Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, love requires such a perfect balance.	Sen de bilirsin ki aşk, kusursuz bir denge ister.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's like the human body.	İnsan vücudu gibidir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It may turn out that you have	Tüm vitamin ve minerallerin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
all the vitamins and minerals, but...	...eksiksizmiş gibi görülebilir ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...if there is a single, tiny ingredient...	...eğer içinde bir tek küçük şey eksikse...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...missing, like, like... ... salt, for example... one dies.	...şey, şey gibi... ...tuz mesela... insan ölür.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She is the woman I live with.	Birlikte yaşadığım kadın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You have to speak English around her.	Onun yanındayken İngilizce konuşmak zorundasın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why? For her sake?	Neden? Onun hatırına mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, exactly. Out of courtesy.	Evet, aynen öyle. Nezaket gereği.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't trust her, Juan Antonio.	Ona güvenmiyorum, Juan Antonio.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Her eyes are not one color.	Gözlerinin rengi bile bir değişik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You always had paranoid ideas about every woman I've ever known.	Tanıdığım her kadınla ilgili paranoyak düşüncelerin oldu hep.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's pretty.	Tatlı kız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do you think she'll be enough for you?	Seni tatmin edeceğini düşünüyor musun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, she's quite intelligent and she is a free thinker, like you.	Aslında, oldukça zeki ve özgür ruhlu, tıpkı senin gibi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're still searching for me in every woman.	Hâlâ her kadında beni arıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That is not true, Maria Elena.	Yanılıyorsun, Maria Elena.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was in Oviedo some weeks ago with a woman	Birkaç hafta önce Oviedo’da bir kadınla birlikteydim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
who was the antithesis of you...	...savunduğunun tam aksi bir kadın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...an American, and something	...Amerikalı ve onunla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
beautiful happened with her.	...güzel bir şey yaşadım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So you're mistaken.	İşte yanılıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You'll always see to duplicate what we had. You know it.	Yaşadıklarımızı yeniden yaşamak istiyorsun hep. Biliyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
In this house, speak English.	Bu evde İngilizce konuş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's all I ask. All right?	İstediğim tek şey bu, tamam mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why are you getting so angry at me?!	Neden bana bu kadar kızıyorsun?!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Listen. Why were you thinking about killing yourself?	Dinle. Neden kendini öldürmeyi düşündün?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What a stupid idea did cross on your mind!	Nasıl böyle aptal bir şey düşünebildin!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, to try to kill yourself, for Christ's sake!	Yani, kendini öldürmenden bahsediyorum, Tanrı aşkına!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Stay here until you get back on your feet...	Kendine gelene kadar burada kal...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and then I beg you, please, get out of my life!	...ve sonra yalvarırım, lütfen, hayatımdan çık!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We came so close to perfection, you and I.	Sen ve ben neredeyse kusursuzu yakalamıştık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're too damaged. And you love that.	Çok incinmişsin. Hoşuna gider.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You've always liked my mood swings.	Ruhsal değişkenliğimi hep sevdin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But what was missing, Juan Antonio?	Ama eksik olan neydi, Juan Antonio?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What was missing?	Eksik olan neydi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't like her for you!	Sana layık birisi değil!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And you know I always have your best interest.	Ve biliyorsun, senin her zaman en çok ilgilendiğin şey ben oldum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Not when you tried to kill me.	Beni öldürmeye çalıştığından beri öyle değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, that. Yeah, that. That small detail.	Ah, şu mesele. Evet, o mesele. O küçük ayrıntı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, you... are suspicious of her because she is now my lover.	Baksana, sen... ondan şüpheleniyorsun çünkü şu anda benim sevgilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's so obvious.	O kadar belli ki.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, no. I see you so lost, so confused, since we split up.	Hayır, hayır. Ayrıldığımızdan beri çok dalgın ve perişansın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
