Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
indeed an obligation.	...aslında bir zorunluluk olduğunu söyler.	Vladimir et Rosa-1	1971
When an individual seizes absolute power...	Bir şahıs mutlak gücü eline geçirdiğinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
he must be put to death by free men.	...bize giydirdiğiniz zincirlerden başka...	Vladimir et Rosa-1	1971
who've nothing to lose but the chains...	...kaybedecek bir şeyi olmayan...	Vladimir et Rosa-1	1971
you've laden us with.	...özgür kişilerce öldürülmeli.	Vladimir et Rosa-1	1971
As free men, we sentence you to die.	Özgür insanlar olarak bizler, seni ölüme mahkûm ediyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
The Court instructs the jury...	Mahkeme, jürinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
that when deliberating its verdict...	...karar üzerinde tartışırken...	Vladimir et Rosa-1	1971
not to be influenced by any personal hostility...	...sanıkların uzun saçlarına...	Vladimir et Rosa-1	1971
it may feel...	...tuhaf giysilerine...	Vladimir et Rosa-1	1971
toward the defandants' long hair...	...kötü tavırlarına, siyasi kanaatlerine...	Vladimir et Rosa-1	1971
weird clothes...	...ya da şiddet dolu konuşmalarına karşı...	Vladimir et Rosa-1	1971
wild manners...	...hissedebileceği herhangi bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
political convictions, or inflamed speeches.	...kişisel düşmanlıktan etkilenmemesini bildiriyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
May God assist you.	Tanrı yardımcın olsun.	Vladimir et Rosa-1	1971
Hitler may have been right:	Hitler haklı olabilir:	Vladimir et Rosa-1	1971
in our society, wild beasts...	"Toplumumuzdaki vahşi yaratıklar...	Vladimir et Rosa-1	1971
should be destroyed.	...yok edilmeli."	Vladimir et Rosa-1	1971
Comrades and friends in the audience.	Dinleyiciler arasındaki yoldaşlar ve dostlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
In a few minutes, the verdict will be read.	Birkaç dakikaya karar okunacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
We know in advance what it will be...	Ne olacağını önceden biliyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
since one of our jobs as radicals...	Çünkü radikaller olarak bir işimiz de...	Vladimir et Rosa-1	1971
is to analyze in the present...	...gelecekte ne olacağını öğrenmek...	Vladimir et Rosa-1	1971
what happened in the past...	...ve yarın ve ondan sonraki gün...	Vladimir et Rosa-1	1971
so as to know what will happen in the future...	...ne şekilde hareket edeceğimizi bilmek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
and know how to act tomorrow and the day after.	...geçmişte ne olduğunu günümüzde analiz etmektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Our comrade Bobby X...	Yoldaşımız Bobby X...	Vladimir et Rosa-1	1971
is going to read the sentences.	...hükümleri okuyacak...	Vladimir et Rosa-1	1971
and then draw his own conclusions from the trial.	...ve akabinde mahkemeden kendi sonuçlarını çıkaracak.	Vladimir et Rosa-1	1971
Charge of conspiracy, the Chicago 8: not guilty.	Komplo suçlaması, Şikago 8: suçsuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
On the charge of infringing paragraph 8...	Lumumba yasa değişikliği olarak da bilinen...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the law dated June 11, 1969...	...11 Temmuz 1969 tarihli kanunun...	Vladimir et Rosa-1	1971
paragraph also known as the Lumumba amendment:	...8. fıkrasının ihlali suçlamasında...	Vladimir et Rosa-1	1971
having violated this amendment...	...bu yasayı bir eyalet sınırını...	Vladimir et Rosa-1	1971
against crossing a state line with intent to...	...isyana teşvik niyetiyle...	Vladimir et Rosa-1	1971
or intent to have the intent to...	...ya da isyana teşvik niyetinin niyetiyle geçerek...	Vladimir et Rosa-1	1971
Anne Wiazemsky and Jacky Martin, not guilty.	...Anne Wiazemsky ve Jacky Martin, suçsuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Friedrich Vladimir, Karl Rosa, David Dellinger...	Friedrich Vladimir, Karl Rosa, David Dellinger...	Vladimir et Rosa-1	1971
Juliet Berto, Yves Afonso and myself...	Juliet Berto, Yves Afonso ve ben...	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby X, guilty.	...Bobby X, suçlu.	Vladimir et Rosa-1	1971
The maximum sentence under the law...	Kanunun öngördüğü maksimum ceza...	Vladimir et Rosa-1	1971
is 5 years and $10,000.	...5 yıl ve 10 bin dolardır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Himmler the dwarf won't be hard on us:	Cüce Himmler bize karşı çok acımasız olmayacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
he'll give us 5 years and maybe $5,000.	5 yıl ve 5 bin dolarla yırtarız.	Vladimir et Rosa-1	1971
In addition, for contempt of Court...	İlaveten, mahkemeye itaatsizlikten...	Vladimir et Rosa-1	1971
defendants will be sentenced as follows:	...sanıkların aldıkları cezalar şu şekildedir:	Vladimir et Rosa-1	1971
Yves Afonso: 1 year...	Yves Afonso: 1 yıl...	Vladimir et Rosa-1	1971
2 months, 14 days...	...2 ay, 14 gün...	Vladimir et Rosa-1	1971
on 22 counts.	...22. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
