Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did you kiss me like that?	Beni neden öyle öptün?	Village of the Damned-2	1960
Come on, what's the secret?	Haydi, sırrın ne?	Village of the Damned-2	1960
Something's afoot. Why are you so happy?	Bir şey oluyor. Neden böyle mutlusun?	Village of the Damned-2	1960
Now, Gordon, I want you to sit down.	Gordon, oturmanı istiyorum.	Village of the Damned-2	1960
Keep quite calm. There's nothing to worry about.	Sakin ol Endişe edecek bir şey yok.	Village of the Damned-2	1960
We have apparently succeeded...	Anlaşılan o ki, başarılı bir şekilde...	Village of the Damned-2	1960
in crossing a Zellaby Gordonius with a Zellaby Antheum.	bir Zellaby Gordonius ile bir Zellaby Antheum'u melezlemişiz.	Village of the Damned-2	1960
Just what the results will be, we shan't know for some time yet.	Sonucun ne olacağını bir süre bilemeyeceğiz.	Village of the Damned-2	1960
I think you should sit down.	Sanırım oturmalısın.	Village of the Damned-2	1960
Can I get you some tea? No.	Sana çay getireyim mi? Hayır.	Village of the Damned-2	1960
A drink? No, that wouldn't be right.	Bir içki? Hayır bu doğru olmaz.	Village of the Damned-2	1960
Feet up?	Ayaklarını uzat?	Village of the Damned-2	1960
Something to eat? Yes, please.	Yiyecek bir şey? Evet lütfen.	Village of the Damned-2	1960
Cheese, pickles, and half a dozen anchovies.	Peynir, turşu ve yarım düzine hamsi.	Village of the Damned-2	1960
Recently my favorite diet. Hadn't you noticed?	Şu aralar en sevdiğim yiyecekler. Farketmedin mi?	Village of the Damned-2	1960
Mrs. Plumpton at the shop has.	Dükkan sahibi bayan Plumpton farketti.	Village of the Damned-2	1960
I have been too engrossed in my work, but we'll change all that.	Kendimi işe fazla kaptırmışım, ama tüm bunları değiştireceğiz.	Village of the Damned-2	1960
Thank you, darling. You've made my happiness complete.	Teşekkür ederim sevgilim. Mutluluğumu taçlandırdın.	Village of the Damned-2	1960
But all the more so because I am old enough to appreciate it.	Ancak daha da önemlisi, Yaşım bunun kıymetini bilecek kadar ilerledi.	Village of the Damned-2	1960
Now then, what was it you wanted?	Şimdi, ne istemiştin bakalım?	Village of the Damned-2	1960
Cheese, pickles...	Peynir, turşu	Village of the Damned-2	1960
and half a dozen anchovies.	ve yarım düzine hamsi...	Village of the Damned-2	1960
I'm afraid there's no doubt about it.	Korkarım hiç şüphe yok.	Village of the Damned-2	1960
I wish there was something I could say to comfort you...	Keşke seni rahatlatabilecek bir şeyler söyleyebilseydim...	Village of the Damned-2	1960
'cause I know what you'll have to put up with...	Çünkü kasabaki bazı insanlar yüzünden...	Village of the Damned-2	1960
from some of the people in the village over this.	...nelere katlanmak zorunda kalacağını iyi biliyorum.	Village of the Damned-2	1960
But you can count on me to do anything I can to help you and your child.	Ancak, sana ve çocuğuna yardım için elimden geleni yapacağım konusunda bana güvenebilirsin.	Village of the Damned-2	1960
Do you think I'd...	Sizce ben...	Village of the Damned-2	1960
Do you think I could...	Sizce ben ...	Village of the Damned-2	1960
Milly, I told you, there's no doubt about it.	Milly, sana söyledim, şüpheye yer yok.	Village of the Damned-2	1960
Now if there's anyone you want me to talk to about this.	Şimdi, bu konu hakkında konuşmamı istediğini birisi varsa...	Village of the Damned-2	1960
But I've never...	Ama ben hiç..	Village of the Damned-2	1960
This is some present, Jim. Thanks a lot.	Bu harika bir hediye, Jim. Çok teşekkürler.	Village of the Damned-2	1960
Where did you say you got it? Tokyo?	Nereden aldım demiştin? Tokyo mu?	Village of the Damned-2	1960
