Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're a blast!	Tam bir patlamaydı!	Waltz with Bashir-1	2008
A real blast!	Gerçek bir patlama!	Waltz with Bashir-1	2008
So I arrive at this villa on the outskirts of Beirut.	Beyrut dışında bir villaya gelmiştim.	Waltz with Bashir-1	2008
Everything is made of gold.	Her şey altındandı.	Waltz with Bashir-1	2008
Fancy sinks, marble, gold fixtures and all that stuff.	Süslü lavabolar, mermerler, tüm, bütün eşyalar.	Waltz with Bashir-1	2008
An officer sits in front of the TV. He doesn't look at me.	Bir subay TV'nin karşısında oturmuştu. Bana bakmıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
He keeps repeating: "Fast forward."	"İleri sar." deyip duruyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
I'm here to check your plumbing. Down here.	Tesisatınızı kontrol etmeye geldim. Aşağıda.	Waltz with Bashir-1	2008
Have you seen my tool? Which tool?	Aletimi gördün mü? Hangisini?	Waltz with Bashir-1	2008
The big long one.	Büyük olanı.	Waltz with Bashir-1	2008
Your pipes are so deep!	Boruların çok derin!	Waltz with Bashir-1	2008
Hello. I that your red Mercedes outside?	Merhaba. Dışarıdaki kırmızı Mercedes senin mi?	Waltz with Bashir-1	2008
I'm busy servicing a customer!	Şu anda bir müşteriyle ilgileniyorum!	Waltz with Bashir-1	2008
He changes the tape and says:	Kaseti değiştirdi ve...	Waltz with Bashir-1	2008
We received a tip off about a red Mercedes.	Kırmızı bir Mercedes hakkında ihbar aldık.	Waltz with Bashir-1	2008
It's coming to blow up your men. So?	Adamlarını patlatmaya geliyor. Ee?	Waltz with Bashir-1	2008
Blow it up first.	Havaya uçurun.	Waltz with Bashir-1	2008
Every red Mercedes? Are you an idiot?	Bütün kırmızı Mercedesleri mi? Sen salak mısın?	Waltz with Bashir-1	2008
Did the Mercedes come?	Mercedes geldi mi?	Waltz with Bashir-1	2008
We waited all night for the exploding Mercedes,	Bomba yüklü Mercedes'i, olası faciayı...	Waltz with Bashir-1	2008
for this impending disaster.	...bütün gece bekledik.	Waltz with Bashir-1	2008
Then, in the middle of the night, the phone rang.	Sonra gece yarısı telefon çaldı.	Waltz with Bashir-1	2008
Bashir is dead.	Bashir öldü.	Waltz with Bashir-1	2008
Which Bashir? Bashir Gemayel,	Hangi Bashir? Bashir Gemayel...	Waltz with Bashir-1	2008
the elected president of Lebanon.	...Lübnan'ın seçilmiş başkanı.	Waltz with Bashir-1	2008
A brother, an ally, a Christian. Murdered.	Kardeşimiz, müttefikimiz, bir Hıristiyan. Öldürüldü.	Waltz with Bashir-1	2008
Wake everyone up. You'll be in Beirut in two hours!	Herkesi uyandır. İki saat sonra Beyrut'ta olacaksınız!	Waltz with Bashir-1	2008
I don't remember much about the flight to Beirut,	Ölüm hakkında yaşadığım takıntılar haricinde...	Waltz with Bashir-1	2008
except that I was having obsessive thoughts about death.	...Beyrut'a uçuşumuz hakkında çok bir şey hatırlamıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
Because my girlfriend Yaeli had dumped me the week before.	Çünkü kız arkadaşım Yaeli beni bir hafta önce terk etmişti.	Waltz with Bashir-1	2008
Death would be my revenge.	Ölerek intikamımı alacaktım.	Waltz with Bashir-1	2008
She would be ridden with guilt	Ömrünün geri kalanında...	Waltz with Bashir-1	2008
for the rest of her life.	...vicdan azabı çekecekti.	Waltz with Bashir-1	2008
While fantasizing about my death.	Ölümümle ilgili hayaller kurarken...	Waltz with Bashir-1	2008
we approach Beirut.	...Beyrut'a varmıştık.	Waltz with Bashir-1	2008
A city with hotels. beaches.	Otelleriyle, kumsallarıyla...	Waltz with Bashir-1	2008
and people scurrying about.	...insanların acele ettiği bir şehirdi.	Waltz with Bashir-1	2008
