Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're insane. You're losing it, man!	Sen delisin. Çıldırıyorsun dostum!	Vanilla Sky-2	2001
You have revealed yourself. Oh, yeah.	Gerçek yüzünü gösterdin. Evet.	Vanilla Sky-2	2001
(Sinister voice) I'm with them.	Onlarla birlikteyim.	Vanilla Sky-2	2001
Where did you get the coat, Brian? Where did you get the camera?	Bu ceketi nasıl aldın Brian? Kamerayı nasıl aldın?	Vanilla Sky-2	2001
How much did they pay you?	Sana ne kadar verdiler?	Vanilla Sky-2	2001
Listen to me, because this is the last time we're ever going to speak.	Dinle beni çünkü bu son konuşmamız olacak.	Vanilla Sky-2	2001
I was your only friend. You have revealed yourself to me.	Ben senin tek dostundum. Bana gerçek yüzünü gösterdin.	Vanilla Sky-2	2001
Problems?	Sorunların mı var?	Vanilla Sky-2	2001
There's an explanation for all this, David.	Tüm bunların bir açıklaması var David.	Vanilla Sky-2	2001
You and I know each other. You found me on the Internet.	Birbirimizi tanıyoruz. Beni internette buldun.	Vanilla Sky-2	2001
I'm here to help you, David.	Sana yardım etmeye geldim David.	Vanilla Sky-2	2001
Who the fuck are you? Why are you following me?	Sen de kimsin? Neden beni izliyorsun?	Vanilla Sky-2	2001
First of all, it's very important that you calm down.	Her şeyden önce sakinleşmen çok önemli.	Vanilla Sky-2	2001
Calm down? Calm down!	Sakinleşmek mi? Sakinleşmek!	Vanilla Sky-2	2001
You must overcome your fears and regain control.	Korkularını aşmalı ve kendini kontrol etmelisin.	Vanilla Sky-2	2001
Take hold of your life again, David. It's as easy as holding that glass.	Hayatına sahip çık David. Bir bardağı tutmak kadar kolaydır.	Vanilla Sky-2	2001
What if I were to tell you that you can take control of all of this?	Tüm bu olanları kontrol edebileceğini söylesem ne olurdu?	Vanilla Sky-2	2001
Even me.	Beni bile.	Vanilla Sky-2	2001
I'm straight, OK?	Ben heteroseksüelim, tamam mı?	Vanilla Sky-2	2001
David, look at all these people.	David, şu insanlara bak.	Vanilla Sky-2	2001
Seems as though they're all just chatting away, doesn't it?	Hepsi öylesine sohbet ediyor gibi görünüyor, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
Nothing to do with you? No.	Seninle bir ilgileri yok? Hayır.	Vanilla Sky-2	2001
And yet maybe they're only here because you wanted them to be here.	Belki de burada olmalarını istediğin için buradalar.	Vanilla Sky-2	2001
You are their god.	Sen onların tanrısısın.	Vanilla Sky-2	2001
You can make them obey you or even destroy you.	Sana itaat etmelerini ya da seni yok etmelerini sağlayabilirsin.	Vanilla Sky-2	2001
What I'd love for them to do is shut the fuck up,	Onlardan istediğim şey çenelerini kapamaları,	Vanilla Sky-2	2001
You and I signed a contract, David.	Seninle bir sözleşme yaptık David.	Vanilla Sky-2	2001
Can you tell the difference between dreams and reality?	Gerçek ile hayaller arasındaki farkı anlayabilir misin?	Vanilla Sky-2	2001
Of course. Can you? Think about it.	Elbette. Ya sen? Bir düşün.	Vanilla Sky-2	2001
Think with your head. You signed a contract, did you not?	Aklınla düşün. Sözleşme imzaladın, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
I signed something. Was the man in the restaurant there?	Bir şey imzaladım. Lokantadaki adam orada mıydı?	Vanilla Sky-2	2001