It's a real beauty. You can take action pictures in this light.	Gerçek bir güzellik. Bu ışıkta bile hareketli resimler çekebilirsin.	Village of the Damned-2	1960
Jan, look at me.	Jan, bana bak.	Village of the Damned-2	1960
When I learn to use this properly, I might go into the photo business.	Bunu düzgün bir şekilde kulanmayı öğrendiğimde fotoğraf işine atılabilirim.	Village of the Damned-2	1960
Jan, turn this way. That's right.	Jan, bu tarafa dön. Şimdi oldu.	Village of the Damned-2	1960
I want to see how...	Nasıl olduğunu görmek isti...	Village of the Damned-2	1960
What's the matter with you?	Neyin var senin böyle?	Village of the Damned-2	1960
Jim comes back after a whole year...	Jim koca bir yılın ardından eve dönüyor...	Village of the Damned-2	1960
and you look as if you were going to a funeral.	Ve sen sanki cenazeye gidiyormuş gibisin.	Village of the Damned-2	1960
An attempted suicide.	İntihara teşebbüs.	Village of the Damned-2	1960
Janet Pawle, whose husband only came back from sea yesterday.	Janet Pawle, kocası açık denizden daha dün döndü.	Village of the Damned-2	1960
It's dreadful. Three other women in the village...	Korkunç. Kasabadaki üç kadın daha...	Village of the Damned-2	1960
half out of their minds.	Neredeyse aklını kaçırmış durumda.	Village of the Damned-2	1960
Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett.	Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett.	Village of the Damned-2	1960
Please don't go on. That's why we're asking you to tell us.	Lütfen devam etme. Bu yüzden bize söylemeni istiyoruz.	Village of the Damned-2	1960
Please don't keep on.	Lütfen devam etmeyin.	Village of the Damned-2	1960
Don't you see what you're asking me is not right ethically?	Benden istediğiniz şeyin etik olmadığını görmüyor musunuz?	Village of the Damned-2	1960
For heaven's sake, Vicar. How do you think I feel?	Tanrı aşkına Peder. Ne hissettiğimi biliyor musun?	Village of the Damned-2	1960
I married late in life.	Geç bir yaşta evlendim.	Village of the Damned-2	1960
When my wife told me that she was going to have a baby...	Karım, bebeğimiz olacağını söylediğinde...	Village of the Damned-2	1960
it was the happiest moment I've ever known.	Hayatımın en mutlu anıydı.	Village of the Damned-2	1960
Don't talk to me about ethics.	Bana etikten bahsetme.	Village of the Damned-2	1960
Don't you see that this is something which concerns all of us...	Bu konunun hepimizi ilgilendirdiğini anlamıyor musun...	Village of the Damned-2	1960
that this is the one moment when it is your duty to break confidence.	Gizliliği elden bırakmanı gerektiren bir durum varsa o da şu an.	Village of the Damned-2	1960
Four of them have been to see me. One of them is only 17.	4 tanesi beni görmeye geldi. İçlerinden biri henüz 17 yaşındaydı.	Village of the Damned-2	1960
Evelyn Harrington? Yes.	Evelyn Harrington mı? Evet.	Village of the Damned-2	1960
She was terribly frightened, and frankly, so am I.	Çok korkmuştu, açıkçası ben de öyle.	Village of the Damned-2	1960
I know these girls. I watched them grow up.	Bu kızları tanırım. Gözümün önünde büyüdüler.	Village of the Damned-2	1960
When they tell me they've no way of accounting for their condition...	İçinde bulundukları durumun açıklaması olmadığını söylediklerinde...	Village of the Damned-2	1960
I am compelled to believe them.	Onlara inanmakta zorlandım.	Village of the Damned-2	1960
That means every woman in this village...	Demek oluyor ki, kasabada doğurganlığa sahip her kadının bebeği olacak.	Village of the Damned-2	1960
I can't believe it. This is not a matter of belief, Vicar.	Buna inanamıyorum.	Village of the Damned-2	1960
It's a matter of fact.	Gerçeğin kendisi.	Village of the Damned-2	1960