We land at the international airport.	Uluslararası havaalanına indik.	Waltz with Bashir-1	2008
Our Hercules army helicopter lands next to jets from Air France, TWA,	Askeri helikopterimiz Herkül, Air France, TWA, British Airways jetlerinin...	Waltz with Bashir-1	2008
and British Airways.	...yanına inmişti.	Waltz with Bashir-1	2008
I was excited Like I was going on a trip abroad,	Sanki yurtdışına tatile gidecekmiş...	Waltz with Bashir-1	2008
excited all over.	...gibi heyecanlanmıştım.	Waltz with Bashir-1	2008
At some point I simply take off	Bir anda yürümeye başladım...	Waltz with Bashir-1	2008
and walk into the terminal	...ve terminalin içerisine girdim.	Waltz with Bashir-1	2008
It felt as if I was on a leisure trip,	Tatile çıkmışım gibi...	Waltz with Bashir-1	2008
a sort of hallucination	...hayallere kapılmıştım.	Waltz with Bashir-1	2008
Like standing in a terminal	Sanki terminalde durmuş...	Waltz with Bashir-1	2008
waiting to choose my destination	...nereye gitsem diye düşünüyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
Before that '80s departures board,	80'lerden önce yolcu panosuna baktığımda...	Waltz with Bashir-1	2008
the choice is all mine	...seçim bana ait olurdu.	Waltz with Bashir-1	2008
I see the 14:10 to London.	14.10'da Londra uçuşu vardı...	Waltz with Bashir-1	2008
the 15:20 to Paris,	...15.20'de Paris'e...	Waltz with Bashir-1	2008
the 16:00 to New York...	...16.00'da New York'a.	Waltz with Bashir-1	2008
I wander through the terminal and see the duty free shops:	Terminalin içerisini merak ettim ve gümrüksüz mağazaları gördüm...	Waltz with Bashir-1	2008
jewellery, tobacco,	...Mücevher, tütün...	Waltz with Bashir-1	2008
alcohol...	...ve alkol...	Waltz with Bashir-1	2008
While I'm still on this trip, I suddenly realize what's going on.	Gezinip dururken birden olan bitenin farkına vardım.	Waltz with Bashir-1	2008
Through the window I see	Camdan dışarı baktığımda...	Waltz with Bashir-1	2008
that all the TWA and Air France planes are just bombed out shells.	...parçalanmış TWA ve Air France uçaklarını gördüm.	Waltz with Bashir-1	2008
And the stops are empty,	Tüm dükkânlar yağmalanıp...	Waltz with Bashir-1	2008
they've long since been looted.	...boşaltılalı uzun bir süre geçmişti.	Waltz with Bashir-1	2008
And the schedule board hasn't changed for months.	Ve uçuş çizelgesi aylardır değişmemişti.	Waltz with Bashir-1	2008
Then I start to hear sounds, voices.	Sonra birden sesler duymaya başladım.	Waltz with Bashir-1	2008
I hear shelling in the city and the bombing by the air force.	Hava kuvvetlerinin şehri bombardımana tuttuğunu duyabiliyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
Slowly I begin to realize where I am	Yavaş yavaş nerede olduğumu fark ettim...	Waltz with Bashir-1	2008
and I am afraid of what will happen next.	...ve olacaklardan korkmaya başladım.	Waltz with Bashir-1	2008
We start walking from the airport to the city.	Havaalanından şehre doğru yürümeye başladık.	Waltz with Bashir-1	2008
Tall high rise hotels hover above us.	Yüksek oteller etrafımızı kaplıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
The sea is at our side.	Denizden taraftaydık.	Waltz with Bashir-1	2008
We walk along a promenade towards a large junction.	Büyük bir kavşağa doğru yürüyüşe geçmiştik.	Waltz with Bashir-1	2008
Then we come under sniper fire from the upper floors of a hotel.	Sonra yüksek katların birisinden, bir keskin nişancı ateş açtı.	Waltz with Bashir-1	2008
We can't see where it's coming from or who is shooting.	Nereden geldiğini veya kimin ateş ettiğini göremiyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
