	Vampyr-1	1932
is the mark of damnation.	...kedi veya fare ısırığına benzeyen yara izidir.	Vampyr-1	1932
Neither medical science...	Hiçbir tıbbi müdahale...	Vampyr-1	1932
L�one!	Léone!	Vampyr-1	1932
There, outside!	İşte, dışarıda!	Vampyr-1	1932
Like a plague, the vampire's lust infects the victim,	Vampirin kana susamışlığı, veba misali kurbana bulaştığında...	Vampyr-1	1932
who is torn between a thirst for blood	...kurban; bu kana susamışlık...	Vampyr-1	1932
and a desperate repulsion toward this craving.	...ve bunu çaresizce engelleme isteği arasında kalır.	Vampyr-1	1932
The innocent young person itself becomes a vampire	Sonra, masum genç kurban da bir vampire dönüşüp...	Vampyr-1	1932
and seeks to prey on its nearest and dearest.	...en yakınlarını tuzağına düşürmeye çalışır.	Vampyr-1	1932
Entire families, even entire villages, are thus brought under the curse.	Ailelerin tamamı hatta bazen bütün köy halkı bu lanetten etkilenebilir.	Vampyr-1	1932
If I could only die!	Ölüp kurtulsam!	Vampyr-1	1932
No, L�one.	Hayır, Léone.	Vampyr-1	1932
I'm lost.	Mahvoldum.	Vampyr-1	1932
Didn't you hear a scream?	Siz de bir çığlık duydunuz mu?	Vampyr-1	1932
Come! The carriage is back!	Baksanıza, araba geldi!	Vampyr-1	1932
What is that?	Ne olmuş böyle?	Vampyr-1	1932
The ghosts of executed criminals are in their service,	İdam edilmiş suçlular onların hizmetindedir...	Vampyr-1	1932
but the living too may fall under their dreadful sway.	...ama yaşayanlar da bu kötü gücün etkisi altına girebilirler.	Vampyr-1	1932
An account from Hungary tells of a village doctor	Macaristan'da dolaşan bir söylenti...	Vampyr-1	1932
who, having sold his soul to the Evil One,	...ruhunu Şeytan'a satmış bir köy doktorunun...	Vampyr-1	1932
became a vampire's henchman	...bir vampirin yardımcısı olduğunu...	Vampyr-1	1932
and thus an accessory to a series of horrid crimes in that region.	...ve böylece, o bölgedeki korkunç olaylarda suç ortağı olduğunu anlatır.	Vampyr-1	1932
Good evening. How is she doing?	İyi akşamlar. Hasta nasıl?	Vampyr-1	1932
Not well at all. Oh? Why is that?	Hiç iyi değil. Hımm, neden peki?	Vampyr-1	1932
We found her out on the grounds.	Onu dışarıda bulduk.	Vampyr-1	1932
Well, let's go see.	Öyleyse, gidip bir bakalım.	Vampyr-1	1932
She has another of those marks on her neck.	Boynunda o yara izinden bir tane daha vardı bulduğumuzda.	Vampyr-1	1932
Good evening. Come along.	İyi akşamlar. Gidelim.	Vampyr-1	1932
You stay down here.	Siz burada kalın.	Vampyr-1	1932
She's doing very poorly.	Durumu çok kötü gözüküyor.	Vampyr-1	1932
Pulse? Weak.	Nabzı nasıl? Düşük.	Vampyr-1	1932
Can't she be saved?	Onu kurtaramaz mıyız?	Vampyr-1	1932
But she needs blood.	Kan vermemiz gerekiyor.	Vampyr-1	1932
It must be human blood.	İnsan kanı olmalı.	Vampyr-1	1932
Are you willing to give her your own?	Kanınızı vermeyi düşünür müsünüz?	Vampyr-1	1932
Come, young man.	Gelin, genç adam.	Vampyr-1	1932
I'll draw your blood.	Sizden kan alacağım.	Vampyr-1	1932
Why does the doctor always come at night?	Doktor neden hep gece vakti geliyor?	Vampyr-1	1932
Once the vampire has gained complete control over its victim,	Vampir, kurbanını tamamen kontrol etmeye başladığında...	Vampyr-1	1932
it seeks to drive the victim to suicide,	...ona sürekli, intihar etmesini telkin eder ki...	Vampyr-1	1932
thus delivering that soul to the Evil One.	...kurbanı, ruhunu Şeytan'a teslim etsin.	Vampyr-1	1932
For he who takes his own life is lost for all eternity.	Çünkü; canlarına kıyanlar, ebediyen helâk olmuşlardır.	Vampyr-1	1932
To him the Golden Gates of Heaven are closed.	Onlara, Cennet'in Altın Kapıları kapanmıştır.	Vampyr-1	1932
For him all hope is lost.	Onlar için ümit de kalmamıştır.	Vampyr-1	1932
Come here a moment.	Bakar mısınız?	Vampyr-1	1932
You may go to bed now.	Artık gidebilirsiniz.	Vampyr-1	1932
