Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Walk with me here, okay?	Benimle yürü, tamam mı?	Weeds Yes I Can-1	2008
Arm in arm, mother and child doomed.	Kol kola, anne kız, lanetlenmiş.	Weeds Yes I Can-1	2008
Xanax? Yes!	Xanax? Evet!	Weeds Yes I Can-1	2008
I didn't know you were a smoker.	İçici olduğunu bilmiyordum.	Weeds Yes I Can-1	2008
Not for personal use.	Kendim kullanmayacağım.	Weeds Yes I Can-1	2008
I can unload 300 pounds.	136 kilo satabilirim.	Weeds Yes I Can-1	2008
You trying to get back in the dealing game, blanca?	Tekrar satış işine mi dönmeye çalışıyorsun, Blanca?	Weeds Yes I Can-1	2008
'Cause I told you those days are behind you. You're here now.	Çünkü o günlerin geride kaldığını sana söylemiştim. Artık buradasın.	Weeds Yes I Can-1	2008
And I intend to stay here. There's just no reason why I can't do both.	Burada kalmaya niyetliyim. İki işi birden yapmamam için bir sebep yok.	Weeds Yes I Can-1	2008
I'll give you a reason we got it covered.	Ben bir tane söyleyeyim. Biz o işi hallettik.	Weeds Yes I Can-1	2008
Not my customer base.	Benim müşterilerime değil.	Weeds Yes I Can-1	2008
How about you give me their names and their phone numbers?	İsimlerini ve telefon numaralarını vermeye ne dersin?	Weeds Yes I Can-1	2008
I'd be happy to service their needs.	İhtiyaçlarını karşılamaktan memnuniyet duyarım.	Weeds Yes I Can-1	2008
What? We partners, right?	Ne? Biz ortağız, değil mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
Are you gonna give me half?	Yarısını verecek misin?	Weeds Yes I Can-1	2008
I was thinking a 10% finder's fee is generous.	Ben %10 cömert olur diye düşünüyordum.	Weeds Yes I Can-1	2008
They're my customers.	Onlar benim müşterim.	Weeds Yes I Can-1	2008
You ain't your own business no more.	Artık o işi yapmıyorsun.	Weeds Yes I Can-1	2008
All right, you're the mom and pop shop that got swallowed by the megacorp.	Pekâlâ. Sen, büyük şirketler tarafından yutulmuş bir ana baba dükkânısın.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well... how about I buy some off you for 5% over wholesale?	Tüm satışından %5 ile senden biraz satın alsam?	Weeds Yes I Can-1	2008
Fuck you, 25 bucks a gram! That's more than street value.	Siktir, gramı 25 dolar mı? Sokak değerinden bile yüksek.	Weeds Yes I Can-1	2008
That's my offer, right? You don't like it, do something else.	Teklifim bu, tamam mı? Beğenmediysen başka kapıya.	Weeds Yes I Can-1	2008
Trust me. It's their home base. They're always here.	Ban güven. Ana üstleri burası. Her zaman buradalar.	Weeds Yes I Can-1	2008
See? Look at this. They're like jews and wedding hors d'oeuvres.	Gördün mü? Şuna bak. Yahudi ve düğün ordövrleri gibiler.	Weeds Yes I Can-1	2008
That's not cool.	Hiç hoş değil.	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, sorry, man. Forgot you were a jew.	Üzgünüm. Yahudi olduğunu unutmuşum.	Weeds Yes I Can-1	2008
I should never have said that in front of you.	Senin önünde öyle dememeliydim.	Weeds Yes I Can-1	2008
We're doing some market research, and we wanted to ask you fellas some questions.	Pazar araştırması yapıyoruz ve sizlere birkaç soru sormak istedik.	Weeds Yes I Can-1	2008
We're trying to launch a coyote business, and we want to know about your immigration experience.	Umut tacirliği işine girmeye çalışıyoruz. Sizin göçmenlik deneyimlerinizi öğrenmek istedik.	Weeds Yes I Can-1	2008
Im immigration? Yes.	Göçmenlik mi? Evet.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, look who it is my walking buddy.	Kim gelmiş. Yürüyüş arkadaşım.	Weeds Yes I Can-1	2008