A wounded soldier was lying at the junction, but we couldn't get to him.	Yaralı bir asker yol ağzında yatıyordu ama kimse ona ulaşamıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
We were scared to death.	Ölümüne korkuyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
Then, in the middle of this hell.	Sonra bu cehennemin içinde...	Waltz with Bashir-1	2008
that TV correspondent Ron Ben Yishai suddenly shows up.	...TV muhabiri Ron Ben Yishai birden ortaya çıktı.	Waltz with Bashir-1	2008
He's walking upright, dodging bullets like Superman.	Süpermen gibi uçuşan kurşunlara karşı dimdik yürüyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Strolling along as if nothing's wrong. while bullets whiz past him.	Kurşunlar vızıldarken hiçbir şey yokmuş gibi geziniyordu. Önündeyse korkmuş bir kameraman emekliyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Trembling with fear, he can't see beyond his helmet.	Korkudan titriyor, kaskı yüzünden önünü göremiyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
It was a large junction.	Büyük bir kavşak noktasıydı.	Waltz with Bashir-1	2008
One lane led directly into Hamra street.	Bulvarlardan bir tanesi Batı Beyrut'un Hamra bölgesindeki...	Waltz with Bashir-1	2008
to the West Beirut district of Hamra.	...Hamra Sokağı'na bağlanıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
I remember the sizzling sound a sort of hissing noise...	Cızırdama, ıslık sesleri duyduğumu hatırlıyorum...	Waltz with Bashir-1	2008
They were firing masses of RPGs, and it sounded	Onlarca RPG atıyorlardı ve roket gelirken...	Waltz with Bashir-1	2008
like a Native American arrow shooting range.	...sanki kızılderili okunun uçuşu gibi bir ses çıkartıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Before an RPG explodes, it makes this hissing noise.	RPG roketi patlamadan önce ıslık sesi geliyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
You don't hear an explosion,	Patlama sesi duymuyordunuz...	Waltz with Bashir-1	2008
but just this hissing, then the walls shattering.	sadece ıslık sesi vardı sonra da duvarlar yıkılıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
During all this, civilians are seen on balconies:	Bunlar olurken siviller balkonlara çıkmaya başladı...	Waltz with Bashir-1	2008
women, children,	kadınlar, çocuklar...	Waltz with Bashir-1	2008
and old people are watching as if it were a film.	...bir ihtiyar sanki bir film oynuyormuş gibi seyrediyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
They are shooting at us from all directions.	Her yönden üstümüze ateş açılmıştı.	Waltz with Bashir-1	2008
And we can't get across.	Karşıya geçemiyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
Throughout my military service I was a MAG shooter.	Askerliğim boyunca tüfek olarak hep MAG kullanmıştım.	Waltz with Bashir-1	2008
During my officer's training, I thought,	Subaylarımın eğitimi sırasında, "Hep MAG kullandım... Sonra da otelin üst katındaki keskin...	Waltz with Bashir-1	2008
"You've used a MAG for so long, why not try something else?"	...neden başka bir şey denemiyorum?" diye düşündüm.	Waltz with Bashir-1	2008
So they gave me a Galil.	Bana bir Galil verdiler.	Waltz with Bashir-1	2008
And while they're shooting at us from all directions,	Ve her taraftan üstümüze ateş açtıkları sırada...	Waltz with Bashir-1	2008
I realize that I can't shoot with the Galil like I could before.	...Galil'le eskisi gibi ateş edemediğimi fark ettim.	Waltz with Bashir-1	2008
I missed the good old MAG that I was familiar with.	Alışmış olduğum eski MAG’ imi özlemiştim.	Waltz with Bashir-1	2008