For all your talk of swearing off women and renouncing love...	Aşktan vazgeçip kadınlara tövbe etmene rağmen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to end up losing your head...	...bir değil, iki Amerikalı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...not for one, but two... ... American tourists.	...turist için kendini kaybediyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Here's sugar.	Şeker alır mısın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I thought we could go for a ride to the countryside later.	Düşündüm de, bir ara kırda bisiklet sürmeye gidebiliriz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, the weather is beautiful.	Baksana, hava çok güzel.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's definitely going to rain later.	Biraz sonra kesin yağmur yağar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You speak no Spanish?	İspanyolca bilmiyor musun hiç?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. I studied Chinese.	Hayır, Çince öğrenmiştim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I thought it sounded pretty.	Kulağa hoş geldiğini düşündüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Say something in Chinese.	Çince bir şey söyle.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You think that sounds pretty?	Bunun hoş olduğunu mu düşünüyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, maybe not the way	Belki benim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm pronouncing it, but...	...telaffuz şeklimdendir, ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If you ask me, Chinese sounds strident.	...bence Çince kulağı tırmalıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's like a drill to the head.	Sanki matkapla kafanı deliyorlar gibi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Speak English, Maria Elena.	İngilizce konuş, Maria Elena.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You ever hear them in the kitchen of a Chinese restaurant?	Sen hiç bir Çin lokantasının mutfağında konuşurlarken duydun mu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's so unpleasant.	Hiç de hoş değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena, enough.	Maria Elena, yeter.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sorry. I am nervous today.	Üzgünüm. Bugün gerginim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I had bad dreams.	Nasılsın? Kötü rüyalar gördüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would you like to paint?	Resim yapmak ister misin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do you paint also?	Belki benim... Sen de mi resim yapıyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do I paint, she asks.	Resim yapıyor musun diye soruyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Ask him, ask him. He stole everything from me.	Ona sorsana, sor. Her şeyi benden çaldı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
His whole style.	Bütün tarzını.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She likes to make up these stories.	Böyle hikâyeler uydurmayı sever.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Your whole way of seeing is mine.	Tüm bakış açın bana ait.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not saying that you were not influential.	Hiç de hoş değil. Senden etkilenmediğimi söylemiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Influential?	Etkilenmek mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Influential? Yes, but to say I stole your style...	Etkilenmek mi? Evet, ama tarzını çaldığımı söylemen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Hypocrite, hypocrite, hypocrite.	İki yüzlü, iki yüzlü, iki yüzlü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To say I stole your style is too delusional.	Tüm tarzını çaldığımı söylemen tam bir hayal ürünü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's okay. We painted side by side for many years,	Tamam. Yıllarca yan yana resim yaptık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and you adopted my vision as your own.	Ve sen benim hayal gücümü kendininkiymiş gibi aldın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's a tale you invented and like to spread.	Bu uydurduğun bir yalan ve bunu yaymaktan zevk alıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She always had problems with reality.	Hep gerçeklikle ilgili sorunları oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not going to get angry.	Sinirlenmeyeceğim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What did they say in art school?	Sanat okulunda ne demişlerdi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That I was a genius. Right?	Dahi olduğumu. Değil mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I always encouraged your talent.	Her zaman yeteneğini destekledim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not talking about talent.	Yetenekten bahsetmiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I said genius.	Dahi dedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I came close to killing for you.	Senin için adam bile öldürürdüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You came close to killing me... with a chair.	Neredeyse beni öldürüyordun... sandalyeyle.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You had a razor and you were drunk...	Elinde jilet vardı ve sarhoştun...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...with a razor and raging!	...jiletle ve kudurmuştun!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That was jealousy... I was crazy for you and...	Kıskandım... Senin için deliriyordum ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...you betrayed me... with Agustino's wife.	...sen beni aldattın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
With your eyes! With your eyes!	Agustino’nun karısıyla. Gözlerinle! Gözlerinle!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You wanted to kill me for looking?	Ona baktığım için mi beni öldürmek istedin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't want to talk about that anymore, okay? It's over.	Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı? Bitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I see you with someone else now and I'm fine. I'm civil.	Şimdi başkasıylasın, sorun değil. Ben medeni bir insanım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
As the days passed,	Günler geçtikçe...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina observed Maria Elena and Juan Antonio...	...Cristina, Maria Elena ve Juan Antonio’yu gözlemledi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008