Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He drove to the head of the convoy.	Konvoyun başına kadar geçti.	Waltz with Bashir-1	2008
His angry gestures forced them to stop.	Sinirli hareketlerle konvoyu durdurdu.	Waltz with Bashir-1	2008
And that was the end of it.	Ve bu her şeye son verdi.	Waltz with Bashir-1	2008
The Phalangists withdrew back up the street.	Falanjistler sokaklara geri çekildiler.	Waltz with Bashir-1	2008
The women and children returned to the camp.	Kadınlar ve çocuklar kamplara döndüler.	Waltz with Bashir-1	2008
The Palestinians? Yes.	Filistinliler mi? Evet.	Waltz with Bashir-1	2008
I said to my men, "We're going in with them...	Adamlarıma, "İçeriye onlarla beraber gireceğiz..." dedim.	Waltz with Bashir-1	2008
With those women and children.	"Kadınlar ve çocuklarla beraber."	Waltz with Bashir-1	2008
We'll see what happened in there."	"İçeride olanlara bakacağız."	Waltz with Bashir-1	2008
Inside the camp we saw a huge amount of rubble.	Kampın içerisinde büyük bir moloz yığını gördük.	Waltz with Bashir-1	2008
My eye caught	Gözüme bir el...	Waltz with Bashir-1	2008
a hand, a small hand.	...küçük bir el takıldı.	Waltz with Bashir-1	2008
A child's hand stuck out from the rubble.	Yığının içinden çıkmış küçük bir çocuk eliydi.	Waltz with Bashir-1	2008
I looked a bit closer and saw curls.	Yakından baktığımda buklelerini gördüm.	Waltz with Bashir-1	2008
A head of curls covered in dust. It was hard to make out.	Kıvırcık saçlı bir yüz toza bulanmıştı. Ayırt etmek çok güçtü.	Waltz with Bashir-1	2008
But it was a head, exposed up to the nose.	Ama bir kafaydı, burnuna kadar görünüyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
A hand and a head.	Bir kafa ve bir el.	Waltz with Bashir-1	2008
My own daughter was the same age as that little girl.	Benim kızım da o kız çocuğuyla aynı yaşlardaydı.	Waltz with Bashir-1	2008
And she had curly hair, too.	Onun da saçları kıvırcıktı.	Waltz with Bashir-1	2008
The Palestinians in refugee camps have houses with courtyards.	Filistinlilerin kamplardaki evlerinde avlular vardı.	Waltz with Bashir-1	2008
These courtyards were full of bodies of women and children.	Bu avlular kadın ve çocuk cesetleri ile dolu haldeydi.	Waltz with Bashir-1	2008
The young men had been shot first.	İlk olarak erkekleri öldürmüşlerdi.	Waltz with Bashir-1	2008
Then the rest of the family was dealt with.	Sonra da ailenin geri kalanlarıyla ilgilenmişlerdi.	Waltz with Bashir-1	2008
We entered one alley, a very narrow alley...	Bir ara sokağa girdik, bir buçuk adam boyunda...	Waltz with Bashir-1	2008
the width of a man and a half.	...dar bir sokaktı.	Waltz with Bashir-1	2008
That alley was full...	Sokak insanın göğüs...	Waltz with Bashir-1	2008
Piled up to the height of a man's chest	...hizasına gelecek şekilde...	Waltz with Bashir-1	2008
with the bodies of young men.	...erkek cesetleriyle doldurulmuştu.	Waltz with Bashir-1	2008
That's when I became aware of the results of the massacre.	İşte ancak o an katliamın sonuçlarının farkına varabildim.	Waltz with Bashir-1	2008
Do you check it out? What do you think happens?	Sonra ne oluyor? Sence ne oluyor?	Waltz with Bashir-2	2008
You're sure? Yes. I'll think of something.	Emin misin? Evet, bir şeyler düşüneceğim.	Waltz with Bashir-2	2008
It all belongs to you? Yes, and the house.	Hepsi sana mı ait? Evet, ev de.	Waltz with Bashir-2	2008
All that just from selling falafel? Just from falafel!	Hepsini falafel satarak mı kazandın? Falafel satarak.	Waltz with Bashir-2	2008
By 20, that future was over.	20 yaşımda, geleceğim bitmişti.	Waltz with Bashir-2	2008
We have to walk all that way?	Tüm yolu yürümek zorunda mıyız?	Waltz with Bashir-2	2008
