Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...b�ylece pazar� eline ge�irmek istiyor.	...böylece pazarı eline geçirmek istiyor. Pazarı tekellerine almak istiyorlarmış.	We Own the Night-15	2007
Bunlar� niye sana anlatt�?	Bunları niye sana anlattı?	We Own the Night-15	2007
Bilmiyorum. Ona pazarda itibar sa�layabilece�imi d��nm��.	Bilmiyorum. Ona pazarda itibar sağlayabileceğimi düşünmüş.	We Own the Night-15	2007
�yi arkada�lar�n var.	İyi arkadaşların var.	We Own the Night-15	2007
Biliyor musun Pop o arkada��m de�il. Tamam m�? Sadece bana geldi.	Biliyor musun Pop o arkadaşım değil. Tamam mı? Sadece bana geldi.	We Own the Night-15	2007
�lgilenmiyorum. ��birli�i yapmam onunla.	İlgilenmiyorum. İşbirliği yapmam onunla.	We Own the Night-15	2007
Ama ona yol g�sterdin de�il mi?	Ama ona yol gösterdin değil mi?	We Own the Night-15	2007
Hay�r, o kahrolas�caya yol falan g�stermedim.	Hayır, o kahrolasıcaya yol falan göstermedim.	We Own the Night-15	2007
Adam ��ld�rm��. Gidip operasyonu yerinde g�rmemi falan istedi.	Adam çıldırmış. Gidip operasyonu yerinde görmemi falan istedi.	We Own the Night-15	2007
�stelik sormad�m bile. Operasyonu mu anlatt�?	Üstelik sormadım bile. Operasyonu mu anlattı?	We Own the Night-15	2007
Belki de budur. Belki de anahtar budur.	Belki de budur. Belki de anahtar budur.	We Own the Night-15	2007
Ne demek istiyorsun?	Ne demek istiyorsun?	We Own the Night-15	2007
Onu a��a ��karaca��z ve pe�ine amcalardan birini tak�yoruz.	Onu açığa çıkaracağız ve peşine amcalardan birini takıyoruz.	We Own the Night-15	2007
Bir dakika. Kim takip edecek onu?	Bir dakika. Kim takip edecek onu?	We Own the Night-15	2007
Hay�r, unut onu. Olmaz. Hay�r. Unut onu. Unut!	Hayır, unut onu. Olmaz. Hayır. Unut onu. Unut!	We Own the Night-15	2007
Adam�n yerine git ve b�rak konu�sun.	Adamın yerine git ve bırak konuşsun.	We Own the Night-15	2007
B�rakal�m kendi i�ini bitirsin.	Bırakalım kendi işini bitirsin.	We Own the Night-15	2007
Ve seni mekana kadar takip ediyoruz.	Ve seni mekana kadar takip ediyoruz.	We Own the Night-15	2007
Bir hafta sonra i�ini bitiririz.	Bir hafta sonra işini bitiririz.	We Own the Night-15	2007
Kendini temize ��kar�rs�n. Kimse de senin oldu�unu bilmez.	Kendini temize çıkarırsın. Kimse de senin olduğunu bilmez.	We Own the Night-15	2007
Mike, bu �ok tehlikeli. O benim o�lum.	Mike, bu çok tehlikeli. O benim oğlum.	We Own the Night-15	2007
Hepimizi tan�yor. Kimse sizi tan�d��m� bilmiyor.	Hepimizi tanıyor. Kimse sizi tanıdığımı bilmiyor.	We Own the Night-15	2007
Ne? Sizden bahsetmedim.	Ne? Sizden bahsetmedim.	We Own the Night-15	2007
K�z arkada��n? O biliyor de�il mi?	Kız arkadaşın? O biliyor değil mi?	We Own the Night-15	2007
Tamam, beni biraz yaln�z brak�n olur mu?	Tamam, beni biraz yalnız brakın olur mu?	We Own the Night-15	2007
Karde�in Joseph i�in bu raporlar� doldurmam gerekiyor.	Kardeşin Joseph için bu raporları doldurmam gerekiyor.	We Own the Night-15	2007
Olanlardan haberim yoktu Pop.	Olanlardan haberim yoktu Pop.	We Own the Night-15	2007
Evet, tamam...	Evet, tamam...	We Own the Night-15	2007
...ne yapabilirdin ki zaten?	...ne yapabilirdin ki zaten?	We Own the Night-15	2007
Zarar g�rmeni istemem.	Zarar görmeni istemem.	We Own the Night-15	2007