All this seems to date from that day two months ago...	Tüm bunların başlangıcı, bundan iki ay öncesine dayanıyor...	Village of the Damned-2	1960
when Midwich was cut off from the rest of the world.	Midwich'in dünyayla ilişkisinin kesildiği güne.	Village of the Damned-2	1960
This is Anthea Zellaby's, Doctor.	Bu Anthea Zellaby'nin, Doktor.	Village of the Damned-2	1960
It's one of the most perfectly formed embryos I've ever seen.	Gördüğüm en kusursuz ceninlerden biri.	Village of the Damned-2	1960
Yes, but is it normal?	Evet ama normal mi?	Village of the Damned-2	1960
It's more than normal.	Normalden de öte.	Village of the Damned-2	1960
It's a 7 month embryo after only 5 months.	Bu 7 aylık bir cenin, hem de 5 ay geçmişken.	Village of the Damned-2	1960
It's all right. I've seen the x rays, and it's a fine specimen.	Sorun yok sevgilim. Röntgeni gördüm, Ve sonuçlar gayet güzel.	Village of the Damned-2	1960
Dr. Willers says it's perfect, absolutely normal.	Dr. Willers mükemmel olduğunu söylüyor. Kesinlikle normal.	Village of the Damned-2	1960
That should make us very happy.	Bu bizi çok mutlu etmeli.	Village of the Damned-2	1960
It's going to be all right.	Her şey yolunda gidecek.	Village of the Damned-2	1960
Is it? Is that what you believe?	Öyle mi? Buna mı inanıyorsun?	Village of the Damned-2	1960
You're tired, darling.	Yorgunsun sevgilim.	Village of the Damned-2	1960
That's right. I'm tired.	Doğru, yorgunum.	Village of the Damned-2	1960
Because every night I lie awake and worry.	Çünkü geceleri gözüme uyku girmiyor ve endişeleniyorum.	Village of the Damned-2	1960
Now you don't have to worry anymore.	Artık endişelenmene gerek kalmadı.	Village of the Damned-2	1960
You don't really believe that.	Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?	Village of the Damned-2	1960
Dr. Willers says... I don't care what Dr. Willers says.	Dr. Willers diyor ki... Dr. Willers'in ne dediği umrumda değil.	Village of the Damned-2	1960
All right, so it's not a monster. It's a perfect specimen.	Pekala, demek canavar değil. Sonuçlar güzel.	Village of the Damned-2	1960
But what does that tell me? You're going to have a baby.	Ama bu bana ne ifade ediyor? Bebeğin olacak.	Village of the Damned-2	1960
Whose baby? Yours?	Kimin bebeği? Senin mi?	Village of the Damned-2	1960
Does it tell me what kind of life is growing inside me?	Bu, bana içimde nasıl bir yaşamın şekillendiğini söylüyor mu?	Village of the Damned-2	1960
What sort of brain it has? Where it comes from?	Nasıl bir beyni var? Nereden geliyor?	Village of the Damned-2	1960
Does it tell me that? Where does it come from?	Bana bunu söyleyebiliyor mu? Nereden geliyor?	Village of the Damned-2	1960
You must stop it. We've got to be rational about this.	Buna bir son vermelisin. Mantıklı davranmalıyız.	Village of the Damned-2	1960
We may not be any better off than any of the others...	Başkalarından daha iyi durumda olamayabiliriz...	Village of the Damned-2	1960
but there is absolutely nothing we can do but wait.	Ama elimizden, beklemekten başkası gelmez.	Village of the Damned-2	1960
Maybe it's ours, maybe it isn't. If it's ours, we shall know it. If it isn't...	Belki bizimdir, belki değil.	Village of the Damned-2	1960
I hope that none of them lives.	Umarım hiçbiri yaşamaz.	Village of the Damned-2	1960
What a ridiculous way to behave.	Ne tuhaf bir davranış.	Village of the Damned-2	1960
We're still terribly busy, but Doctor said to tell you...	Daha işimiz bitmedi bay Zellaby, ama doktor...	Village of the Damned-2	1960
that Mrs. Zellaby's fine.	Bayan Zellaby'nin iyi olduğunu söylememi istedi.	Village of the Damned-2	1960
And the baby? Perfect.	Ya bebek? Mükemmel.	Village of the Damned-2	1960
In every respect? Hello, Gordon.	Her açıdan mı? Merhaba, Gordon.	Village of the Damned-2	1960