Why? When you called...	Niçin? Aradığın zaman...	Waltz with Bashir-2	2008
I felt like everyone else was screwing like rabbits.	Geri kalan herkes tavşanlar gibi sevişiyormuş diye hissediyordum...	Waltz with Bashir-2	2008
but with masculinity problems. So, I had to prove to everyone	...ama erkeklik problemlerim vardı. Herkese ispat etmeliydim...	Waltz with Bashir-2	2008
Then the war started and they put us on that damned "Love Boat"	Sonra savaş başladı ve bizi o kahrolası "Aşk Gemisi"ne bindirdiler.	Waltz with Bashir-2	2008
Then I... You what?	Sonra ben... Ne oldu?	Waltz with Bashir-2	2008
Right. Massacre...	Haklısın. Katliam...	Waltz with Bashir-2	2008
Then we turn around and drive off.	Sonra aracı geri çevirip yolumuza gittik.	Waltz with Bashir-2	2008
It sounds logical... We were in the coastal area.	Kulağa mantıklı geliyor... Biz de sahildeydik.	Waltz with Bashir-2	2008
In the western sector... It's possible.	Batı kısmındaydık... Yani mümkün.	Waltz with Bashir-2	2008
A tank is a very massive enclosed vehicle.	Tank çok yer kaplayan, iri bir araçtır.	Waltz with Bashir-2	2008
I'm bleeding....	Kanıyorum...	Waltz with Bashir-2	2008
Was he beside you? Yes.	Arkadan mı geliyordu? Evet.	Waltz with Bashir-2	2008
The blood was coming from his neck.	Kan boynundan geliyordu. Bir tank oldukça geniş ve zırhlı bir araçtır.	Waltz with Bashir-2	2008
My only thought:	Aklımdan sadece...	Waltz with Bashir-2	2008
One month after Ronnie Dayag swam back home safely.	Bir ay sonra Ronnie Dayag evine sağ salim döndü...	Waltz with Bashir-2	2008
But on the beach, we didn't think much about death.	Ama kumsalda ölümü çok fazla aklımıza getirmiyorduk.	Waltz with Bashir-2	2008
Sure, we kill some innocent along the way	Tabii bu uğurda ölen masumlar da olur...	Waltz with Bashir-2	2008
I asked him in 1983, "How did you survive through that grueling war?"	1983 yılında, "Bu zorlu savaşı nasıl atlattın" diye sormuştum.	Waltz with Bashir-2	2008
He told himself. "W ow! What great scenes:	Kendisine "Vay canına! Ne güzel manzaralar, ateş ediyorlar..."	Waltz with Bashir-2	2008
shooting, artillery, wounded people, screaming..."	"...toplar, yaralılar, çığlıklar..." diyormuş.	Waltz with Bashir-2	2008
Then something happened:	Sonra bir şey olmuş...	Waltz with Bashir-2	2008
"It broke my heart.", he said. "What had those horses done	"Kalbim kırılmıştı." dedi. "O atlar böyle bir acıyı çekmek için..."	Waltz with Bashir-2	2008
Can you remember other things? Like going home,	Başka bir şey hatırlıyor musun? Eve dönüşün gibi...	Waltz with Bashir-2	2008
All children sat with their mothers closed up indoors,	Bütün çocuklar anneleriyle birlikte koyu perdelerini çekip...	Waltz with Bashir-2	2008
She had dumped me the night before all of this started.	Bütün bunlar başlamadan bir gece önce beni terk etmişti.	Waltz with Bashir-2	2008
Remember, how? Add some Sprite...	Nasıldı hatırlıyor musun? Biraz Sprite ekle...	Waltz with Bashir-2	2008
Didn't you know that I was in love with her for years?	Yıllarca ona âşık olduğumu bilmiyor muydun?	Waltz with Bashir-2	2008
THE PLUMBER COMES 2	TESİSATÇI 2	Waltz with Bashir-2	2008
While fantasizing about my death,	Ölümümle ilgili hayaller kurarken...	Waltz with Bashir-2	2008
A city with hotels, beaches,	Otelleriyle, kumsallarıyla...	Waltz with Bashir-2	2008
and walk into the terminal.	...ve terminalin içerisine girdim.	Waltz with Bashir-2	2008
a sort of hallucination.	...hayallere kapılmıştım.	Waltz with Bashir-2	2008
waiting to choose my destination.	...nereye gitsem diye düşünüyordum.	Waltz with Bashir-2	2008
the choice is all mine.	...seçim bana ait olurdu.	Waltz with Bashir-2	2008
I see the 14:10 to London,	14.10'da Londra uçuşu vardı...	Waltz with Bashir-2	2008