Anne Wiazemsky:	Anne Wiazemsky:	Vladimir et Rosa-1	1971
9 months, 17 days, on 23 counts.	9 ay, 17 gün, 23. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
David Dellinger: 2 years, 5 months...	David Dellinger: 2 yıl, 5 ay...	Vladimir et Rosa-1	1971
5 days, 14 counts.	...5 gün, 14. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
Juliet Berto: 2 years, 1 month...	Juliet Berto: 2 yıl, 1 ay...	Vladimir et Rosa-1	1971
18 days, 32 counts.	...18 gün, 32. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
Jacky Martin: 1 year, 8 months...	Jacky Martin: 1 yıl, 8 ay...	Vladimir et Rosa-1	1971
4 days, 17 counts.	...4 gün, 17. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
Friedrich Vladimir: 2 years, 6 months...	Friedrich Vladimir: 2 yıl, 6 ay...	Vladimir et Rosa-1	1971
3 days, 57 counts.	...3 gün 57. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
Karl Rosa: 2 years, 2 months...	Karl Rosa: 2 yıl, 2 ay...	Vladimir et Rosa-1	1971
16 days, 62 counts.	...16 gün, 62. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
John Kunstler: 4 years, 13 days...	John Kunstler: 4 yıl, 13 gün...	Vladimir et Rosa-1	1971
47 counts.	...47. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
I, Bobby X:	Ben, Bobby X:	Vladimir et Rosa-1	1971
4 years, 18 days, 237 counts.	4 yıl, 18 gün, 237. suçlama.	Vladimir et Rosa-1	1971
The bourgeoisie would have us believe...	Burjuvazi bizi sadece...	Vladimir et Rosa-1	1971
that only hoodlums and gangsters...	...haydutların ve gangsterlerin belirli özgürlük yöntemlerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
use certain methods of liberation.	...kullandıklarına ikna ediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Only the bourgeoisie has the "right" to use force.	Sadece burjuvazinin güç kullanmaya "hakkı" var.	Vladimir et Rosa-1	1971
If anyone else uses force...	Şerefini korumak için...	Vladimir et Rosa-1	1971
to preserve his or her dignity...	...her kim güç kullanırsa...	Vladimir et Rosa-1	1971
they are immediately vilified...	...burjuva kontrolü altındaki...	Vladimir et Rosa-1	1971
by the mass media...	...kitle iletişim araçları...	Vladimir et Rosa-1	1971
who are under bourgeois control.	...o kişileri hemen kötülüyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
The Black Panther Party is going to send a letter...	Kara Panter Partisi Yüce Divan'a...	Vladimir et Rosa-1	1971
to the Supreme Court.	...ana fikri ölüm cezasının...	Vladimir et Rosa-1	1971
the gist of which is that...	...sadece fakirlere...	Vladimir et Rosa-1	1971
the death penalty is applied only to the poor...	...ve teni renkli insanlara uygulandığını belirten...	Vladimir et Rosa-1	1971
and to people of color.	...bir mektup gönderecek.	Vladimir et Rosa-1	1971
This is easily seen along death row...	Bu, elektrikli sandalyeye giden...	Vladimir et Rosa-1	1971
that leads to the electric chair.	...ölüm sırasında kolayca görülebilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
There, the cells are occupied solely by...	Orada, hücreleri sadece fakir beyazlar, siyahlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
poor whites, blacks, arabs	...Araplar ve diğer renkten insanlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
and other colored people.	...işgal ediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
The death penalty is a class weapon.	Ölüm cezası bir sınıf silahıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's time...	Birilerinin kana susamış delilerle...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the bloodthirsty madmen.	...sıraya girmesinin zamanı geldi.	Vladimir et Rosa-1	1971
We regard the judicial system...	Adalet sistemini sadece burjuvazinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
not only as a corrupt institution...	...gücünü koruyan yozlaşmış bir kurum değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
preserving the power of the bourgeoisie...	...aynı zamanda hain canilerin ellerinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
but also as a gimmick...	...bir çeşit...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the hands of treacherous murderers.	...tezgâh olarak görüyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Since the police are agents of the bourgeoisie...	Polisin burjuvazinin ve büyük patronların...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the big bosses...	...temsilcisi olduğundan...	Vladimir et Rosa-1	1971
it is now clear that, in order to combat...	...artık açıktır ki güç yapısına karşı savaş vermek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
the power structure, we must lead a daily combat against...	...sıradan polis memurlarına yönelik...	Vladimir et Rosa-1	1971
for he is the bourgeoisie's foot solider.	Çünkü onlar burjuvazinin yardımcılarıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
So too, the Vietnamese...	Amerikan emperyalizmini...	Vladimir et Rosa-1	1971
in order to defeat US imperialism in general...	...genel olarak yenmek için Vietnamlılar da...	Vladimir et Rosa-1	1971
must fight each GI in particular.	...özellikle her Amerikan askerine karşı savaşmalıdırlar.	Vladimir et Rosa-1	1971