Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180259

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Congratulations, young man!	Tebrikler, genç adam!	Wedding Crashers-1	2005
Welcome to the family! This is wonderful!	Aileye hoş geldin! Bu harika!	Wedding Crashers-1	2005
Look, kid, l'm sorry. You win some, you lose some, right?	Bak, evlat, üzgünüm. Biraz kazanıp, biraz kaybedersin, değil mi?	Wedding Crashers-1	2005
Let's go home. No, l'm not	Haydi eve gidelim. Hayır, gitmiyorum...	Wedding Crashers-1	2005
l can't l can't do that. What are you talking about?	Yapamam... bunu yapamam. Sen neden bahsediyorsun?	Wedding Crashers-1	2005
Look, l l think l'm in love with her.	Bak, ben ben sanırım o'na aşığım.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, l l l think l think that you're nuts.	Evet, ben ben ben sanırım... Senin üşütük olduğunu düşünüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
That's what l think.	Ben böyle düşünüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l'm gonna tell her the truth.	O'na gerçeği söyleyeceğim.	Wedding Crashers-1	2005
How are you!	Nasılsın!	Wedding Crashers-1	2005
Okay, listen, Gloria, you know that l think	Tamam, dinle, Gloria, senin inanılmaz biri...	Wedding Crashers-1	2005
that you're an amazing person, a really amazing person,	...olduğunu düşündüğümü biliyorsun, gerçekten inanılmazsın...	Wedding Crashers-1	2005
but l feel like l have to be upfront with you.	...ama sana karşı dürüst olmam gerektiğini düşünüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l l l really don't see this relationship going further than this weekend.	Bu bu bu ilişkinin bu hafta sonundan öteye gideceğini düşünmüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
But l love you!	Ama seni seviyorum!	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, l think you'll learn as time goes on	Evet, bence zaman geçtikçe...	Wedding Crashers-1	2005
that there's a difference	...delicesine aşık olma ile aşık olma arasındaki...	Wedding Crashers-1	2005
between infatuation and love, you know?	...farkı öğreneceksin, bilirsin?	Wedding Crashers-1	2005
Obviously, you're gonna have strong feelings for me	Belli ki, bana karşı katı duygular besleyeceksin...	Wedding Crashers-1	2005
because you lost your virginity to me,	...çünkü bakireliğini bende kaybettin...	Wedding Crashers-1	2005
but that doesn't mean Oh, l wasn't a virgin.	... ama bu demek değil ki... Ah, bakire değildim.	Wedding Crashers-1	2005
What? l wasn't a virgin.	Ne? Bakire değildim.	Wedding Crashers-1	2005
Far from it.	Alâkası bile yoktu.	Wedding Crashers-1	2005
l just thought that that's what guys wanted to hear.	Erkeklerin duymak isteyeceği budur diye düşündüm.	Wedding Crashers-1	2005
You okay? Not now, Father, please.	İyi misin? Şimdi olmaz, Peder, lütfen.	Wedding Crashers-1	2005
No offense to you,	Seni gücendirmek gibi olmasın,	Wedding Crashers-1	2005
l think we might be on different wavelengths.	ama aynı kafada olmayabiliriz.	Wedding Crashers-1	2005
l think you'd just be spinning your wheels with me,	Sanırım benimle boşa zaman kaybedersin...	Wedding Crashers-1	2005
but, uh, have a little of the sacrament here.	...ama, uh, yine de burada da ufak bir tören yapabilirsin.	Wedding Crashers-1	2005
No one likes to drink alone. We'll set you up.	Kimse yalnız içmeyi sevmez. Sana da koyalım.	Wedding Crashers-1	2005
There you go, get your hands on it. Take it while it's hot.	İşte böyle, bardağı al. Bardağı sıcakken al.	Wedding Crashers-1	2005
Take it while it's hot. l'm gonna pour till it's on the tray. Here it is.	Bardağı sıcakken al. Masada durduğu sürece dolduracağım.	Wedding Crashers-1	2005
Can l ask you a question, Father?	Sana bir soru sorabilir miyim, Peder?	Wedding Crashers-1	2005