alcohol....	...ve alkol...	Waltz with Bashir-2	2008
that all the TWA and Air France planes are just bombed out shells.	...parçalanmış TWA ve Air France uçaklarını gördüm.	Waltz with Bashir-2	2008
And the shops are empty,	Tüm dükkânlar yağmalanıp...	Waltz with Bashir-2	2008
Then, in the middle of this hell,	Sonra bu cehennemin içinde...	Waltz with Bashir-2	2008
that TV correspondent Ron Ben Yishai suddenly shows up.	...TV muhabiri Ron Ben Yishai birden ortaya çıktı.	Waltz with Bashir-2	2008
Strolling along as if nothing's wrong, while bullets whiz past him.	Kurşunlar vızıldarken hiçbir şey yokmuş gibi geziniyordu. Önündeyse korkmuş bir kameraman emekliyordu.	Waltz with Bashir-2	2008
In front of him, a terrified cameraman crawls forward.	Önündeyse korkmuş bir kameraman emekliyordu.	Waltz with Bashir-2	2008
One lane led directly into Hamra street,	Bulvarlardan bir tanesi Batı Beyrut'un Hamra bölgesindeki...	Waltz with Bashir-2	2008
I remember the sizzling sound, a sort of hissing noise...	Cızırdama, ıslık sesleri duyduğumu hatırlıyorum...	Waltz with Bashir-2	2008
During my officer's training, I thought,	Subaylarımın eğitimi sırasında, "Hep MAG kullandım...	Waltz with Bashir-2	2008
So I say to Erez, "Erez, do me a favor.	Ben de Erez'e, "Erez, bana bir iyilik yap..."	Waltz with Bashir-2	2008
He says, " Frenkel, are you nuts?	"Frenkel, aklını mı kaçırdın?" dedi.	Waltz with Bashir-2	2008
I knew all along how ruthless they were.	Ne kadar acımasız olduklarını biliyordum.	Waltz with Bashir-2	2008
This was about family honor, which runs deep.	Derinlerde yer alan aile onurlarıyla ilgiliydi.	Waltz with Bashir-2	2008
I'm still having these hallucinations about the massacre on the beach.	Hala sahilde olan katliamla ilgili hayaller görüyorum.	Waltz with Bashir-2	2008
What does the sea symbolize in dreams? Fear. Feelings.	Rüyada deniz görmek neyi simgeliyor? Korku. Hisler.	Waltz with Bashir-2	2008
Your interest in the massacre developed long before it happened.	Katliama duyduğun bu ilgi Sabra ve Şatilla'dan önce başlıyor.	Waltz with Bashir-2	2008
Your interest in the massacre stems from another massacre.	Katliama duyduğun ilgi başka bir katliam yüzünden.	Waltz with Bashir-2	2008
Your interest in those camps is actually about the "other" camps.	Bu kamplara duyduğun ilgi "diğer" kamplar yüzünden.	Waltz with Bashir-2	2008
in Sabra and Shatila. Seek out people.	olduğunu çözmek. İnsanları arayıp bulmak.	Waltz with Bashir-2	2008
Then maybe you can find out where you were exactly.	Belki tam olarak nerede olduğunu çözebileceksin...	Waltz with Bashir-2	2008
What was it about? They told us that the Christians	Ne hakkındaydı? Bize söyledikleri Hıristiyanların...	Waltz with Bashir-2	2008
Once they had purged the camps.	Onlar kampları temizledikten sonra...	Waltz with Bashir-2	2008
From inside the tank, did you wonder where they were taking them?	Tankın içindeyken, onları nereye götürdüklerini hiç merak ettiniz mi?	Waltz with Bashir-2	2008
"Have you heard what's happening in the refugee camps?"	"Mülteci kamplarında olanları işittin mi?" diye sordu.	Waltz with Bashir-2	2008
"What's happening?" I asked.	"Neler oldu?" diye sordum.	Waltz with Bashir-2	2008
"I didn't witness it myself, but they say there was a terrible massacre."	"Kendi gözlerime görmedim ama korkunç bir katliam yapıldığı söyleniyor..."	Waltz with Bashir-2	2008
They were wounded, some in critical condition.	"Yaralanmışlar, bir kısmının durumu ağır."	Waltz with Bashir-2	2008
Didn't you ever realize	Peki kamyonların...	Waltz with Bashir-2	2008
that trucks were going in empty and coming out full,	...boş gidip, dolu gelmesi, kadın ve çocukların çıkartılıp...	Waltz with Bashir-2	2008