Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or Dean or both you and Dean.	...seçim yapmasını söyledim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
And it took her...	Karar vermesi...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
half a second to decide.	...sadece yarım saniye sürdü.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Really? She hates you.	Sahi mi? Senden nefret ediyor.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
My God, too bad she can't vote.	Oy verememesi ne kötü.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Well, you know, Isabel and I have had our differences.	Isabel'le pek anlaşamıyoruz.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Just like I hate you.	Tıpkı benim gibi.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
So you know what?	O yüzden...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Go ahead and bulk mail your heart out.	...o resmi kime istersen gönderebilirsin.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Hi, welcome to Thurdays. How many?	Hoş geldiniz. Masanız kaç kişilik olsun?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Oh, I'm here to meet someone.	Biriyle buluşacağım.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Well, would you like to have a seat?	Oturmak ister misiniz?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Hey, there. Nancy.	Merhaba Nancy. Nancy.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Welcome to Thursday's. How many?	Hoş geldiniz. Masanız kaç kişilik olsun?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Table for 3.	Üç kişilik.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Okay, first things first.	Sırayla gidelim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I wanna apologize.	Öncelikle, özür dilerim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I didn't think either of you would show	Söylersem gelmezsiniz diye...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
if I told you in advance so I lied.	...ikinize de yalan söyledim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I'm a liar.	Ben bir yalancıyım.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I'm sorry, Conrad. I'm sorry, Peter.	Özür dilerim Conrad. Özür dilerim Peter.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
This should have happened a lot sooner.	Daha önce tanışmalıydınız.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
That's my fault. Again, I apologize. So if you have	Hata bende. Özür dilerim. O yüzden...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
any angers, then anger it this way.	...kızacaksanız, bana kızın.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
who is this person?	...kim bu adam?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
This is Conrad. My business partner.	Bu, Conrad. İş ortağım.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I am just another out of work black man. As a matter of fact,	Ben işsiz güçsüz bir adamım.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I've never seen this woman before in my life.	Bu kadını da ömrümde görmedim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Conrad had some issues with our arrangement	Conrad'ın anlaşmamızla ilgili bazı tereddütleri vardı.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
and I thought it'd be better if we met	Tanışır, birbirinizi tanırsanız...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
and we got to know each other.	...iyi olur diye düşündüm.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Conrad, the floor is yours. Ask Peter anything.	Conrad, top sende. Peter'a istediğini sorabilirsin.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I don't think so. Peter, please.	Hiç zannetmiyorum. Peter, lütfen.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
You're the husband? I am.	Onun kocası sensin. Evet...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
And you're the... partner.	...sen de ortağısın.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Why risk your whole fucking career, man?	Niye kariyerini riske atıyorsun?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I'm half in trouble wrapping my head around that part.	İşte bunu bir türlü anlamıyorum.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I do it for her.	Nancy için yapıyorum.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Now it's my turn to have my question answered.	Soru sorma sırası bende.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
How did this partnership begin?	Bu ortaklık nasıl başladı?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
My kid bit her kid at a karate tournament.	Oğlum, karate turnuvasında onun oğlunun ayağını ısırdı.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
It's funny. Guys!	Çok komiksin. Beyler.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Your boys at the DEA, do they know about me?	Teşkilattakiler beni tanıyorlar mı?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I wouldn't know. Probably not, you're small time.	Bilmem, muhtemelen tanımıyorlardır. Önemsiz bir satıcısın.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Nobody knows about anybody, okay?	Kimse, kimseyi tanımıyor.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Conrad is my friend and my business partner.	Conrad, arkadaşım ve ortağım.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
This was just sort of dropped into my lap. I had not anticipated this.	Bu biraz emrivaki oldu. Hiç beklemediğim bir şeydi	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I know. I'm sorry, I just thought we should work things out	Biliyorum. Özür dilerim. Hepimiz önümüzü görebilelim diye...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
so that we could all move forward.	...sorunlarımızı çözelim dedim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
How the fuck is this supposed to work out?	Sorunlarımızı nasıl çözeceğiz?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Off the top of my head, I would say,	İlk aklıma geleni söyleyeyim.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