Fuck! Accept your body's resistance.	Lanet olsun! Vücudunun direnişini kabul et.	Vanilla Sky-2	2001
Let your head answer.	Aklının yanıtlamasına izin ver.	Vanilla Sky-2	2001
Yes. That's right. Who is Ellie?	Evet. Peki. Ellie kim?	Vanilla Sky-2	2001
I don't know what's real. What happened that night?	Neyin gerçek olduğunu bilmiyorum. O gece ne oldu?	Vanilla Sky-2	2001
Somebody died. I don't want to remember.	Biri öldü. Hatırlamak istemiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
You understand you hold the keys to this prison?	Bu hapishanenin anahtarlarının sende olduğunun farkında mısın?	Vanilla Sky-2	2001
It wasn't Sofia. Who was it?	Sofia değildi. Kimdi?	Vanilla Sky-2	2001
You want to let it out, don't you, David?	Doğruyu söylemek istiyorsun, değil mi, David?	Vanilla Sky-2	2001
You're about to tell me.	Bana söylemek üzeresin.	Vanilla Sky-2	2001
Tell me what your heart and soul will not allow you to forget.	Kalbinin ve ruhunun unutmana izin vermediği şeyi söyle.	Vanilla Sky-2	2001
Did you kill Sofia?	Sofia'yı öldürdün mü?	Vanilla Sky-2	2001
I thought you were a vandal.	Seni bir serseri sandım.	Vanilla Sky-2	2001
You are not Sofia!	Sen Sofia değilsin!	Vanilla Sky-2	2001
You are not Sofia.	Sen Sofia değilsin.	Vanilla Sky-2	2001
I'm Sofia. We're going to be together again.	Ben Sofia'yım. Tekrar birlikte olacağız.	Vanilla Sky-2	2001
You're going to forget about Juliana and we're going to be together.	Juliana'yı unutacaksın ve tekrar birlikte olacağız.	Vanilla Sky-2	2001
I'm not going to be afraid of you any more.	Artık senden korkmayacağım.	Vanilla Sky-2	2001
I'll get you a cold towel. I'll be right back.	Sana soğuk bir havlu getireyim. Hemen dönerim.	Vanilla Sky-2	2001
(Sofia) 'Pleasure delayer.'	Haz erteleyici.	Vanilla Sky-2	2001
I am Sofia.	Ben Sofia'yım.	Vanilla Sky-2	2001
I love you. I missed you so much.	Seni seviyorum. Seni çok özledim.	Vanilla Sky-2	2001
Forget it. I don't need to know. It doesn't matter.	Boşver. Bilmem gerekmiyor. Önemli değil.	Vanilla Sky-2	2001
What is happiness to you, David?	Sence mutluluk nedir David?	Vanilla Sky-2	2001
For me, it's being here with you.	Benim için seninle birlikte olmaktır.	Vanilla Sky-2	2001
What the fuck is happening?	Neler oluyor?	Vanilla Sky-2	2001
David was a real delight as a child.	David çocukken bizim için neşe kaynağıydı	Vanilla Sky-2	2001
I'm so afraid of how powerful this is.	Bu kadar güçlü olması beni korkutuyor.	Vanilla Sky-2	2001
(Sofia) Red dress, strappy shoes...	Kırmızı elbise, bantlı ayakkabı...	Vanilla Sky-2	2001
That is the greatest thing I have ever heard.	Bu duyduğum en güzel şey.	Vanilla Sky-2	2001
I did it, didn't I?	Ben yaptım, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
But I don't feel like I killed someone.	Ama kendimi katil gibi hissetmiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
I feel like I'm in a dream. Who was the man at the restaurant?	Bir rüyada gibiyim. Lokantadaki adam kimdi?	Vanilla Sky-2	2001
Sometimes the mind behaves as if it were a dream.	Bazen akıl rüyadaymış gibi davranır.	Vanilla Sky-2	2001
Faces change, people become other people.	Yüzler değişir, insanlar başkaları olur.	Vanilla Sky-2	2001
The subconscious is a powerful thing.	Bilinçaltı çok güçlüdür.	Vanilla Sky-2	2001
You treated Julie carelessly, didn't you?	Julie'ye kötü davrandın, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