Do you ever get horny?	Hiç azdığın olur mu?	Wedding Crashers-1	2005
l'm sure you do. l just in your position	Eminim oluyordur. Ben sadece... senin durumunda...	Wedding Crashers-1	2005
you're not right? lsn't that you're not allowed to...	...iznin yok... değil mi? Kimseyle yatmana...	Wedding Crashers-1	2005
sleep with anybody, right?	...izin verilmiyor, değil mi?	Wedding Crashers-1	2005
Does that get tough sometimes?	Ara sıra zor olmuyor mu?	Wedding Crashers-1	2005
You ever pull on yourself, or	Hiç kendi kendini tatmin eder misin veya...	Wedding Crashers-1	2005
Everything works? Do you get swelled up still?	Teçhizat sağlam mı? Kuş hâlen ötüyor mu?	Wedding Crashers-1	2005
Well, what do you do? You pray.	Peki, ne yaparsın? Dua edersin.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, l pray, too, you know what l mean?	Evet, ben de dua ederim, ne demek istediğimi anlıyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
l mean, l believed that she was a virgin.	Demek istediğim, o'nun bakire olduğuna inanmıştım.	Wedding Crashers-1	2005
lt hurts to be lied to like that.	Bu şekilde yalan söylenmek gerçekten acı veriyor.	Wedding Crashers-1	2005
lt's a horrible feeling to feel that way.	Böyle hissetmek çok berbat bir duygu.	Wedding Crashers-1	2005
But l, you know, was looking to take advantage of something, too.	Ama ben, bilirsin, ben de ondan faydalanmaya çalıştım.	Wedding Crashers-1	2005
So could l really feel that bad?	Öyleyse kendimi bu kadar kötü hissetmeli miyim?	Wedding Crashers-1	2005
lt's not like l was who l was. You know what l'm saying? So, fair play.	O ara kim olduğumdan değil. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bu adil bir oyun.	Wedding Crashers-1	2005
And let's be honest with each other here, okay?	Ve birbirimize karşı dürüst olalım, tamam mı?	Wedding Crashers-1	2005
Let's put all the cards on the table. She's fit for a straitjacket.	Bütün kartları masaya koyalım. Bu kız deli gömleğine uyar.	Wedding Crashers-1	2005
This broad's fucked three ways towards the weekend.	Bu hatun hafta sonu boyunca üç değişik şekilde benimle yattı.	Wedding Crashers-1	2005
And you wanna know what? l dig it! lt turns me on!	Ve ne düşünüyorum biliyor musun? Buna bayılıyorum! Beni ateşliyor!	Wedding Crashers-1	2005
Yeah! lt turns me on!	Evet! Beni ateşliyor!	Wedding Crashers-1	2005
Because you wanna know what the kicker is, Father?	Asıl olay nedir biliyor musun, Peder?	Wedding Crashers-1	2005
Maybe l'm a little fucking crazy!	Belki ben biraz deliyimdir!	Wedding Crashers-1	2005
That's right! Maybe Jeremy's a little nuts.	Bu doğru! Belki Jeremy biraz kaçıktır.	Wedding Crashers-1	2005
Maybe there's something about me that l'm a little cuckoo.	Belki de bende bir sorun var ve bu yüzden deliyim.	Wedding Crashers-1	2005
l know it's a surprise. l know it's not on the surface.	Biraz sürpriz oldu biliyorum. Dışarıdan görünmediğini biliyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l mean, l had an imaginary friend when l was a kid. His name was Shilo!	Demek istediğim, küçükken hayali bir arkadaşım vardı. İsmi Shilo'ydu!	Wedding Crashers-1	2005
We used to play checkers with each other every day,	Birlikte her gün dama oynardık...	Wedding Crashers-1	2005
and bless his heart, Shilo'd always let me win!	...ve tanrı kalbini kutsasın, Shilo her zaman kazanmama izin verirdi!	Wedding Crashers-1	2005
And that ain't normal! There's something odd in that,	Ve bu normal değil! Bunda garip bir şey var...	Wedding Crashers-1	2005
but maybe that's what it takes to make you feel	...ama belki de birine bağlanma...	Wedding Crashers-1	2005
like you're connected with somebody. l don't know!	...duygusunu anlamak için bu gereklidir. Bilmiyorum!	Wedding Crashers-1	2005