I'm glad you stopped by.	Uğradığına sevindim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Sometimes a man just needs some cheese.	Bazen bir erkek sadece peynire ihtiyaç duyar.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, that's what I depend on men and their need for cheese.	Bunu erkekler ve peynir ihtiyaçlarına bağlıyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
You're sweaty. It's hot out. I walked.	Terlisin. Hava sıcak. Yürüdüm.	Weeds Yes I Can-1	2008
No car?	Araban yok mu?	Weeds Yes I Can-1	2008
You only interested in guys with cars?	Sadece arabası olanlarla mı ilgileniyorsun?	Weeds Yes I Can-1	2008
No. No, no, no. I have my own... car.	Hayır. Hayır. Benim arabam var.	Weeds Yes I Can-1	2008
Sweet. Yeah. It's awesome.	Güzel. Evet. Harika.	Weeds Yes I Can-1	2008
Are you making fun of me? A little.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Biraz.	Weeds Yes I Can-1	2008
I turn 18 in a few weeks.	Birkaç hafta içinde 18 yaşında olacağım.	Weeds Yes I Can-1	2008
I'll be able to vote...	Oy verebileceğim.	Weeds Yes I Can-1	2008
buy lottery tickets, drink in canada.	Piyango bileti alıp, Kanada'da içki içebileceğim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Yeah. I have a 10 year old son.	Evet. Benim de 10 yaşında oğlum var.	Weeds Yes I Can-1	2008
I know. I've met him.	Biliyorum. Onunla tanıştım.	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, god. You are so fucking young.	Tanrım! Çok gençsin.	Weeds Yes I Can-1	2008
Young and impatient. I'm not waiting.	Genç ve sabırsız. Bekleyemeyeceğim.	Weeds Yes I Can-1	2008
I have a sink in the back. Sink?	Arkada lavabo var. Lavabo?	Weeds Yes I Can-1	2008
Something to hold on to.	Tutunmak için.	Weeds Yes I Can-1	2008
Hi, cesar.	Merhaba, Cesar.	Weeds Yes I Can-1	2008
Another unexpected surprise, I know.	Beklenmeyen başka bir sürpriz daha, biliyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
Took my car this time, though.	Bu sefer arabamla geldim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Una "favor," por favor.	Bir iyilik isteyecektim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Gps?	GPS mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, no. No gps.	Hayır. GPS değil.	Weeds Yes I Can-1	2008
Um, esteban I need to habla with esteban.	Esteban... Esteban'la konuşmalıyım.	Weeds Yes I Can-1	2008
No one here knows an esteban.	Burada kimsenin Esteban diye bir tanıdığı yok.	Weeds Yes I Can-1	2008
It's a common mexican name steven, right?	Meksika'da yaygın bir isimdir. Steven gibi, değil mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
Okay. Okay. I'm sorry.	Peki, tamam. Üzgünüm.	Weeds Yes I Can-1	2008
Um, does he have a a code name?	Kod adı var mı?	Weeds Yes I Can-1	2008
Se�or grande?	Büyük başkan.	Weeds Yes I Can-1	2008
Please back the fuck off.	Lütfen geri çekil.	Weeds Yes I Can-1	2008
To have a conversation. It's business.	Konuşmak. İş ile alakalı.	Weeds Yes I Can-1	2008
You don't do business with him.	Onunla iş yapamazsın.	Weeds Yes I Can-1	2008
'Cause he's the mayor face on all the trash cans, making things better for you.	Çünkü o belediye başkanı. Yüzü bütün çöp tenekelerinde, işleri sizin için daha iyi hale getiriyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, look	Bak.	Weeds Yes I Can-1	2008
you can either bring me to him or I can track him down myself.	Ya beni ona götürürsün ya da onu kendim bulurum.	Weeds Yes I Can-1	2008
Make an appearance at city hall.	Belediye binasını ziyaret ederim.	Weeds Yes I Can-1	2008