Your feelings of responsibility or guilt over Julie	Julie'ye karşı hissettiğin sorumluluk ve suçluluk duygusu	Vanilla Sky-2	2001
might have turned Sofia into Julie.	Sofia'yı, Julie'ye dönüştürmüş olabilir.	Vanilla Sky-2	2001
Do you know what derangement is? I need your help.	Akli dengesizlik ne, biliyor musun? Yardımına ihtiyacım var.	Vanilla Sky-2	2001
All I know is you killed your girlfriend and I don't know what's in your mind.	Tek bildiğim sevgilini öldürdüğün ve aklında neler olduğunu bilmediğim.	Vanilla Sky-2	2001
I would work on this case forever if I could, but we've run out of time.	Elimde olsa seninle sonsuza kadar çalışırdım ama zamanımız doldu.	Vanilla Sky-2	2001
What will you plead?	Rapora ne yazacaksın?	Vanilla Sky-2	2001
Temporary derangement. That's your best chance.	Geçici akli dengesizlik. En iyi şansın bu.	Vanilla Sky-2	2001
I don't think they'll believe me.	Bana inanacaklarını sanmam.	Vanilla Sky-2	2001
Who do you believe?	Sen kime inanıyorsun?	Vanilla Sky-2	2001
Believe it or not, I care about you.	İnanmayabilirsin ama sana değer veriyorum.	Vanilla Sky-2	2001
You've become like family to me.	Benim için aileden biri gibi oldun.	Vanilla Sky-2	2001
I don't want to give up on you, David.	Seni yüzüstü bırakmak istemiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
But I needed more. I needed an answer.	Ama daha fazlası gerekliydi. Bir yanıta ihtiyacım vardı.	Vanilla Sky-2	2001
I even thought there was a chance	Hatta birilerinin sana	Vanilla Sky-2	2001
somebody was playing a trick on you.	tuzak kurduğu ihtimalini bile düşündüm.	Vanilla Sky-2	2001
Maybe it was the board. But I can't exceed my duties.	Belki kurul yaptı. Ama bu benim görevimi aşıyor.	Vanilla Sky-2	2001
I'm just a psychologist...	Ben sadece psikoloğum...	Vanilla Sky-2	2001
...and I have to go now.	ve gitmek zorundayım.	Vanilla Sky-2	2001
Will I see you at the trial?	Mahkemede görüşecek miyiz?	Vanilla Sky-2	2001
No, I'm just the opening act.	Hayır, ben sadece açılışta varım.	Vanilla Sky-2	2001
'Reassurance is our speciality. That's the Life Extension creed.	Sigorta yenileme uzmanlık alanımız. Bitmeyen Hayat'ın ilkesi budur.	Vanilla Sky-2	2001
'Benny the dog was frozen for three months	Köpek Benny, 3 ay donmuş halde kaldıktan sonra	Vanilla Sky-2	2001
'and thawed out to live a normal life.	buzu çözülüp, normal hayata döndü.	Vanilla Sky-2	2001
'Life Extension can translate to the human form, too.	Bitmeyen Hayat insana da uygulayabilir.	Vanilla Sky-2	2001
'How do you accomplish such a thing?	Bunu nasıl yapıyorsunuz?	Vanilla Sky-2	2001
72 cryonised patients are currently held at our facility in New Brunswick.	New Brunswick'teki tesisimizde 72 dondurulmuş hasta var.	Vanilla Sky-2	2001
We feature the finest scientific technicians on the planet.	Gezegenin en başarılı bilim adamları bizimle çalışıyor.	Vanilla Sky-2	2001
The book is "Life, The Sequel". McCabe!	Kitabın adı "Yaşam: Devamı". Doktor!	Vanilla Sky-2	2001
McCabe!	Doktor!	Vanilla Sky-2	2001
Come back!	Doktor!	Vanilla Sky-2	2001
Life Extension Corporation, please. LE. We hold a court order.	Bitmeyen Hayat, lütfen. B.H. Mahkeme kararımız var.	Vanilla Sky-2	2001
I think I've been here before.	Sanırım buraya daha önce geldim.	Vanilla Sky-2	2001
Her name is Libby. Good morning, Mr McCabe.	Adı Libby. Günaydın Bay McCabe.	Vanilla Sky-2	2001