Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eve gitmeye haz�r m�s�n?	Eve gitmeye hazır mısın?	We Own the Night-15	2007
Ya da bir evin var m� diye soray�m.	Ya da bir evin var mı diye sorayım.	We Own the Night-15	2007
Karde�in seni b�rakmam� istedi.	Kardeşin seni bırakmamı istedi.	We Own the Night-15	2007
E�er bana kalsayd� seni birka� g�n ya da birka� hafta daha burada tutard�m.	Eğer bana kalsaydı seni birkaç gün ya da birkaç hafta daha burada tutardım.	We Own the Night-15	2007
Belki de birka� ay. Ona te�ekk�r etmemi ister misin?	Belki de birkaç ay. Ona teşekkür etmemi ister misin?	We Own the Night-15	2007
��ren�sin.	İğrençsin.	We Own the Night-15	2007
Kontrol edilemezsin. Bunu biliyor muydun?	Kontrol edilemezsin. Bunu biliyor muydun?	We Own the Night-15	2007
Banyo yaps�n.	Banyo yapsın.	We Own the Night-15	2007
Sana bir tane vurmay� d��nd�m.	Sana bir tane vurmayı düşündüm.	We Own the Night-15	2007
Hey, ��kmadan �nce evraklar� imzalay�n l�tfen.	Hey, çıkmadan önce evrakları imzalayın lütfen.	We Own the Night-15	2007
Adam bo�az�n� kesti. Nezhinski ger�ekten Tanr� korkusunu ...	Adam boğazını kesti. Nezhinski gerçekten Tanrı korkusunu ...	We Own the Night-15	2007
...i�inde ta��yor olmal�. Bak...	...içinde taşıyor olmalı. Bak...	We Own the Night-15	2007
...bu adam mal�n nas�l al�nd��n� biliyor.	...bu adam malın nasıl alındığını biliyor.	We Own the Night-15	2007
Kesinlikle. Elimizdeki anahtar bu.	Kesinlikle. Elimizdeki anahtar bu.	We Own the Night-15	2007
Do�ru adam� bulduk ve onu yakalayaca��z...	Doğru adamı bulduk ve onu yakalayacağız...	We Own the Night-15	2007
Senin izin g�n�ne kadar bekledik. Yapmam�z laz�md�. �zg�n�m. Hepsi bu.	Senin izin gününe kadar bekledik. Yapmamız lazımdı. Üzgünüm. Hepsi bu.	We Own the Night-15	2007
Bu noktay� vurman�z laz�m �yle mi? B�t�n mekanlar�n i�inde...	Bu noktayı vurmanız lazım öyle mi? Bütün mekanların içinde...	We Own the Night-15	2007
...benim yerime mi geldiniz? Nezhinski'nin g�r�ld�� yer oras�yd�.	...benim yerime mi geldiniz? Nezhinski'nin görüldüğü yer orasıydı.	We Own the Night-15	2007
�nceden herkese duyurup...	Önceden herkese duyurup...	We Own the Night-15	2007
...i�i riske mi atal�m? Sana �zg�n oldu�umu s�yledim...	...işi riske mi atalım? Sana üzgün olduğumu söyledim...	We Own the Night-15	2007
�z�r dilemen �nemli de�il. �ylece gelip oras� senin mekan�nm�� gibi davranamazs�n.	Özür dilemen önemli değil. Öylece gelip orası senin mekanınmış gibi davranamazsın.	We Own the Night-15	2007
Adamlar�n a�z�ma o boku dayayamaz!	Adamların ağzıma o boku dayayamaz!	We Own the Night-15	2007
Buraya dal�p her�eyin i�ine etmemi ister miydin?	Buraya dalıp herşeyin içine etmemi ister miydin?	We Own the Night-15	2007
Sen ortal��n i�ine etmemi� olsan bu olaylara da bula�mazd�n!	Sen ortalığın içine etmemiş olsan bu olaylara da bulaşmazdın!	We Own the Night-15	2007
Hay�r, siz polislerin en iyisi olmaya �al��masayd�n�z yine bu bokun i�inde olmazd�m.	Hayır, siz polislerin en iyisi olmaya çalışmasaydınız yine bu bokun içinde olmazdım.	We Own the Night-15	2007
Nezhinski'nin adam�n� duydun mu? Kahrolas� adam bo�az�n� kesti.	Nezhinski'nin adamını duydun mu? Kahrolası adam boğazını kesti.	We Own the Night-15	2007
Tebrikler y�zba�� Joe. �yi i�!	Tebrikler yüzbaşı Joe. İyi iş!	We Own the Night-15	2007