Did you hear me?	Duymadınız m?	Vampyr-1	1932
Who can solve the riddle of life and death	Yaşamın ve ölümün gizemini kim çözebilir?	Vampyr-1	1932
or fathom the dark secrets hidden from the light of day?	Ya da kim, gün ışığından saklanan karanlık sırları ortaya çıkarabilir?	Vampyr-1	1932
For just as strange as a vampire's existence	Vampirlerin varlığı gibi esrarengiz bir şey varsa...	Vampyr-1	1932
is the manner of its demise.	...o da, onları yok etme yöntemleridir.	Vampyr-1	1932
These dead who cannot find peace must be murdered	Bu huzur bulamamış ölüleri, gerçekten öldürüp...	Vampyr-1	1932
to deliver a tormented humanity from their grip.	...onların zulmüne uğramış insanları kurtarmak gerekir.	Vampyr-1	1932
Many monasteries and libraries possess in their secret archives...	Birçok manastırın ve kütüphanenin gizli arşivinde...	Vampyr-1	1932
Nonsense! Your blood is right here!	Saçmalamayın! Kanınız burada ya!	Vampyr-1	1932
...accounts of how vampires have been rendered harmless in many places.	...vampirlerin etkisiz hâle nasıl getirildiği açıklanır.	Vampyr-1	1932
In the village of Kisilova,	Kisilova'da, bir nesildir boyunca yaşlı kadın kılığındaki bir vampirin...	Vampyr-1	1932
haunted a generation ago by a vampire in the form of an old woman,	...lanetine uğramış bir köyde...	Vampyr-1	1932
the following procedure was used:	...şu yöntem uygulandı:	Vampyr-1	1932
At dawn the grave was opened,	Şafak vakti, mezarı açıldı...	Vampyr-1	1932
and the old woman was found lying as if asleep.	...ve yaşlı kadın çanlıymışçasına uyuyor hâlde bulundu.	Vampyr-1	1932
An iron stake was driven through her heart,	Kalbine demir bir kazık sapladılar...	Vampyr-1	1932
nailing her horrid soul to the earth.	...kötü ruhunu dünyaya çivilemek için.	Vampyr-1	1932
She then died a true death,	Sonra o, gerçekten öldü...	Vampyr-1	1932
and the curse that had lain upon herself and her victims was broken.	...böylece kendisi ve kurbanları üzerindeki lanet de kalkmış oldu.	Vampyr-1	1932
Come... follow me.	Gel...beni takip et.	Vampyr-1	1932
We shall become one soul, one blood.	Tek ruh, tek kan hâline gelmeliyiz.	Vampyr-1	1932
Death is waiting...	Ölüm bizi bekliyor...	Vampyr-1	1932
...deliverance by the grace of our heavenly Lord.	...Tanrı'nın inayeti ile kurtulmuş oldular.	Vampyr-1	1932
Even in these parts,	Bu kısımda da...	Vampyr-1	1932
tradition tells how certain areas were haunted by vampires.	...vampirlerin etkisi altında olduğu kesin olan yerler anlatılıyor.	Vampyr-1	1932
Just 25 years ago, a murderous epidemic	25 yıl önce, ölümcül bir salgın hastalık...	Vampyr-1	1932
claimed 11 victims in the village of Courtempierre.	Courtempierre adındaki bir köyde, 11 can aldı.	Vampyr-1	1932
Doctors assigned the plague a medical name,	Doktorlar, bunun veba hastalığı olduğunu saptadılar...	Vampyr-1	1932
but a persistent rumor circulated among the people	...ama insanlar arasında dolaşan güçlü bir dedikoduda...	Vampyr-1	1932
that a vampire was the cause of the scourge.	...bu felâketin arkasında bir vampirin olduğu söyleniyordu.	Vampyr-1	1932
Many firmly believed that vampire to be	Çoğu kişiye göre de bu vampir...	Vampyr-1	1932
none other than Marguerite Chopin, who lay buried in the village cemetery.	...köy mezarlığında gömülü olan Marguerite Chopin idi.	Vampyr-1	1932
All her life, Marguerite Chopin had been a monster in human form.	Marguerite Chopin, yaşamı boyunca insan kılığındaki bir canavar gibiydi.	Vampyr-1	1932
She died an unrepentant soul,	Tövbe etmemiş bir ruhla öldü...	Vampyr-1	1932
and the Church denied her the Last Sacraments.	...Kilise de ona Son Ayin yapmayı kabul etmedi.	Vampyr-1	1932
Something terrible is happening!	Korkunç bir şey oluyor!	Vampyr-1	1932
Come quickly!	Gelin, haydi!	Vampyr-1	1932
I am damned!	Kahroldum!	Vampyr-1	1932
She mustn't die.	O ölmemeli.	Vampyr-1	1932