Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, out of the way!	Çabuk, çekilin yoldan!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Av, let go of me!	Bırak beni!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Help! Let me go!	İmdat! Bırak beni!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Hey, it's me.	Geldim!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Get away from her!	Bırak onu!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Damn you!	Senin ben ta...	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Anna? I need you to do me a favour. A small one. Yes now, right a way.	Anna? Yardımına ihtiyacım var. Ufak bir rica. Evet, şuanda.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Is she in danger? You only have to be here with her.	Tehlikede mi? Onun yanında olman lazım.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Last time she ran away. I want you to talk to her.	Geçen sefer evden kaçtı. Onunla konuşmanı istiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Talk to her. I don't know what to say.	Konuş onunla. Ne diyeceğimi bilmiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
It took seven years to become a lawyer. I can loose it all in one afternoon.	Avukat olmak yedi yılımı aldı. Bir günde bunu kaybedebilirim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
That's why I don't want to tell you anything more.	Daha fazla şeyi sana anlatmamamın sebebi de bu.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Well, now it's just you and me then.	Demek başbaşa kaldık.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Have you ripped your t shirt? What happened?	Üstündeki nasıl yırtıldı? Ne oldu?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
A fight.	Kavga ettik.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Did you win? Yes.	Kazandın mı bari? Evet.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I've been out shopping.	Alışverişteydim ben de.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you want see if we can find something you can wear?	Sana uyacak bir şeyler bulabilir miyiz? Bakmak ister misin?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Pedersen to Hamre. Varg Veum is at the location.	Pedersen'den Hamre'ye. Varg Veum olay yerine girdi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Nice seeing you again.	Seni tekrar görmek ne güzel.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Are you alone? That's nice, now we don't have to go and look for you.	Yalnız mısın? Güzel. Gidip de seni aramamıza gerek kalmadı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Tell the guy behind me to go away.	Arkamdaki adama söyle, gitsin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I don't like you. Do you know who you are talking to?	Hiç hoşlanmadım senden. Kimle konuştuğunu biliyor musun sen?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I'm talking to a pathetic guy.	Zavallı bir herifle konuşuyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
A pathetic guy, who hides behind dead fish while he's selling dope to little kids.	Ufak çocuklara uyuşturucu satıp, balıkların arkasına saklanacak kadar zavallı bir herif.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
A person who beats up defenceless people and makes fun of the police.	Savunmasız insanlara bulaşıp, polisle dalga geçen bir herif.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I think I'm taking to the man who killed Peter Werner.	Ve sanırım aynı zamanda Peter Werner'ı öldüren herifle konuşuyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
What is it you want? I want to talk to you about Lisa Halle.	Ne istiyorsun? Lisa Halle hakkında konuşmak istiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I want to talk about the 500,000 that Peter Werner owed you.	Peter'ın sana borçlandığı 500.000 hakkında konuşmak istiyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Half a million is a lot of money.	Yarım milyon, büyük para.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
It's not more than you'll make next week.	Bir haftada kazanacağından fazla değil.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Lisa Halle is a sixteen year old girl selling her body for drugs.	Lisa Halle, uyuşturucu için vücudunu satan on altı yaşında bir kız.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
She doesn't have your drug money.	Senin uyuşturucu paran onda değil.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Peter Werner bought stocks with it and was waiting for a bank merger	Peter Werner parayla senet almış ve birleşmenin gerçekleşmesini beklemiş.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
so he could cash in his winnings. Your money is stuck in his dead name.	Böylece parayı çoğaltmayı düşünmüş. Şimdi paran onun ölü adına kayıtlı kaldı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
So if you killed him, you're even dumber than you look.	Yani onu öldürerek, göründüğünden daha da aptal bir imaja sahip oldun.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
And that's saying a lot. Don't make anymore mistakes now, OK.	Bu da büyük bir şey. Daha fazla hata yapayım deme.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Let's strike a deal. You leave Lisa Halle alone.	Gel bir anlaşma yapalım. Lisa Halle'yi rahat bırak.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
And I'll leave you alone, OK?	Ben de senin peşini bırakayım, tamam mı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Did I say something funny? Doesn't it hurt to laugh through a busted nose?	Komik bir şey mi söyledim? O kırık burunla gülerken, canın yanmıyor mu senin?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Veum, Varg Veum.	Veum, Varg Veum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You're a fucking zero.	Koca bir hiç.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Don't you play Superman with me, Veum.	Bana Superman'i oynama, Veum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Don't come here and tell me how to run my business.	Gelip de işimi nasıl yapacağımı söyleme.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
And don't talk to me like I was one of those damn junkies you love so much.	Ve benle sanki senin o çok sevdiğin keşlerden biriymişim gibi konuşma.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I didn't kill Peter Werner. I haven't killed anyone since the middle of the 1990's.	Peter Werner'i ben öldürmedim. 90'ların ortasından beri kimseyi öldürmedim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But you'll have to give me a damn good reason not to do it now.	Ama şimdi bunu yapmamam için bana iyi bir sebep vermen gerekecek.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Look out the window, please. I know my own view.	Pencereden dışarı bak, lütfen. Penceremden ne göründüğünü biliyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Just do it, please, I'm not alone.	Yap, lütfen. Yalnız değilim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The van on the left.	Solda bir kamyonet var.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Do you know how long it has been there?	Ne kadardır orada olduğunu biliyor musun?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