don't expand further than the grow house	İşinizi daha fazla büyütmeyin.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
and take your harvest directly the medical marijuana clubs.	Malınızı da doğruca tıbbi marihuana klüplerine götürün.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
And you don't want a piece?	Pay istemiyor musun yani?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I don't want any money.	Para falan istemiyorum.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
I just want Nancy.	Sadece Nancy'i istiyorum.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
And I'm just supposed to trust you.	Ben de sana güveneceğim öyle mi?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Oh, you don't have to trust me. Trust your partner.	Bana güvenmen şart değil. Ortağına güveneceksin.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Who happens to be my partner.	Kendisi benim de ortağım olur.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
So by the transitive property of partner trust,	Yani ortak "ortağımız" aracılığıyla...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
we can trust each other.	...birbirimize de güveneceğiz.	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
See...	Gördünüz mü?	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
All gonna be fine.	Her şey yoluna girecek...	Weeds Crush Girl Love Panic-1	2006
Previously on "Weeds"...	Weeds'te önceki bölümlerde...	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Mom? That bullet was meant for me, wasn't it?	Anne! Kurşun benim içindi değil mi?	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
You owe me, and you hurt my kid.	Bana borçlusun ve çocuğumun canını yaktın.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
You're never getting hurt again. I promise you.	Bir daha canın yanmayacak. Söz veriyorum.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
You should be worrying about Stevie Ray. He's just a baby.	Stevie Ray için endişelenmelisin. O daha bebek.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Baby murderer! 25 feet, Gayle.	Bebek katili! Sekiz metre, Gayle.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Please help us. We can't get our weed back without a court order.	Lütfen bize yardım et. Mahkeme kararı olmadan otumuzu geri alamayız.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I will help you. But first, his dick, this drawer.	Size yardım edeceğim. Ama önce onun sikini bu çekmeceye...	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Raylene Reynolds You're pretty! cosmetics.	Raylene Reynolds. "Sen Güzelsin!" kozmetik ürünleri.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I can sell a lot more makeup if I give a free gift.	Eşantiyon bir şeyler verirsem, daha çok makyaj malzemesi satabilirim.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I can't steal their weed.	Onların otunu çalamam.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Putz.	Salak.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I've got a crooked dick, and there's no pot?	Sikimi kırdın ve şimdi de ot yok diyorsun öyle mi?	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
This little milk ball was a mistake that would end the	Bu süt topu gelecek vaat eden...	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
career of a very promising politician.	...bir politikacının sonunu getirebilecek bir hata.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I am here to correct that mistake.	Ben bu hatayı düzeltmek için buradayım.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I have been replaced as candidate for governor.	Adaylık sıram değiştirilmiş.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Pilar Zuazo.	Pilar Zuazo.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Thanks to www.italiansubs.net!	<u>Dikkat! Çeviri aşırı küfür ve argo içerir.</u></u>	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
In your face.	Tam on ikiden!	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
She's fucking on fire. Four points!	Muhteşem oynamaya başladı. Dört puan!	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
The newlyweds are annoying.	Yeni evliler beni endişelendiriyor.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Weren't lawn darts banned?	Çim dartı yasaklanmadı mı?	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
When you boys are finished crying, it's your turn.	Ağlamanız bittiyse, sıra sizde.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
He's taunting us.	Bizimle alay ediyor.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
He's trying to act like a father. Fathers taunt.	Babamız olmaya çalışıyor. Alaycı baba.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
When we went jogging, dad told me I was so slow,	Koşmaya gittiğimizde babam çok yavaş olduğumu ve...	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Stephen Hawking could beat me in a footrace.	...Stephen Hawking'in bile beni koşuda geçeceğini söylerdi.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Then he collapsed, puked twice, and died.	Sonra bayılır düşer, iki kere kusar sonra ölür.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
So who's the better jogger now?	Kim daha iyi koşuyormuş bakalım?	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
I'm sorry I didn't give you a proper wedding.	Doğru düzgün bir düğün yapamadığımız için özür dilerim.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Well, it was perfect.	Aslında mükemmeldi.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Thank you for marrying me. No, thank you for marrying me,	Benimle evlendiğin için teşekkür ederim. Hayır, benimle evlendiğin ve...	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
and thank you for encouraging me about the election.	...seçime tekrar katılma cesareti verdiğin için teşekkür ederim.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Fuck Pilar. We're gonna win.	Siktir et Pilar'ı. Biz kazanacağız.	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Throw already, you girls!	Atın hadi, kızlar!	Weeds Ducks and Tigers-1	2009
Hey, what's wrong with girls?	Kızlarla alıp veremediğin ne?	Weeds Ducks and Tigers-1	2009