Beni merak etme. Sadece kendine dikkat et.	Beni merak etme. Sadece kendine dikkat et.	We Own the Night-15	2007
Karde�inle ilgili bir geli�me olursa arar�m. G�le g�le.	Kardeşinle ilgili bir gelişme olursa ararım. Güle güle.	We Own the Night-15	2007
G�le g�le.	Güle güle.	We Own the Night-15	2007
Merhaba bebe�im.	Merhaba bebeğim.	We Own the Night-15	2007
Baban nas�l? Toparlanabilmi� mi?	Baban nasıl? Toparlanabilmiş mi?	We Own the Night-15	2007
Evet. �yi.	Evet. İyi.	We Own the Night-15	2007
Televizyonda karde�inin iyiye gitti�ini duydum.	Televizyonda kardeşinin iyiye gittiğini duydum.	We Own the Night-15	2007
Annemle onun i�in dua ettik.	Annemle onun için dua ettik.	We Own the Night-15	2007
Sa�ol bebe�im.	Sağol bebeğim.	We Own the Night-15	2007
Kimin yapt��n� buldular m�?	Kimin yaptığını buldular mı?	We Own the Night-15	2007
Bebe�im?	Bebeğim?	We Own the Night-15	2007
Vadim'di.	Vadim'di.	We Own the Night-15	2007
Joseph'� vuran Vadim'di.	Joseph'ı vuran Vadim'di.	We Own the Night-15	2007
Bana s�ylemeye �al��t�lar...	Bana söylemeye çalıştılar...	We Own the Night-15	2007
...ama dinlemedim. Aman Tanr�m.	...ama dinlemedim. Aman Tanrım.	We Own the Night-15	2007
Bobby, ne yapaca��z �imdi?	Bobby, ne yapacağız şimdi?	We Own the Night-15	2007
Joe'yu g�rmeye mi geldin?	Joe'yu görmeye mi geldin?	We Own the Night-15	2007
Evet. Daha iyi. �enesini oturtmu�lar bu sabah.	Evet. Daha iyi. Çenesini oturtmuşlar bu sabah.	We Own the Night-15	2007
Ben ��karken uyanm��t�. Baban da yan�nda �u anda.	Ben çıkarken uyanmıştı. Baban da yanında şu anda.	We Own the Night-15	2007
Senden ne haber?	Senden ne haber?	We Own the Night-15	2007
Babam� koruyamazs�n�z.	Babamı koruyamazsınız.	We Own the Night-15	2007
Elimizden gelenin en iyisini yapaca��z.	Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.	We Own the Night-15	2007
Bu adamlar polisten korkmuyor.	Bu adamlar polisten korkmuyor.	We Own the Night-15	2007
E�er ona bir�ey olursa...	Eğer ona birşey olursa...	We Own the Night-15	2007
Dinle, �u bahsetti�in �ey, e�er yard�m etmek istersem...	Dinle, şu bahsettiğin şey, eğer yardım etmek istersem...	We Own the Night-15	2007
...ne yapmam gerek?	...ne yapmam gerek?	We Own the Night-15	2007
Seni arar�m.	Seni ararım.	We Own the Night-15	2007
Burada bir kablo var. Olan biten her�eyi duyaca��z.	Burada bir kablo var. Olan biten herşeyi duyacağız.	We Own the Night-15	2007
Ayr�ca seni takip eden bir ekip de olacak, hi� yaln�z kalmayacaks�n.	Ayrıca seni takip eden bir ekip de olacak, hiç yalnız kalmayacaksın.	We Own the Night-15	2007
K��k. T�y kadar hafif.	Küçük. Tüy kadar hafif.	We Own the Night-15	2007
Dalga ge�iyorsun. Hepsi bu mu?	Dalga geçiyorsun. Hepsi bu mu?	We Own the Night-15	2007
Hepsi bu. Alaca��n risk bu. Sen sadece zula evini bulmal�s�n.	Hepsi bu. Alacağın risk bu. Sen sadece zula evini bulmalısın.	We Own the Night-15	2007
Bunu kimse duymamal�. Duymayacak.	Bunu kimse duymamalı. Duymayacak.	We Own the Night-15	2007
Peki ya i�ler yolunda gitmezse ne olacak?	Peki ya işler yolunda gitmezse ne olacak?	We Own the Night-15	2007
Bana bir �ifre s�yle. Akl�na gelen ilk kelime.	Bana bir şifre söyle. Aklına gelen ilk kelime.	We Own the Night-15	2007
T�y. Olur.	Tüy. Olur.	We Own the Night-15	2007