Bu i�ten s�yr�ld��n� m� san�yorsun? Sen git POrto Rikolu'nu becer dur.	Bu işten sıyrıldığını mı sanıyorsun? Sen git POrto Rikolu'nu becer dur.	We Own the Night-15	2007
B�y� ve erkek gibi davran... Benim Porto Rikolu'mun senin �i�man kar�n�...	Büyü ve erkek gibi davran... Benim Porto Rikolu'mun senin şişman karını...	We Own the Night-15	2007
...becermeye �al��t��n� d��n! Bu nas�l?	...becermeye çalıştığını düşün! Bu nasıl?	We Own the Night-15	2007
Durun! Bobby! B�rak�n �unu!	Durun! Bobby! Bırakın şunu!	We Own the Night-15	2007
Hadi ama! �ekil �st�mden!	Hadi ama! Çekil üstümden!	We Own the Night-15	2007
Bana dokunma!	Bana dokunma!	We Own the Night-15	2007
Seninle i�im bitti. Kahrolas� y�z�n� daha fazla g�rmek istemiyorum.	Seninle işim bitti. Kahrolası yüzünü daha fazla görmek istemiyorum.	We Own the Night-15	2007
Eve gidiyorum.	Eve gidiyorum.	We Own the Night-15	2007
Sonu�ta kahrolas� bir tatil g�n�.	Sonuçta kahrolası bir tatil günü.	We Own the Night-15	2007
K��, ilkbahar, yaz, sonbahar...	Kış, ilkbahar, yaz, sonbahar...	We Own the Night-15	2007
...Pocono Gardens ve Beautiful Mount Airy Lodge rezervasyonlar�n�z i�in	...Pocono Gardens ve Beautiful Mount Airy Lodge rezervasyonlarınız için	We Own the Night-15	2007
966 7210'u aray�n.	966 7210'u arayın.	We Own the Night-15	2007
Vur, hadi.	Vur, hadi.	We Own the Night-15	2007
Hadi vur, vur!! Bir daha. Kazsana! Kaz! Kaz! Hadi.	Hadi vur, vur!! Bir daha. Kazsana! Kaz! Kaz! Hadi.	We Own the Night-15	2007
Vur, vur. Vur.	Vur, vur. Vur.	We Own the Night-15	2007
Kaz, kaz, kaz. Sert ol.	Kaz, kaz, kaz. Sert ol.	We Own the Night-15	2007
Kaz. Bitir art�k. Sert�e hallet �unu.	Kaz. Bitir artık. Sertçe hallet şunu.	We Own the Night-15	2007
��te bu. ��te bu.	İşte bu. İşte bu.	We Own the Night-15	2007
G�zel. Dinlen. Dinlen.	Güzel. Dinlen. Dinlen.	We Own the Night-15	2007
�ef. Efendim.	Şef. Efendim.	We Own the Night-15	2007
Hangisi?	Hangisi?	We Own the Night-15	2007
Joseph. Jamaika Hastanesi'nde.	Joseph. Jamaika Hastanesi'nde.	We Own the Night-15	2007
Durumu pek iyi de�il.	Durumu pek iyi değil.	We Own the Night-15	2007
B�y�k o�lunu aramam�z� ister misin �ef?	Büyük oğlunu aramamızı ister misin şef?	We Own the Night-15	2007
Hay�r, ben konu�urum onunla. Sa�ol.	Hayır, ben konuşurum onunla. Sağol.	We Own the Night-15	2007
�yi misin �ef?	İyi misin şef?	We Own the Night-15	2007
Hadi �ocuklar siz gidin. Ben de �imdi ��kar�m. Sa�olun.	Hadi çocuklar siz gidin. Ben de şimdi çıkarım. Sağolun.	We Own the Night-15	2007
�ef. Hey �ef. �yi misin?	Şef. Hey şef. İyi misin?	We Own the Night-15	2007
Ben iyiyim. Ben iyiyim.	Ben iyiyim. Ben iyiyim.	We Own the Night-15	2007
100l�k.	100lük.	We Own the Night-15	2007
Hadi adam�m. Devam et.	Hadi adamım. Devam et.	We Own the Night-15	2007
Peki. Sana ne diyece�im Jose.	Peki. Sana ne diyeceğim Jose.	We Own the Night-15	2007
G�r�yorum...	Görüyorum...	We Own the Night-15	2007
...ve 200 y�kseltiyorum.	...ve 200 yükseltiyorum.	We Own the Night-15	2007
Telefon.	Telefon.	We Own the Night-15	2007
Bayanlar ve baylar, size Jose'nin yeni arkada��n� tan��t�rmak istiyorum...	Bayanlar ve baylar, size Jose'nin yeni arkadaşını tanıştırmak istiyorum...	We Own the Night-15	2007
...Siegfried ve Roy. �ki k�z.	...Siegfried ve Roy. İki kız.	We Own the Night-15	2007
Hey, Bobby. Nas�l ho�una gitti mi?	Hey, Bobby. Nasıl hoşuna gitti mi?	We Own the Night-15	2007
Bobby! Ne var? Beklesinler.	Bobby! Ne var? Beklesinler.	We Own the Night-15	2007
