Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180223
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Snakeshit drives that one to the moon, baby! | Snakeshit drives that one to the moon, baby! | We Were Soldiers-1 | 2002 |  |
| Hit the cutoff man! Hit the cutoff man! | Hit the cutoff man! Hit the cutoff man! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| And he's coming around! | And he's coming around! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Here he comes! No, he's not. | Here he comes! No, he's not. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You're out! You're out! | You're out! You're out! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Horseshit! No wonder you can't fly. You can't see. | Horseshit! No wonder you can't fly. You can't see. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I believe you're out. | I believe you're out. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You're a pilot? Too Tall, sir. | You're a pilot? Too Tall, sir. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Yeah, I can see that. You call, we haul. | Yeah, I can see that. You call, we haul. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Can I speak to you, Crandall? Yes, sir. | Can I speak to you, Crandall? Yes, sir. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Out. Safe. | Out. Safe. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Can I buy you a drink? Sure. | Can I buy you a drink? Sure. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| So, your men call you ''Snakeshit.'' | So, your men call you ''Snakeshit.'' | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| That's an affectionate appellation of my comrades in arms, sir... | That's an affectionate appellation of my comrades in arms, sir... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| 'cause I fly lower than snake shit. | 'cause I fly lower than snake shit. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Well, I got a problem, Snakeshit, and I think you're the solution. | Well, I got a problem, Snakeshit, and I think you're the solution. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I've been called a lot of things, Colonel, never a solution. | I've been called a lot of things, Colonel, never a solution. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You know what air cavalry really means? | You know what air cavalry really means? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You fly into hostile territory, outnumbered, 10,000 miles from home. | You fly into hostile territory, outnumbered, 10,000 miles from home. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Sometimes the battleground's no bigger than a football field. | Sometimes the battleground's no bigger than a football field. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| And if the choppers stop comin', we all get slaughtered. | And if the choppers stop comin', we all get slaughtered. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Now, I figure chopper pilots won't fly into hell for strangers... | Now, I figure chopper pilots won't fly into hell for strangers... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| so... I'm Hal Moore. | so... I'm Hal Moore. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I know, sir. Why us? | I know, sir. Why us? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Well, you guys look like shit, but your equipment is immaculate. | Well, you guys look like shit, but your equipment is immaculate. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Yesterday was Sunday. You didn't have to be training, but you were. | Yesterday was Sunday. You didn't have to be training, but you were. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You got pilots like that Too Tall character. | You got pilots like that Too Tall character. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| He's way outside the limits of army regs. | He's way outside the limits of army regs. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| They wanna fly with you for some reason. | They wanna fly with you for some reason. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I guess it's 'cause they think you're the best. | I guess it's 'cause they think you're the best. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| It's 'cause I only recruit the dumb ones, sir. | It's 'cause I only recruit the dumb ones, sir. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I don't suppose I have a choice in all this. | I don't suppose I have a choice in all this. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You sure don't. | You're doing a fine job, son. You sure don't. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Wouldn't miss it for the world. | Wouldn't miss it for the world. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| To the Air Cav. | To the Air Cav. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Good mornin', Sergeant Major. | Good mornin', Sergeant Major. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| How do you know what kind of goddamn day it is? | How do you know what kind of goddamn day it is? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Group! Atten hut! | Group! Atten hut! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| At ease, gentlemen. | At ease, gentlemen. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Welcome to the new cavalry. | Welcome to the new cavalry. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| We will ride into battle. | We will ride into battle. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| And this... will be our horse. | And this... will be our horse. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You don't have to catch it. You don't have to feed it. | You don't have to catch it. You don't have to feed it. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| But I can assure you... | But I can assure you... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| that neither the new technology nor your status as officers... | that neither the new technology nor your status as officers... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| will keep you above the danger. | will keep you above the danger. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Sergeant Major Plumley and I come from the paratroopers... | Sergeant Major Plumley and I come from the paratroopers... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| where the offiicer is always the fiirst one out of the plane. | where the offiicer is always the fiirst one out of the plane. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Because to follow your instincts... | Because to follow your instincts... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| and to inspire your men by your example... | and to inspire your men by your example... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| you have to be with them where the metal meets the meat. | you have to be with them where the metal meets the meat. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Sergeant Major Plumley made all four combat jumps... | Sergeant Major Plumley made all four combat jumps... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| in the 82nd Airborne during World War II. | in the 82nd Airborne during World War II. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Sicily, Salerno, Normandy... | Sicily, Salerno, Normandy... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| and Holland, plus one more in Korea. | and Holland, plus one more in Korea. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| He answers to me and to me alone. | He answers to me and to me alone. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Now, I hope you gentlemen like training... | Now, I hope you gentlemen like training... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| 'cause me and the sergeant major | 'cause me and the sergeant major | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| we love it. | we love it. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Three strikes and you're not out! | Three strikes and you're not out! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| There is always one more thing you can do. | There is always one more thing you can do. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Here we go, boys. | Here we go, boys. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Move! Move! Go! Now! | Move! Move! Go! Now! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Two. Let's go! | Two. Let's go! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| We're outta here! | We're outta here! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Pretty good, huh? Pretty good. | Pretty good, huh? Pretty good. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| There's only one thing wrong. | There's only one thing wrong. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Be sharp! We will be the best platoon in this battalion! | Be sharp! We will be the best platoon in this battalion! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Be ready in there! Let's go! Let's go! | Be ready in there! Let's go! Let's go! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| All right! Your offiicer's dead! | All right! Your offiicer's dead! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| What do you do? What do you do? First | What do you do? What do you do? First | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| All right, he hesitated. He's dead. What do you do? | All right, he hesitated. He's dead. What do you do? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Get off the chopper! Get off of the chopper. | Get off the chopper! Get off of the chopper. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Hold off the third one. | Hold off the third one. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Savage, you learn the job of the man above you... | Savage, you learn the job of the man above you... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| and you teach your job to the man below you in rank. | and you teach your job to the man below you in rank. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| That goes for every man in this outfit. | That goes for every man in this outfit. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Understood? Yes, sir! | Understood? Yes, sir! | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| We'll be landing under fiire, gentlemen. | We'll be landing under fiire, gentlemen. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Men will die. | Men will die. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Have you said your prayers? | Have you said your prayers? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Come on. I'll say them with you. | Come on. I'll say them with you. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Fall in. Gimme that bear. | Fall in. Gimme that bear. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| All right. Ready. Set. | All right. Ready. Set. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. | In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Blessed art thou amongst women... | Blessed art thou amongst women... | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| and blessed is the fruit of thy womb Jesus. | and blessed is the fruit of thy womb Jesus. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Cecile, I don't hear you praying, honey. | Cecile, I don't hear you praying, honey. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I don't wanna be Catholic. I wanna be a ''Nethodist'' like Mommy. | I don't wanna be Catholic. I wanna be a ''Nethodist'' like Mommy. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| And why is that, honey? | And why is that, honey? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| So I can pray whatever I want. | So I can pray whatever I want. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| That's a sin. | That's a sin. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| No, that's not a sin. | No, that's not a sin. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| God just made you hardheaded. It's not a sin. | God just made you hardheaded. It's not a sin. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| I'll tell you what. You wanna | I'll tell you what. You wanna | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| You wanna pray and thank God for our family? | You wanna pray and thank God for our family? | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Yes, sir. That's good. Let's do it. | Yes, sir. That's good. Let's do it. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
| Blessed art thou among women... | Blessed art thou among women. .. | We Were Soldiers-1 | 2002 | |
