Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180348
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| All the more reasonnot to piss him off. | Onu daha fazla kızdırmamak için.. | Weeds Go-1 | 2007 |  |
| We just need to talk,guillermo and me. | konuşmam gerekli, ben ve Guillermo. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I'll be back soon. | Birazdan gelirim. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Do you havesome sort of a plan? | Bir çeşit planın mı var? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I'm working on it. Work in progress. | Şimdilik üzerine çalışıyorum. çalışmalar devam ediyor.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I got to get going. | Gitmem lazım. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| They found the cross! | Çalınan haçı bulmuşlar. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| It's in a house in majestic. | Majestic'de bir evde. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| We have to save it! | Onu kurtarmamız lazım. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Majestic's on fire. | Majestic yanıyor. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Jesus will protect us. | İsa bizi koruyacaktır. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Jesus will protect us! | İsa bizi koruyacaktır! | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Jesus does not make youflame retardant. | İsa'nın varlığı, sizi 'alev geçirmez' yapmaz. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| This was notwhat I had in mind. | Aklımda olan bu değildi. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Act of god, baby. | Tanrı'nın işi güzelim. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Fire's part of nature. | Ateş de doğanın bir parçası. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Act of stupidity. | Aptallığın sonu. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Those are people's homes. | Bunlar insanların evleri. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Fema's gonna set them upat the marriott. | Kriz masası onlara kalacak güzel bir otel ayarlayacaktır. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| They're gonna get room servicefor two months, premium cable. | İki ay boyunca oda servisi ve özel kablolu kanallar.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| And they'll come back, see it all built upbigger... brighter... | ve geri döndüklerinde daha büyük daha şatafatlı binalarla karşılaşacaklar. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| and then god's gonnaburn it down again... | Sonra Tanrı onları tekrar yakacak. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| 'cause they don't belong herein the first place. | Çünkü baştan beri onlar buraya ait değiller. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| And the whole thingstarts over. | Tüm bu şeyler tekrar başlayacak. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| It's the circle of life. | Yaşamın döngüsü bu. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Hakuna matata. | Hakuna matata. (Umursama, boşver) | Weeds Go-1 | 2007 | |
| My house is about toburn to the ground. | Evim orada, yanmak üzere. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| You got insurance? | Sigortan var mı? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| My weed is about to burn to the ground. | Malım orada yanmak üzere, | Weeds Go-1 | 2007 | |
| My customer base is about toburn to the ground. | Bütün müşteri pazarım orada yanmak üzere. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| For that,I don't have insurance. | Bunlar için sigortam yok. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Couldn't get themto offer me a drug dealer,loss of product policy. | Uyuşturucu satıcıları için, mal ziyanı poliçesi alamıyorsun. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Then it's a sign. | O zaman bu bir işarettir. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| That it's timeto move on, that you don'tbelong here. | Artık gitme zamanının geldiği, işareti. Buraya ait olmadığının.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| This is not your home. | O senin evin değil. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| What happenedto the bikers? | Motosikletlilere ne oldu? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| They moving on, too. | Onlar da taşınıyorlar.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| But I don't thinkyour paths are gonna cross. | Fakat yollarınızın çakışacağını sanmıyorum. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| What am I gonna do? | Peki ben ne yapacağım? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| You're white. | Beyaz bir kadınsın. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| You're smart, pretty. | Akıllı ve güzelsin. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Yeah, I'll thinkof something, huh? Fuck you. | Tabii, bunu düşüneceğim emin ol. Siktir! | Weeds Go-1 | 2007 | |
| That's my entire life. All that. | Bu benim bütün hayatımdı. Bütün bunlar. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Your entire life. Come on. | Bütün hayatın mı? Hadi ama.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| This is one tiny valley. | Bu ufak bir vadi. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Over the hill, there'sanother one just like it. | Tepenin arkasında tıpkı bunun gibi bir tane daha var. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Then another hilland another valley. | Sonra başka bir tepe ve başka bir vadi. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| And it goes like that,just over and over, | Ve böylece devam edip gider.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| all the waysouth to mexico. | ..taa ki güney meksikaya kadar. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| You're facing west. | Batıya bakıyorsun. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| See, I could use you. | Gördün mü.. seni kullanabilirim. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| You tell mewhich way is south. | Bana neresinin güney olduğunu söylersin. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| You be my navigator. | Benim yol göstericim olabilirsin. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Hand off the ass. | Ellerini kıçımdan çek. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| And thank youfor the muscle. | Koruman için teşekkürler. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Sorry I can't pay you. | Özür dilerim ödeme yapamıyorum. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| It's not my fault, is it? | Ama benim hatam değil, di mi? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I bring a lot of motaacross the border. | Sınıra istediğin kadar mal getirebilirim. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I'm not selling for you. | Senin için mal satmayacağım. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I'm nobody's bitch anymore. | Artık hiçkimsenin malı değilim. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Nah, we'd take youoff the sales floor. | Seni satış departmanına alabilirdik.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| That's forthe little people. | tıpkı küçük insanların yaptıkları gibi. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Navigator. | Yol gösterme. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I get stuckin traffic a lot. | Trafikte sıkça sıkışır kalırım. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Which oneis your house? | Hangisi senin evin? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| No, that one? | Hayır, şuradaki mi? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I don't know. It's over there somewhere. | Bilmiyorum. Orada bir yerlerde işte. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Maybe the firewon't get there. | Belki de alevler oraya gelmez. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| And you canstay here forever. | ve böylece sonsuza dek burada kalabilirsin. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * Well, this is justlike the superdome * | Katrina fırtınasında Stadyuma sığınanlar gibiyiz.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * except no rapeor piles of human waste * | tecavüz ve insan atıkları farklı. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * it's stillnot quite like home even though we got wi fi,some cookies, toothpaste * | Fakat internet, kurabiye ve diş macununa rağmen; herkesin evinde aklı. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * yeah, it's justlike the superdome * | Aynı o zamanki stadyum gibi.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * 'cept everyone's whiteand middle class * | hepimizin beyaz ve iyi gelirli olması farklı.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * we got someyoga people chanting * | Yoga yapan insanlar mırıldanır. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * there's lots of gatorade and toilet paperto wipe our ass * | Çokça enerji içeceğimiz ve kıçımızı silmek için tuvalet kağıdımız vardır. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| * this is just likethe superdo oh ome * | tıpkı o zamanki stadyumda olduğu gibi.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Apparently, a religious group chanting | Görünüşe göre bir gurup dinci 'İsa bizi koruyacak' | Weeds Go-1 | 2007 | |
| "jesus will protect us" Check it out | ilahileriyle.. Şuna bir bak. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| forced their way into the burning house in an attempt to rescue the majestic cross. | Majestic haçını kurtarmak için yanan bir eve zorla girmeye çalıştı. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Now those members are being treated at a nearby hospital for minor burns and smoke inhalation. | Şu anda bazıları, yakındaki bir hastaneye; küçük yanıklar ve duman zehirlenmesi için getirildiler. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Can you tell us why you ran into a burning house? | Yanan bir eve neden girdiğinizi bize anlatabilir misiniz? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| The lord told us to go. | Tanrı gitmemizi söyledi. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Okay, I'm over her. | Peki, O'nu bırakıyorum. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Hodes?Celia hodes? | Hodes? Celia hodes? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| If celia hodes is in the room, could you please raise your hand? | Celia Hodes burada ise, elini kaldırabilir mi acaba? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Hodes? Celia hodes? | Hodes? Celia hodes? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I thinkthey're calling you. | Sanırım seni arıyorlar. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Is there some kind of rafflethat I didn't get in on? | Benim katılmadığım bir çeşit çekiliş mi yapılıyor? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I hate itwhen I miss out! | Bunları kaçırmaktan nefret ediyorum. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Well, raise your hand. See what they want. | O zaman elini kaldır. Bakalım ne istiyorlarmış? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Here! She's right here! | Burada. İşte O. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Celia hodes? Yeah? | Celia Hodes? Evet? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Sorry, ma'am. | Afedersiniz hanfendi. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| This whole area'sbeen evacuated. | Tüm alan boşaltılmış durumda. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| I evacuated. It's just my houseis right there.Please? | Burayı boşaltmıştım, evim işte şurada, lütfen? | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Ma'am, the fire's rippingthrough the canyon right behind your house. | Hanfendi, alevler vadiden evinize doğru, hızla yaklaşıyor. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| It's not safe. Look... | Eviniz güvenli değil. Bakın.. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| My husband'sashes are in there. | Kocamın külleri orada kaldı. | Weeds Go-1 | 2007 | |
| Please, I forgotmy husband's ashes. | Lütfen, kocamın küllerini orada unuttum. | Weeds Go-1 | 2007 | |