Ne vard� elinde? Ne? Onunla m� y�kseltiyorsun?	Ne vardı elinde? Ne? Onunla mı yükseltiyorsun?	We Own the Night-15	2007
��te bu... Arayan polis.	İşte bu... Arayan polis.	We Own the Night-15	2007
Pekala, pekala. Da��t�n ka��tlar�. Bir el daha. Tam havamday�m!	Pekala, pekala. Dağıtın kağıtları. Bir el daha. Tam havamdayım!	We Own the Night-15	2007
Jos�, nas�l poker oynanaca��n� bildi�ini d��nm��t�m.	José, nasıl poker oynanacağını bildiğini düşünmüştüm.	We Own the Night-15	2007
Ona devam etmesini s�yledim. Kartlar� toplayacakt�.	Ona devam etmesini söyledim. Kartları toplayacaktı.	We Own the Night-15	2007
Kendini becer ve kartlarla vedala�.	Kendini becer ve kartlarla vedalaş.	We Own the Night-15	2007
Selam. Bobby?	Selam. Bobby?	We Own the Night-15	2007
Bobby, ben Michael Solo. Baz� k�t� haberlerim var.	Bobby, ben Michael Solo. Bazı kötü haberlerim var.	We Own the Night-15	2007
Karde�in. Karde�in vuruldu.	Kardeşin. Kardeşin vuruldu.	We Own the Night-15	2007
Bir saat kadar �nce, evinin �n�nde.	Bir saat kadar önce, evinin önünde.	We Own the Night-15	2007
Ne? Kim?	Ne? Kim?	We Own the Night-15	2007
Beni duyuyor musun? Karde�in vuruldu. Jamaika Hastanesi'nde.	Beni duyuyor musun? Kardeşin vuruldu. Jamaika Hastanesi'nde.	We Own the Night-15	2007
�imdi ameliyatta.	Şimdi ameliyatta.	We Own the Night-15	2007
Neden s�zediyorsun? Daha bug�n onu g�rd�m.	Neden sözediyorsun? Daha bugün onu gördüm.	We Own the Night-15	2007
Dinle, baban geliyor. Gitmem laz�m.	Dinle, baban geliyor. Gitmem lazım.	We Own the Night-15	2007
Ama Jamaika'da. Bilmen gerekti�ini d��nd�m.	Ama Jamaika'da. Bilmen gerektiğini düşündüm.	We Own the Night-15	2007
Karde�im vurulmu�. Aman Tanr�m.	Kardeşim vurulmuş. Aman Tanrım.	We Own the Night-15	2007
Ameliyattaym��...	Ameliyattaymış...	We Own the Night-15	2007
�u anda ameliyattaym��. Benim...	Şu anda ameliyattaymış. Benim...	We Own the Night-15	2007
Anahtarlar�m nerede? Masan�n �st�ndedir.	Anahtarlarım nerede? Masanın üstündedir.	We Own the Night-15	2007
Paltomu alaca��m. Seninle geliyorum. Hay�r. Hay�r.	Paltomu alacağım. Seninle geliyorum. Hayır. Hayır.	We Own the Night-15	2007
Burada kal. Seni arayaca��m.	Burada kal. Seni arayacağım.	We Own the Night-15	2007
Bobby, seninle gelmek istiyorum. Hay�r. Seni arar�m.	Bobby, seninle gelmek istiyorum. Hayır. Seni ararım.	We Own the Night-15	2007
Nereye gidiyorsun? Kartlar�nla vedala� adam�m.	Nereye gidiyorsun? Kartlarınla vedalaş adamım.	We Own the Night-15	2007
Pop, Joe iyile�ecek mi?	Pop, Joe iyileşecek mi?	We Own the Night-15	2007
O iyi mi?	O iyi mi?	We Own the Night-15	2007
Duydu�uma g�re kavga etmi�siniz.	Duyduğuma göre kavga etmişsiniz.	We Own the Night-15	2007
Hay�r. G�zel istedi�ini ald�n...	Hayır. Güzel istediğini aldın...	We Own the Night-15	2007
...ve her�eyin d��nda kald�n.	...ve herşeyin dışında kaldın.	We Own the Night-15	2007
Burt. Neden b�yle s�yl�yorsun?	Burt. Neden böyle söylüyorsun?	We Own the Night-15	2007
Birlik sana psikiyatrist g�ndermi�. Bu sa�mal�klara ihtiyac�m yok.	Birlik sana psikiyatrist göndermiş. Bu saçmalıklara ihtiyacım yok.	We Own the Night-15	2007
Efendim. �ef.	Efendim. Şef.	We Own the Night-15	2007
�ef, �zg�n�m. Ne oldu? S�yle.	Şef, üzgünüm. Ne oldu? Söyle.	We Own the Night-15	2007
Neler oluyor? Burda oldu�una sevindim.	Neler oluyor? Burda olduğuna sevindim.	We Own the Night-15	2007