Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180388
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Up Thongs. | ...burgercide. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 |  |
| They gave me the 3 item combo for the price of two. | İkili fiyatına üçlü menü alırdım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I got to drive the firetruck. | İtfaiye arabasını sürebilirdim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I got nothing. | ...bir hiçim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Tilt, nada. | Sıfırım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'm just another certified public asshole. | "Yeminli mali hıyar"ım sadece. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'm sorry, Doug. | Özür dilerim Doug. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| It's not your fault. Actually, it is. | Senin suçun değil ki. Aslında benim suçum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I never filed your intent to run papers. | Başvuru formunu teslim etmedim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| They were on my desk at work, I... | İşyerindeki masamdaydı... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I had them all filed out and ready to go, but then I got fired. | ...hepsini hazırlamıştım ama işten kovuldum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I threw them into a box when I cleared out my office. | Ofisimi boşaltırken eşyalarımı bir kutuya koymuştum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Then I got tazered and I... | Şok tabancasını yiyince... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I guess I just forgot about them. | ...unuttum herhalde. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I don't know what to say. I'm really sorry. | Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok özür dilerim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| What? I said I was sorry. | Ne yapıyorsun? Özür dilerim dedim ya. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I completely fucked up. | İşi batırdım... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| But now it is time for us to pull ourselves together | ...ama kendimizi toplayıp... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| and do some serious soul searching. | ...iç değerlendirme yapalım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You fucked up. Why do I have to soul search? | İşi sen batırdın. Ben niye değerlendirme yapayım be? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You ruined my life. But... | Hayatımı mahvettin. Ama... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Get the fuck out of my office. | Defol git ofisimden. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I've got pot. Amazing pot. | Yanımda çok şahane ot var. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Get out of my office. | Git, gözüm görmesin seni. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| So here we are. What's your plan? | Pekâlâ, planın nedir? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I want in. In on what? | Ben de katılacağım. Neye katılacaksın? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I want us to do this together, I think we would be good together. | Bu işi birlikte yapalım. Birlikte çok iyi çalışabiliriz. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Are we gonna start a band? | Müzik grubu mu kuracağız? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I wanna help you sell pot. | Seninle ot satmak istiyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| No, no way, next plan. There's no next plan. | Olmaz. Hayatta olmaz. Diğer plan? Başka planım yok. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I can't get in a decent school, | Düzgün bir okula giremiyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'm not working at Starbuck's jerking lattes for minimum wage. | Asgari ücretle salak Starbuck's'ta da çalışamam. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| So it's the only thing that really makes sense. | Mantıklı olan tek şey bu. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'll tell you what makes sense. | Asıl mantıklı olanı söyleyeyim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Going to Junior college, doing well, | Yüksek okula gidecek, başarılı olacaksın, | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| transferring to a decent university makes sense. | düzgün bir üniversiteye geçiş yapacaksın. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Face it, Nancy, I'm no genius. | Kabul et Nancy, süper zeka değilim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'm not gonna grow up and be a doctor or | Avukat, doktor falan olamam. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| a lawyer. But I am good at other things... | Ama elimden başka işler gelir. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Silas. I could help you. | Silas. Sana yardım edebilirim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Silas, I will never ever, ever let you get involved in what I do. | Silas, seni asla ama asla işime bulaştırmam. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I just won't. I already am involved. | Olmaz. Bulaştım bile. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| This conversation is over. You're such a fucking hypocrite. | Bu konuşma burada bitmiştir. Çok ikiyüzlüsün. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Yes, I am so live with it. | Evet, öyleyim. Kabullen bunu. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You know, you think you're protecting me but you're not. | Beni koruduğunu sanıyorsun ama... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You're not protecting me from a goddamn thing! | ...hiçbir halttan koruduğun yok. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Nancy... | Nancy, dur tatlım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Nancy, I left you a message. | Sana mesaj bırakmıştım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| What did it say? Hi. | Ne demiştin? Merhaba. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| It said that uh... I have Tim. | Bu akşam, oğlum Tim bende kalacak... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| My son, tonight. | ...demiştim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Yes, Tim. Hi, Tim. | Evet ya, Tim. Merhaba Tim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| What she doing here? I thought it was just gonna be us. | Burada ne işi var? Baş başa olacağız sanıyordum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Don't be rude. I'm sorry. | Çok ayıp ediyorsun. Özür dilerim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Bad timing. I should be going. | Zamanlamam kötü. Ben gideyim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Nice to see you again, Tim. Peter, I'll call you. | Seni gördüğüme sevindim Tim. Peter, seni sonra ararım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| No, no, no. You should stay. Tim and I were just gonna | Hayır, gitme. Tim'le ben... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| play a game of... Carcasse or something. | Kafkas mı ne, onu oynuyorduk. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Carcassone! | Carcassonne! | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| It's inspired by the medieval town of Carcassone in southern France | Güney Fransa'daki bir Ortaçağ kasabası. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| which is famous for its formidable city walls and... | Aşılmaz surlarıyla bilinir. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| That sounds so exciting. | Çok ilginç bir şeye benziyor | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Didn't even let me explain. | Anlattırmadın bile. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'm just not really good at games. | Oyunlarla aram iyi değildir. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| My mom is. I guess she's a lot smarter than you. | Annem oyunları iyi bilir. Demek ki senden daha akıllı. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Yeah, I wouldn't doubt that for a second. | Bundan hiç şüphem yok. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Go set out the game. | Hadi oyunu hazırla. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| No, I'm sorry. It's my fault. I should have checked my messages. | Yok, hata bende. Mesajlarıma bakmam gerekirdi. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| He goes back to his mom in the morning. | Sabah annesine gidecek. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Dinner tomorrow night. | Yarın akşam yemek yiyelim mi? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Dad. We're gonna play or not? | Baba, oynayacak mıyız oynamayacak mıyız? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Just a sec. | Dur biraz. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You're twice as smart as his mom. | Sen annesinden iki kat daha akıllısın. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Conrad. | Conrad? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Can I join you? | Yanına gelebilir miyim? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| It's your house. It's yours too. | Burası senin evin. Senin de evin. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| No, I'm just a night watchman. | Ben sadece gece bekçisiyim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You're my partner. | Benim ortağımsın. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Whatever you wanna call me. | Sen ne dersen o olurum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| How is it that I can live for 36 years, | 36 yaşındaki bir insan... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| pack everything that's important to me | ...kendisi için kıymetli her şeyi... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| and fit it into a duffelbag? | ...nasıl sadece bir çantaya sığdırır? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You packed a duffelbag? It's in my car right now. | Çantanı mı topladın? Arabamda duruyor. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I came here to say... | Şey demeye geldim. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You came here to say you're sorry again? | Yine özür mü dileyeceksin? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You can still walk away if you want. | İstersen çekip gidebilirsin. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Nancy, don't take me to dinner with your husband one night | Beni kocanla yemeğe götürüp ertesi gün... | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| and then tell me I can walk the next, | ...çekip gidebilirsin deme. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I know I can walk. I know that. | Çekip gidebileceğimi ben de biliyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Are you gonna walk? | Gidecek misin peki? | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I'd be all alone. | Gidersen yapayalnız kalırım. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You got your husband. | Kocan var ya. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| It's a business arrangement. | O sadece iş icabı. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| You've got your friends, your kids. | Arkadaşların var, çocukların var. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Shit, I've got a fucking duffelbag. | Benimse sadece bir çantam var. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Sometimes I wish that's all I had. | Bazen keşke benim de öyle olsa diyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| No, you don't. | Hayır, demiyorsun. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| Sometimes. | Bazen diyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I love my kids. | Çocuklarımı seviyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
| I love my kids more than anything but sometimes... | Onları her şeyden çok seviyorum. | Weeds Must Find Toes-1 | 2006 | |