But l know when that redhead starts getting kooky	Ama bu kızıl, doğru olmayan bir şey yaptığında...	Wedding Crashers-1	2005
that something about me feels alive inside!	...içimde bir şeyler canlanıyor!	Wedding Crashers-1	2005
l'm diggin' talkin' with ya. You're a really enlightened cat	Seninle konuşmaya bayılıyorum. Sen gerçekten aydın bir adamsın...	Wedding Crashers-1	2005
and l like that about ya. l think you're a special special man.	...ve bunu seviyorum. Senin özel biri olduğunu düşünüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Okay, come in for the real thing.	Tamam, gerçek olan şey için yaklaş.	Wedding Crashers-1	2005
Mmm? Mmm? Get in here for the real thing.	Gerçek olan şey için yaklaş.	Wedding Crashers-1	2005
l love ya. You're a sweet man.	Seni seviyorum. Tatlı bir adamsın.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, dear God.	Ah, aman Tanrım.	Wedding Crashers-1	2005
You can't marry this guy.	Bu adamla evlenemezsin.	Wedding Crashers-1	2005
Because l've fallen for you.	Çünkü sana aşık oldum.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, good news travels fast.	Ah, iyi haber çabuk yayılırmış.	Wedding Crashers-1	2005
Sorry, thanks. Thanks.	Üzgünüm, teşekkürler. Teşekkürler.	Wedding Crashers-1	2005
Trapster, talk to me.	Trapster, konuş benimle.	Wedding Crashers-1	2005
And do you maybe feel the same way?	Ve belki sen de aynısını düşünüyorsundur?	Wedding Crashers-1	2005
Maybe. That's all l needed to know.	Belki. Bilmem gereken tek şey buydu.	Wedding Crashers-1	2005
But this is crazy, because l don't know any	Ama bu çılgınlık, çünkü senin hakkında...	Wedding Crashers-1	2005
Why? l don't know anything about you!	Neden? Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum!	Wedding Crashers-1	2005
What do you mean? You do investments in New Hampshire	Ne demek istiyorsun? New Hampshire'da yatırım yapıyorsun...	Wedding Crashers-1	2005
and you have a crazy brother	...ve çılgın bir kardeşin var.	Wedding Crashers-1	2005
Well, actually, l need to talk to you about that. lt's not a big deal,	Şey, aslında, seninle bunun hakkında konuşmalıyım. Önemli bir şey değil...	Wedding Crashers-1	2005
but maybe you want to sit back on the swing.	...ama belki salıncağa tekrar oturmalısın.	Wedding Crashers-1	2005
Johnny! She's trying to kill me!	Johnny! Beni öldürmeye çalışıyor!	Wedding Crashers-1	2005
Grandma! Whoa whoa!	Büyükanne!	Wedding Crashers-1	2005
Get the gun from her! Put the gun down!	Silahı ondan al! Silahı yere indir!	Wedding Crashers-1	2005
Mother, stop! This is the real world, lady!	Anne, dur! Burası gerçek dünya, bayan!	Wedding Crashers-1	2005
You can't just go shooting people on a whim!	İstediğin gibi gidip insanları vuramazsın!	Wedding Crashers-1	2005
What did you do? l told you that in confidence!	Ne yaptın? Bunu sana güvenerek söyledim!	Wedding Crashers-1	2005
That was a confession! What are you talking about?	Bu bir günah çıkarmaydı! Sen neden bahsediyorsun?	Wedding Crashers-1	2005
Why don't you tell her, John?	Neden o'na söylemiyorsun, John?	Wedding Crashers-1	2005
l don't know what's going on. You don't know?	Neler oluyor bilmiyorum. Bilmiyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
l'm playing catch up, too. l don't	Ben de anlamaya çalışıyorum. Bilmiyorum...	Wedding Crashers-1	2005
Sack, what are you doing?! Remembering yet?	Sack, ne yapıyorsun? Hâlâ hatırlayamadın mı?	Wedding Crashers-1	2005
You remember yet? Are you okay?	Hâlâ hatırlayamadın mı? İyi misin?	Wedding Crashers-1	2005
They're not who they say they are, Claire.	Onlar söz ettikleri kişiler değiller, Claire.	Wedding Crashers-1	2005
Those aren't even their real names. What?!	Bunlar gerçek isimleri bile değil. Ne?	Wedding Crashers-1	2005
No, everything he told you is a lie.	Hayır, sana söylediği her şey bir yalan.	Wedding Crashers-1	2005