"T�y" laf�n� duydu�umuz anda yan�nday�z.	"Tüy" lafını duyduğumuz anda yanındayız.	We Own the Night-15	2007
Aksi takdirde i�eride kal, alman gerekeni al ve ��k.	Aksi takdirde içeride kal, alman gerekeni al ve çık.	We Own the Night-15	2007
Her�ey gizli kalacak. Evet iyi olur.	Herşey gizli kalacak. Evet iyi olur.	We Own the Night-15	2007
E�er yanarsan seni korumaya almak zorunda kal�r�z.	Eğer yanarsan seni korumaya almak zorunda kalırız.	We Own the Night-15	2007
�lmekten iyidir.	Ölmekten iyidir.	We Own the Night-15	2007
Kahretsin. Dinle...	Kahretsin. Dinle...	We Own the Night-15	2007
...kimse bu i�e kar��t��n� ��renmeyecek.	...kimse bu işe karıştığını öğrenmeyecek.	We Own the Night-15	2007
Baban, k�z arkada��n hi�kimse.	Baban, kız arkadaşın hiçkimse.	We Own the Night-15	2007
Ve belki birg�n karde�in t�m bunlar i�in sana te�ekk�r edecek.	Ve belki birgün kardeşin tüm bunlar için sana teşekkür edecek.	We Own the Night-15	2007
Tamam o zaman, Bobby...	Tamam o zaman, Bobby...	We Own the Night-15	2007
...sen Vadim'in adamlar�n� aray�p i�i ayarla.	...sen Vadim'in adamlarını arayıp işi ayarla.	We Own the Night-15	2007
Sen bizi g�rmeyeceksin ama biz her hareketini izleyece�iz.	Sen bizi görmeyeceksin ama biz her hareketini izleyeceğiz.	We Own the Night-15	2007
Kahramanl�k yapmaya kalkma. Bo� bo� konu�ma.	Kahramanlık yapmaya kalkma. Boş boş konuşma.	We Own the Night-15	2007
Anlad�klar�ndan ku�kuland��nda sadece "t�y" kelimesini hat�rla.	Anladıklarından kuşkulandığında sadece "tüy" kelimesini hatırla.	We Own the Night-15	2007
Hayat�n o �akma�a ba�l�.	Hayatın o çakmağa bağlı.	We Own the Night-15	2007
�yi �anslar.	İyi şanslar.	We Own the Night-15	2007
Bobkes. Tanr�m.	Bobkes. Tanrım.	We Own the Night-15	2007
Nerelerdeydin? Sana mesaj b�rakt�m.	Nerelerdeydin? Sana mesaj bıraktım.	We Own the Night-15	2007
Evet, ald�m. Sa�ol. �yi misin?	Evet, aldım. Sağol. İyi misin?	We Own the Night-15	2007
Evet. Sorun ne? Hasta m�s�n?	Evet. Sorun ne? Hasta mısın?	We Own the Night-15	2007
Evet, biraz kafam da��n�k. Biraz...	Evet, biraz kafam dağınık. Biraz...	We Own the Night-15	2007
Hadi gelin, Amada geldi.	Hadi gelin, Amada geldi.	We Own the Night-15	2007
�ki Jack Daniels l�tfen. Hay�r, hay�r, hay�r.	İki Jack Daniels lütfen. Hayır, hayır, hayır.	We Own the Night-15	2007
�lgilenmem gereken bir�ey var. Seni yar�n arar�m.	İlgilenmem gereken birşey var. Seni yarın ararım.	We Own the Night-15	2007
Tamam. Yar�n ara.	Tamam. Yarın ara.	We Own the Night-15	2007
D��ar�da arkada�lar�m� g�rd�n m�?	Dışarıda arkadaşlarımı gördün mü?	We Own the Night-15	2007
Vadim karar vermene �ok sevindi.	Vadim karar vermene çok sevindi.	We Own the Night-15	2007
�ok mutlu.	Çok mutlu.	We Own the Night-15	2007
Haz�r m�s�n?	Hazır mısın?	We Own the Night-15	2007
Bir saat i�inde tahta kald�r�mda bulu�al�m.	Bir saat içinde tahta kaldırımda buluşalım.	We Own the Night-15	2007
Senin ve bizim iyili�imiz i�in...	Senin ve bizim iyiliğimiz için...	We Own the Night-15	2007
...g�zlerini ba�layaca��z ve seni arayaca��z.	...gözlerini bağlayacağız ve seni arayacağız.	We Own the Night-15	2007
Mal� deneyebilirsin.	Malı deneyebilirsin.	We Own the Night-15	2007
Eminim be�eneceksin.	Eminim beğeneceksin.	We Own the Night-15	2007