I'll make a big scene till I get his attention.	Dikkatini çekene kadar, büyük bir olay çıkartırım.	Weeds Yes I Can-1	2008
Thank you, cesar.	Sağ ol, Cesar.	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, smile. You get to drive a hybrid!	Gülümse. Hibrit araba süreceksin!	Weeds Yes I Can-1	2008
Maria? No?	Maria? Görmedin mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
No s? Okay. All right. Gave it a shot.	Hayır. Pekâlâ. Sorayım dedim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Who wants another muffaletta?	Kim bir tane daha Muffaletta ister?	Weeds Yes I Can-1	2008
Yes. Thank you.	Tabi. Teşekkürler.	Weeds Yes I Can-1	2008
Take it. Enjoy.	Alın. Afiyet olsun.	Weeds Yes I Can-1	2008
So, claudio, you think your friends and assorted relatives	Claudio, sence arkadaşların ve akrabaların...	Weeds Yes I Can-1	2008
might be interested in our services?	...bizim hizmetimizle ilgilenir mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
A kinder, gentler coyote is a rare thing, el andy.	Kibar ve nazik umut taciri nadir bulunur, El Andy.	Weeds Yes I Can-1	2008
But how can I be sure you're not deceiving me, looking to recruit, transport,	Ama insanlarımı aldatıp, taşıyarak, sömürmeyeceğinden ya da organ...	Weeds Yes I Can-1	2008
and harbor my people for the purposes of exploitation or organ theft?	...hırsızlığı için barındırmayacağından nasıl emin olabilirim?	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, come on, amigo. Would an organ thief make you lunch?	Haydi ama, amigo. Bir organ hırsızı sana yemek yapar mıydı?	Weeds Yes I Can-1	2008
That is why miguel has only one kidney.	Miguel'in bu yüzden tek böbreği var.	Weeds Yes I Can-1	2008
Really? You can't tell.	Sahi mi? Bilemezsin.	Weeds Yes I Can-1	2008
You speak amazing english.	İngilizcen harika.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, in colombia, I was deputy transportation administrator.	Kolombiya'da nakliyeden sorumlu müdür yardımcısıydım.	Weeds Yes I Can-1	2008
Let's talk numbers. What's the going rate per smuggle?	Rakamlardan bahsedelim. Kaçak başına kazanç ne kadar?	Weeds Yes I Can-1	2008
Depends on how far they come.	Ne kadar uzaktan geldiklerine göre değişir.	Weeds Yes I Can-1	2008
But if it's just for a straight border crossing, usually about $3,000.	Ama sadece sınırı geçirmek genellikle 3000 dolar civarı.	Weeds Yes I Can-1	2008
Per body?	Kişi başı?	Weeds Yes I Can-1	2008
Not bad. Not bad.	Hiç fena değil.	Weeds Yes I Can-1	2008
And what are the easiest ways to get through?	En kolay yollar ne peki?	Weeds Yes I Can-1	2008
Truthfully, wait until the border patrol changes shifts and scale a fence.	Sınır devriyesinin nöbet değişimine kadar beklemek ve sınırdan atlamak.	Weeds Yes I Can-1	2008
Or find a place where there's no fence.	Ya da sınırın olmadığı bir yer bulmak.	Weeds Yes I Can-1	2008
Won't the agents shoot us?	Ajanlar bizi vurmaz mı?	Weeds Yes I Can-1	2008
No. It's too much hassle for them blood, bodies, paperwork.	Hayır. Bu onlar için çok zorluk demek. Kan, cesetler, evrak işi.	Weeds Yes I Can-1	2008
They don't get you in the first two minutes, you're golden.	İlk iki dakikada yakalanmazsan, yırttın demektir.	Weeds Yes I Can-1	2008
You know what your real problem is?	Esas problem ne biliyor musunuz?	Weeds Yes I Can-1	2008
The minutemen "vigilante" pains in the ass.	Gönüllü askerler. Yasal yetkileri olmayanlar. Başa belalar.	Weeds Yes I Can-1	2008
If you're trying to snag this remodeling contract out from under me, I'll ruin you.	Müteahhitlik işini benden kapmaya çalışıyorsan seni mahvederim.	Weeds Yes I Can-1	2008