It's not a plumber, you know.	Tesisatçı olduğunu mu sandın gerçekten?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Damn it, it's Hamre.	Lanet olsun, Hamre bu.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Get everyone out now! Go!	Herkesi dışarı çıkar! Çabuk!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Hamre asked me to give you a message.	Hamre sana bir mesaj iletmemi istedi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Stay away from Lisa Halle. I'll see you some other time, Veum.	Lisa Halle'den uzak dur. Seninle sonra görüşeceğüz, Veum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Is this about the girl?	Yine mi şu kız?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
The girl is called Lisa Halle. Oh yeah, excuse me, is she in there?	Şu kız dediğin Lisa Halle. Ya tabi, özürlerimi kabul et. Burada mı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
So what the hell are you doing here? I'm doing my job.	O zaman burada ne halt ediyorsun? İşimi yapıyorum.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You're about to ruin the case I've been working on for years.	Yıllardır üzerinde çalıştığım davayı mahvetmek üzeresin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Not everyone have time to wait for years.	Herkesin yıllarca bekleyecek vakti olmuyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
If that girl hurts herself or anyone else it's your responsibility.	Eğer bu kız kendine ya da başkalarına zarar verirse, sorumlusu sensin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I've got DNA, I've got fingerprints. Don't touch me.	DNA'lar elimde, parmak izleri de. Dokunma bana.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
She's got motive, she doesn't have an alibi. Those kids had a relationship.	Hiçbir gerekçesi yok. Bu çocuklar birliktelermiş.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
You're protecting a murderer, Veum.	Bir katili koruyorsun, Veum!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Come on then, come on. Do something stupid now.	Gel, gel hadi. Aptal bir hata yap.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Bloody amateur!	Beceriksiz herif!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Why did you go to Copenhagen, anyway?	Kopenhag'a niye gittin peki?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
If you want to.	İstersen tabi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I was meeting my boyfriend.	Erkek arkadaşımla görüşecektim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Was he in Copenhagen, too?	Kopenhag'ta mıydı o da?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I was supposed to meet him that day. The day you ran away from home?	O gün görüşecektim onunla. Evden kaçtığın gün mü?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
But he didn't answer his phone.	Ama aramalarıma cevap vermedi.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I won't tell anyone, Lisa.	Kimseye söylemem, Lisa.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Hey! We agreed to one glass.	Hey! Bir kadeh demiştik.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I'm allowed to do it at home.	Evde içmeye iznim vardı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Lisa, we agreed, one glass.	Lisa, anlaşmıştık, bir kadeh.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Dear colleagues; new and old.	Sayın iş arkadaşlarım; eski ve yeniler.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I have the pleasure of welcoming you all to this last negotiation meeting.	Son anlaşma toplantımıza hoş geldiniz.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Hopefully the last.	Umarım bu son toplantı olur.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Good afternoon Mrs. Halle. Has the meeting started?	İyi günler Halle Hanım. Toplantı başladı mı?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Yes, they started about ten minutes ago. You can't go in there!	Evet, on dakika önce başladılar. İçeri giremezsiniz.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
All marriages are about giving and taking.	Tüm anlaşmalar bitmek üzere.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
And in that way our marriage is very unique.	Bu birleşme sonrası rakipsiz olacağız.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Vigdis? I'm sorry about the interruption.	Vigdis? Böldüğüm için özür dilerim.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
It seems we are not the only ones who are excited. Is something wrong?	Görünen o ki, heyecanlı olan tek kişi ben değilim. Bir sorun mu var?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Have a seat outside with Vesla...	Dışarıda Vesla ile biraz oturun...	Varg Veum - Tornerose-1	2008
...or anywhere you want.	...ya da istediğiniz bir yerde.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Where was I? Yes. Two banks, rich in traditions	Nerede kalmıştım? Evet. Köklü iki banka...	Varg Veum - Tornerose-1	2008
and with a common ancestry.	...tek bir yerde birleşiyor.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
We'll wait a little with that one.	Bunu yapmak için biraz daha bekleyeceğiz!	Varg Veum - Tornerose-1	2008
I'll tell you a little bit about Manager Halle. Don't trust him.	Müdür Halle hakkında bir şeyler anlatacağım size. Ona güvenmeyin.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He'll fuck anything that moves! What the hell are you doing? Vigdis?	Hareket eden herkesi düzer çünkü! Ne yapıyorsun sen, Vigdis?	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He knocked up the neighbour's wife. Ignored his son for twenty years.	Komşunun karısını düzdü. Sonra da 20 yıl, oğlunu reddetti.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
Right up until he could use the boy.	Ta ki onu kullanabilecek hale gelene kadar.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He used his bastard son for insider trading	İçeriden işi halletmek için piçini kullandı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
to make money off this damn merger.	Bu birleşme için para bulmak adına.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
That's a lie, Vigdis, a lie.	Koca bir yalan bu, Vigdis, yalan.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
18,500 stocks and now his son is dead.	18,500 senet sonrası oğlu öldü.	Varg Veum - Tornerose-1	2008
He has been killed. He was only a child.	Öldürüldü. Daha 20 yaşındaydı.	Varg Veum - Tornerose-1	2008